Looking-Glass
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
CHAPTER IX.
第九章
Queen Alice ell, this is grand!”
皇后 皇后 皇后 皇后 皇后 皇后 皇后 皇后 皇后 皇后 爱丽丝,这是伟大的!”
said Alice.
说爱丽丝。
“I never expected I should be a Queen so soon—and I’ll tell you what it is, your Majesty,” she went on in a severe tone (she was always rather fond of scolding herself), “it’ll never do for you to be lolling about on the grass like that!
她的口吻很严厉(她总是喜欢责骂自己), “你这样在草地上乱晃永远不会好过!
Queens have to be dignified, you know!”
皇后必须有尊严,
In Part 8 of Through the Looking-Glass, Alice meets a clumsy White Knight who escorts her out of a forest and into her next adventure.
在"通向外观"第八部中,爱丽丝遇到了一个笨拙的白骑士,他护送她出森林并进入了她的下一场冒险.
So she got up and walked about—rather stiffly just at first, as she was afraid that the crown might come off: but she comforted herself with the thought that there was nobody to see her, “and if I really am a Queen,” she said as she sat down again, “I shall be able to manage it quite well in time.”
于是她站起来走来走去——起初她很僵硬,因为她害怕王冠会掉下来:但她安慰自己,认为没有人能看见她,“如果我真的是女王,”她再次坐下来说,“我一定能够及时处理好。 “
Everything was happening so oddly that she didn’t feel a bit surprised at finding the Red Queen and the White Queen sitting close to her, one on each side: she would have liked very much to ask them how they came there, but she feared it would not be quite civil.
她对红后和白后坐在她身边并不感到惊讶,
However, there would be no harm, she thought, in asking if the game was over.
然而,她认为,在询问游戏是否已经结束时不会有什么伤害.
“Please, would you tell me—” she began, looking timidly at the Red Queen.
“请告诉我——”她开始时胆怯地看着红后。
“Speak when you’re spoken to!”
”你说话的时候说!
the Queen sharply interrupted her.
女王突然打断了她
“Ridiculous!”
“荒谬!”
cried the Queen.
呼为后.
“Why, don’t you see, child—” here she broke off with a frown, and, after thinking for a minute, suddenly changed the subject of the conversation.
“为什么你不明白,孩子——”她在这里用皱眉断了,经过一分钟的思考,突然改变了谈话的主题。
“What do you mean by ‘If you really are a Queen’?
" " 如果你真的是一个女王"是什么意思?
What right have you to call yourself so?
你有什么权利这么称呼自己?
You can’t be a Queen, you know, till you’ve passed the proper examination.
在通过考试之前,
And the sooner we begin it, the better.”
我们越早开始越好 “
“I only said ‘if’!”
" 我只说‘如果'!
poor Alice pleaded in a piteous tone.
可怜的爱丽丝以尖锐的语气恳求
The two Queens looked at each other, and the Red Queen remarked, with a little shudder, “She says she only said ‘if’—” “But she said a great deal more than that!”
两位皇后相视相见后,红后用一分一分的颤抖语说道:"她说她只说‘如果'",但她说得远远不止!
the White Queen moaned, wringing her hands.
白后呻吟出来,摇起手来.
“Oh, ever so much more than that!”
“哦,比这还要多得多! “
“So you did, you know,” the Red Queen said to Alice.
红后对爱丽丝说,
“ Always speak the truth—think before you speak—and write it down afterwards.”
“...... 在你们说话之前,你们应当说出真理来,在你们说话之后,应当记录下来。 “
“I’m sure I didn’t mean—” Alice was beginning, but the Red Queen interrupted her impatiently.
爱丽丝开始时,
“That’s just what I complain of!
“这就是我抱怨的!
You should have meant!
你该说真的!
What do you suppose is the use of a child without any meaning?
你认为用一个没有意义的孩子是什么?
Even a joke should have some meaning—and a child’s more important than a joke, I hope.
我希望,即使是笑话,也应该有某种意义——一个孩子比笑话更重要。
You couldn’t deny that, even if you tried with both hands.”
你无法否认这一点, “
“I don’t deny things with my hands,” Alice objected.
爱丽丝反对。
“Nobody said you did,” said the Red Queen.
