Looking-Glass
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
CHAPTER VI.
第六章
Humpty Dumpty owever, the egg only got larger and larger, and more and more human: when she had come within a few yards of it, she saw that it had eyes and a nose and mouth; and when she had come close to it, she saw clearly that it was Humpty Dumpty himself.
Humpty Dumpty ower,蛋只变大了,而且越来越人:当她来到了它的几码内时,她看到它有眼睛和鼻子和嘴;当她靠近它时,她清楚地看到是Humpty Dumpty自己.
“It can’t be anybody else!”
“不可能是其他人!”
she said to herself.
她对自己说。
“I’m as certain of it, as if his name were written all over his face.”
“我对这一点十分肯定,好像他的名字被写得满脸都是。 “
In Part 5 of Through the Looking-Glass, Alice watches the White Queen transform into a sheep with an abundance of knitting needles.
在"通视镜"第5部分中,爱丽丝观看了"白后"变身成一头羊,有丰富的织针.
It might have been written a hundred times, easily, on that enormous face.
它可能已经写了一百次, 很容易,在那个巨大的脸上。
Humpty Dumpty was sitting with his legs crossed, like a Tu rk, on the top of a high wall—such a narrow one that Alice quite wondered how he could keep his balance—and, as his eyes were steadily fixed in the opposite direction, and he didn’t take the least notice of her, she thought he must be a stuffed figure after all.
矮胖子坐在高墙上, 双腿像Tu克一样被划过, 爱丽丝很想知道如何保持平衡,
“ And how exactly like an egg he is!”
“...... 他简直像个鸡蛋!
she said aloud, standing with her hands ready to catch him, for she was every moment expecting him to fall.
她大声地说,手站起来准备抓住他,因为她每时每刻都在期待他倒下。
“It’s very provoking,” Humpty Dumpty said after a long silence, looking away from Alice as he spoke, “to be called an egg— very!”
" 这非常引人入胜 " , 胖子在沉默了很久之后说,
“I said you looked like an egg, sir,” Alice gently explained.
爱丽丝轻而易举地解释说,
“ And some eggs are very pretty, you know,” she added, hoping to turn her remark into a sort of a compliment.
“...... 有些鸡蛋很漂亮,你知道,“她补充说, 希望把她的话变成一种赞美。
“Some people,” said Humpty Dumpty, looking away from her as usual, “have no more sense than a baby!”
Humpty Dumpty像往常一样不理她,
Alice didn’t know what to say to this: it wasn’t at all like conversation, she thought, as he never said anything to her; in fact, his last remark was evidently addressed to a tree—so she stood and softly repeated to herself: “Humpty Dumpty sat on a wall: Humpty Dumpty had a great fall.
爱丽丝根本不知道该说什么:她认为这根本不像对话,因为他从未对她说过话;事实上,他的最后一句话显然是对一棵树说的,所以她站着轻轻地重复: “胖子坐在一堵墙上:胖子倒地了。
All the King’s horses and all the King’s men Couldn’t put Humpty Dumpty in his place again.
所有国王的马匹和国王的手下都不能再让"胖子"取代他的位置了.
“That last line is much too long for the poetry,” she added, almost out loud, forgetting that Humpty Dumpty would hear her