红后说,“没有人说是你干的。”
“I said you couldn’t if you tried.”
「我说过, “
“She’s in that state of mind,” said the White Queen, “that she wants to deny something— only she doesn’t know what to deny!”
" 白后说, " 她现在处于这种状态,她想否认一些事情,但她不知道该否认什么! "
“ A nasty, vicious temper,” the Red Queen remarked; and then there was an uncomfortable silence for a minute or two.
红后说,“一种下流、恶毒的脾气”,然后,一两分钟内就出现了令人不舒服的沉默。
The Red Queen broke the silence by saying to the White Queen, “I invite you to Alice’s dinner-party this afternoon.”
红后打破了沉默,对白后说:"我邀请你参加爱丽丝今天下午的晚宴. “
The White Queen smiled feebly, and said, “ And I invite you.”
白后一笑一笑地说,“我邀请你。 “
“I didn’t know I was to have a party at all,” said Alice; “but if there is to be one, I think I ought to invite the guests.”
爱丽丝(Alice)说, “我不知道我要开派对, “
“We gave you the opportunity of doing it,” the Red Queen remarked: “but I daresay you’ve not had many lessons in manners yet?”
“我们给了你这样做的机会,”红后说:“但我敢说,你还没有多少礼貌的教训? “
“Manners are not taught in lessons,” said Alice.
爱丽丝说,“人类不是在上课中学习的。”
“Lessons teach you to do sums, and things of that sort.”
" 教训你做很多事情。 “
“ And you do Addition?”
“...... 而你做添加吗? “
the White Queen asked.
白后问.
“What’s one and one and one and one and one and one and one and one and one and one?”
"一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 “
“I don’t know,” said Alice.
爱丽丝说,
“I lost count.”
“我数不清。 “
“She can’t do Addition,” the Red Queen interrupted.
红后中断了「她不能再加了」。
“Can you do Subtraction?
“你们能减轻损失吗?
Take nine from eight.”
从八取出九. “
“Nine from eight I can’t, you know,” Alice replied very readily: “but—” “She can’t do Subtraction,” said the White Queen.
爱丽丝回答道:“但是,”白后说,
“Can you do Division?
“你们可以组织吗?
Divide a loaf by a knife—what’s the answer to that?”
用刀子除去一粒面包, “
“I suppose—” Alice was beginning, but the Red Queen answered for her.
"我想——"爱丽丝开始,但红后为她回答.
“Bread-and-butter, of course.
“当然是面包和布特。
Try another Subtraction sum.
再试一试分数和.
Take a bone from a dog: what remains?”
从狗身上取出骨头:还剩下什么? “
Alice considered.
爱丽丝考虑。
“The bone wouldn’t remain, of course, if I took it—and the dog wouldn’t remain; it would come to bite me—and I’m sure I shouldn’t remain!”
“骨骼不会留下, 当然, 如果我拿走它, “
“Then you think nothing would remain?”
“那么,你认为没有什么是会留下的吗? “
said the Red Queen.
红后说.
“I think that’s the answer.”
“我认为这就是答案。 “
“Wrong, as usual,” said the Red Queen: “the dog’s temper would remain.”
" 红后说:"狗的脾气会像往常一样留下来. “
“But I don’t see how—” “Why, look here!”
" 但我不觉得... " “为什么,看这里!”
the Red Queen cried.
红后哭泣。
“The dog would lose its temper, wouldn’t it?”
这只狗会发脾气, “
“Perhaps it would,” Alice replied cautiously.
“也许它会,”爱丽丝作了谨慎的答复。
“Then if the dog went away, its temper would remain!”
“那么,如果狗走了,它的脾气就会继续存在!”
the Queen exclaimed triumphantly.
女王以胜利为荣
Alice said, as gravely as she could, “They might go different ways.”
爱丽丝说:“他们可能会走不同的道路。 “
But she couldn’t help thinking to herself, “What dreadful nonsense we are talking!”
她无法自觉地思考,
“She can’t do sums a bit!”
“她不能做一点钱! “
the Queens said together, with great emphasis.
皇后夫妇一起说, 并有极大的强调。
“Can you do sums?”
“你们能赚点钱吗? “
Alice said, turning suddenly on the White Queen, for she didn’t like being found fault with so much.
爱丽丝说,
The Queen gasped and shut her eyes.
后被气而闭目.
“I can do Addition, if you give me time—but I can’t do Subtraction, under any circumstances!”
" 如果你给我时间,我可以再加一点 - 但我在任何情况下都不能减肥! “
“Of course you know your A B C?”
"你当然知道你的BC? "
said the Red Queen.
红后说.
“To be sure I do,” said Alice.
爱丽丝说,“要确定我愿意。”
“So do I,” the White Queen whispered: “we’ll often say it over together, dear.
“我也是”,白后低声说:“我们经常会一起说,亲爱的。
And I’ll tell you a secret—I can read words of one letter!
我会告诉你一个秘密 我可以读一个字母的字!
Isn’t that grand!
这难道不是一件大事吗?
However, don’t be discouraged.
不过,
You’ll come to it in time.”
你将及时加入。 “
Here the Red Queen began again.
在这里,红后又开始了.
“Can you answer useful questions?”
“你能回答有用的问题吗? “
she said.
她说。
“How is bread made?”
“面包是如何做的? “
“I know that!”
“我知道!”
Alice cried eagerly.
爱丽丝急切地哭了
“You take some flour—” “Where do you pick the flower?”
" 你吃点面粉... " “你在哪里摘花?” “
the White Queen asked.
白后问.
“In a garden, or in the hedges?”
“在花园里还是在树篱里? “
“Well, it isn’t picked at all,” Alice explained: “it’s ground—” “How many acres of ground?”
爱丽丝解释道:“这里是地上, “
said the White Queen.
白后说.
“You mustn’t leave out so many things.”
“你不应该遗漏这么多事情。 “
“Fan her head!”
"用她的头!"
the Red Queen anxiously interrupted.
红后急忙中断了
“She’ll be feverish after so much thinking.”
她会发烧, “
So they set to work and fanned her with bunches of leaves, till she had to beg them to leave off, it blew her hair about so.
于是他们开始工作,用一团树叶扇她,直到她不得不要求他们离开,这让她的头发因此被吹走.
“She’s all right again now,” said the Red Queen.
红后说,
“Do you know Languages?
“你知道语言吗?
What’s the French for fiddle-de-dee?”
法国人对小提琴有什么看法? “
“Fiddle-de-dee’s not English,” Alice replied gravely.
爱丽丝严肃地回答说,
“Who ever said it was?”
“谁说过呢? “
said the Red Queen.
红后说.
Alice thought she saw a way out of the difficulty this time.
爱丽丝认为这次她看到了摆脱困难的方法.
“If you’ll tell me what language ‘fiddle-de-dee’ is, I’ll tell you the French for it!”
”如果你告诉我`diddle-dee'是什么语言, “
she exclaimed triumphantly.
她以胜利为荣
But the Red Queen drew herself up rather stiffly, and said, “Queens never make bargains.”
但"红后"画得相当僵硬,说道:"后人从不讨价还价. “
“I wish Queens never asked questions,” Alice thought to herself.
爱丽丝心里想,
“Don’t let us quarrel,” the White Queen said in an anxious tone.
“不要让我们争吵,”白后以焦急的语气说:
“What is the cause of lightning?”
“闪电的原因是什么? “
“The cause of lightning,” Alice said very decidedly, for she felt quite certain about this, “is the thunder—no, no!”
" 闪电的原因, " 爱丽丝果断地说,因为她对此很确定, " 是雷 -- -- 不,不!
she hastily corrected herself.
她匆匆改正了自己。
“I meant the other way.”
“我的意思是相反。 “
“It’s too late to correct it,” said the Red Queen: “when you’ve once said a thing, that fixes it, and you must take the consequences.”
红后说 : “ 纠正它为时已晚, “ 当你说过一件事, “
“Which reminds me—” the White Queen said, looking down and nervously clasping and unclasping her hands, “we had such a thunderstorm last Tuesday—I mean one of the last set of Tuesdays, you know.”
“这提醒了我——”白后说,“我们上周二有这么一阵雷暴——我是说,这是最后一个星期二之一。 “
Alice was puzzled.
爱丽丝很困惑
“In our country,” she remarked, “there’s only one day at a time.”
“在我们的国家,”她说,“每次只有一天。 “
The Red Queen said, “That’s a poor thin way of doing things.
红后说道:"那是一种穷途末路的做法.
Now here, we mostly have days and nights two or three at a time, and sometimes in the winter we take as many as five nights together—for warmth, you know.”
现在这里,我们通常一次有2到3个昼夜, 有时在冬天,我们一起用多达5个夜晚—— 为了温暖,你知道的。 “
“ Are five nights warmer than one night, then?”
“...... 那五个晚上比一个晚上暖和吗? “
Alice ventured to ask.
爱丽丝冒险问。
“Five times as warm, of course.”
“当然是五倍于温暖。 “
“But they should be five times as cold, by the same rule—” “Just so!”
“但是,按照同样的规则,它们应该是寒冷的五倍——”“就是这样!”
cried the Red Queen.
哭出红后.
“Five times as warm, and five times as cold—just as I’m five times as rich as you are, and five times as clever!”
" 五倍于温暖,五倍于寒 -- -- 就像我五倍于你富有,五倍于你聪明! "
Alice sighed and gave it up.
爱丽丝叹息并放弃了.
“It’s exactly like a riddle with no answer!”
“这就像一个谜语,
she thought.
她认为。
“Humpty Dumpty saw it too,” the White Queen went on in a low voice, more as if she were talking to herself.
“胖子也看见了”,白后的声音低调地继续,更像是在自言自语。
“He came to the door with a corkscrew in his hand—” “What did he want?”
" 他手里拿着一个螺旋桨上门—— " 他想要什么? “
said the Red Queen.
红后说.
“He said he would come in,” the White Queen went on, “because he was looking for a hippopotamus.
白后说,“他说他会进来,”白后接着说,“因为他在找一只河马。
Now, as it happened, there wasn’t such a thing in the house, that morning.”
那天早晨, “
“Is there generally?”
“是否普遍存在? “
Alice asked in an astonished tone.
爱丽丝以惊人的语气问道.
“Well, only on Thursdays,” said the Queen.
女王说,
“I know what he came for,” said Alice: “he wanted to punish the fish, because—” Here the White Queen began again.
“我知道他来的目的,”爱丽丝说:“他想惩罚这只鱼,因为——”白后再次在此开始。
“It was such a thunderstorm, you can’t think!”
”你无法想象,
(“She never could, you know,” said the Red Queen.)
红后说,“她永远不能,你知道。”
“ And part of the roof came off, and ever so much thunder got in—and it went rolling round the room in great lumps—and knocking over the tables and things—till I was so frightened, I couldn’t remember my own name!”
“...... 部分屋顶被撞倒了, 连雷声都响起,
Alice thought to herself, “I never should try to remember my name in the middle of an accident!
爱丽丝对自己想道:“在事故中我永远不应该试图记住我的名字!
Where would be the use of it?”
哪里会使用它? “
but she did not say this aloud, for fear of hurting the poor Queen’s feelings.
因为害怕伤害到可怜的女王的感情,
“Your Majesty must excuse her,” the Red Queen said to Alice, taking one of the White Queen’s hands in her own, and gently stroking it: “she means well, but she can’t help saying foolish things, as a general rule.”
“陛下必须原谅她,”红后对爱丽丝说,她把白后手中的一只手放在自己手中,轻轻地捏了一下:“她的意思很好,但她不能不说傻话,作为通则。 “
The White Queen looked timidly at Alice, who felt she ought to say something kind, but really couldn’t think of anything at the moment.
白后对爱丽丝很冷漠,
“She never was really well brought up,” the Red Queen went on: “but it’s amazing how good- tempered she is!
红后继续说道:“但她很温柔,
Pat her on the head, and see how pleased she’ll be!”
看着她会多么高兴!
But this was more than Alice had courage to do.
但这比爱丽丝的勇气还要多
“ A little kindness—and putting her hair in papers—would do wonders with her—” The White Queen gave a deep sigh, and laid her head on Alice’s shoulder.
" 稍有好意——把她的头发放入纸上——会给她带来奇迹。 " 白后深叹一口气,把头放在了爱丽丝的肩膀上.
“I am so sleepy,” she moaned.
她呻吟道:“我好困”。
“She’s tired, poor thing!”
「她很累,
said the Red Queen.
红后说.
“Smooth her hair—lend her your nightcap —and sing her a soothing lullaby.”
" 将她的头发 -- -- 取出你的睡帽 -- -- 弄出一副舒缓的摇篮来。 “
“I haven’t got a nightcap with me,” said Alice, as she tried to obey the first direction: “and I don’t know any soothing lullabies.”
爱丽丝说, “我还没有睡帽,” 当她试图服从第一个方向时, “
“I must do it myself, then,” said the Red Queen, and she began: “Hush-a-by lady, in Alice’s lap!
红后说道:“在爱丽丝的腿上,
Till the feast’s ready, we’ve time for a nap: When the feast’s over, we’ll go to the ball— Red Queen, and White Queen, and Alice, and all!
在宴会开始之前, 等宴会结束,我们会去舞会——红后,白后,和爱丽丝,还有大家!
“ And now you know the words,” she added, as she put her head down on Alice’s other shoulder, “just sing it through to me.
“...... 现在你知道这些话了,“她补充说,当她把头放在爱丽丝的另一肩上时,“给我唱一遍。
I’m getting sleepy, too.”
我也困了, “
In another moment both Queens were fast asleep, and snoring loud.
在另一瞬间,两个皇后都快睡了,还大声地打呼噜.
“What am I to do?”
“我该怎么办? “
exclaimed Alice, looking about in great perplexity, as first one round head, and then the other, rolled down from her shoulder, and lay like a heavy lump in her lap.
欢呼 爱丽丝,看着很迷惑, 头一个圆形, 然后另一个从肩膀上滚下, 躺在她腿上像个重块.
“I don’t think it ever happened before, that any one had to take care of two Queens asleep at once!
“我想以前从未发生过这样的事,
No, not in all the History of England—it couldn’t, you know, because there never was more than one Queen at a time.
不,在英格兰的所有历史中,它不可能,你知道,因为一次从来没有一个以上的女王。
Do wake up, you heavy things!”
醒醒,你们这些重事!”
no answer but a gentle snoring.
只有温柔地打呼噜
The snoring got more distinct every minute, and sounded more like a tune: at last she could even make out the words, and she listened so eagerly that, when the two great heads vanished from her lap, she hardly missed them.
呼噜声每分每秒都变得更分明,并听起来更像是一首曲子:她最终甚至可以说出这些话来,她如此热切地聆听了,以至于当两个伟大的头从她腿上消失时,她几乎没有错过.
She was standing before an arched doorway over which were the words “QUEEN ALICE” in large letters, and on each side of the arch there was a bell-handle; one was marked “Visitors’ Bell,” and the other “Servants’ Bell.”
她站在一个拱门前,上面是 " QUEN ALICE " 的大字眼;拱门的两边都有一个钟接;一个是 " 视觉者钟 " ,另一个是 " 仆人钟 " 。 “
“I’ll wait till the song’s over,” thought Alice, “and then I’ll ring—the— which bell must I ring?”
爱丽丝认为“我等歌结束, “
she went on, very much puzzled by the names.
她继续说,非常迷惑 名字。
“I’m not a visitor, and I’m not a servant.
“我不是访客,
There ought to be one marked ‘Queen’ you know—” Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said, “No admittance till the week after next!”
应该有一个标记的 " 王后 " 。 就在那时,门打开了一小道道道,一个长喙的生物把头伸出来,说道:"下个礼拜才入门!
and shut the door again with a bang.
并再次用一枪关上门。
Alice knocked in vain for a long time, but at last, a very old Frog, who was sitting under a tree, got up and hobbled slowly towards her: he was dressed in bright yellow, and had enormous boots on.
爱丽丝长时间无功而返地敲倒了,但终于,坐在一棵树下的一个非常老的青蛙起身并慢慢地向她走来:他穿了明亮的黄色外衣,还穿着巨大的靴子.
“What is it, now?”
“现在是什么情况? “
the Frog said in a deep hoarse whisper.
青蛙在深深的低语中说
Alice turned round, ready to find fault with anybody.
爱丽丝转过身来, 准备好找谁的错。
“Where’s the servant whose business it is to answer the door?”
" 仆人何去何从接门? “
she began angrily.
她开始生气。
“Which door?”
“哪个门? “
said the Frog.
说青蛙.
Alice almost stamped with irritation at the slow drawl in which he spoke.
爱丽丝几乎在说话的缓慢平分时被刺激所印出.
“This door, of course!”
“这扇门当然是!”
The Frog looked at the door with his large dull eyes for a minute: then he went nearer and rubbed it with his thumb, as if he were trying whether the paint would come off; then he looked at Alice.
青蛙用他大而沉闷的眼睛看着门一分一分:然后他更靠近并用拇指来摩擦它,仿佛他正在尝试画是否会脱落;然后他看着爱丽丝.
“To answer the door?”
“应门? “
he said.
他说。
“What’s it been asking of?”
" 它问了些什么? “
“I don’t know what you mean,” she said.
「我不知道你的意思」,
“I talks English, doesn’t I?”
我讲英语, “
the Frog went on.
青蛙继续前进。
“Or are you deaf?
你们是聋子吗?
What did it ask you?”
它问你什么? “
“Nothing!”
"什么都没有!"
Alice said impatiently.
爱丽丝说不耐烦
“I’ve been knocking at it!”
“我一直在敲门! “
“Shouldn’t do that—shouldn’t do that—” the Frog muttered.
" 不应该这样做,不应该这样做 " 。
“Vexes it, you know.”
“看看,你知道的。 “
Then he went up and gave the door a kick with one of his great feet.
然后他上前,用他一双伟大的脚踢出门来.
“You let it alone,” he panted out, as he hobbled back to his tree, “and it’ll let you alone, you k now.”
“你放过它,”他喘了出来,当时他正在爬回他所生的树上,“现在,这会让你放过。 “
At this moment the door was flung open, and a shrill voice was heard singing: “To the Looking-glass world it was Alice that said, ‘I’ve a sceptre in hand, I’ve a crown on my head; Let the Looking-glass creatures, whatever they be, Come and dine with the Red Queen, the White Queen, and me.’
此刻,门被打开,听到一阵叫声: “对镜像世界来说,爱丽丝说,`我手中有一根杖子,我头上有一顶王冠;让镜像生物,不管它们是什么,都来和红后、白后和我共进晚餐。 " ; "
And hundreds of voices joined in the chorus: “Then fill up the glasses as quick as you can, And sprinkle the table with buttons and bran: Put cats in the coffee, and mice in the tea— And welcome Queen Alice with thirty- times-three!”
数百个声音加入了合唱: “然后尽快地把眼镜倒满,然后用按钮和布伦喷出桌子: 把猫放在咖啡里,把老鼠放在茶里... 并且欢迎爱丽丝王后 三十三分之一!"
Then followed a confused noise of cheering, and Alice thought to herself, “Thirty times three makes ninety.
随即出现了令人困惑的欢呼之声,爱丽丝心里想道:"三乘以九十九.
I wonder if any one’s counting?”
有人在数吗? “
In a minute there was silence again, and the same shrill voice sang another verse; “‘O Looking-Glass creatures,’ quoth Alice, ‘ draw near!
一分钟后,又出现了沉默,同一声响起的声音又唱出一首诗: " 哦,看着玻璃的生物, " 原地的爱丽丝, " 靠近!
Along with the Red Queen, the White Queen, and me!’
和红后,白后,还有我! " ; "
Then came the chorus again:— “Then fill up the glasses with treacle and ink, Or anything else that is pleasant to drink: Mix sand with the cider, and wool with the wine— And welcome Queen Alice with ninety- times-nine!”
然后又来了合唱团: “然后把杯子上装满了三分三分和墨水,或任何愉快地饮用的东西: 将沙子和苹果酒混合 将羊毛和酒混合 以九十九回向爱丽丝女王致意!”
“Ninety times nine!”
"九乘以九!"
Alice repeated in despair.
爱丽丝在绝望中重复。
“Oh, that’ll never be done!
“哦,那是不可能的!
I’ d better go in at once—” and there was a dead silence the moment she appeared.
我最好马上进去——”她出现时,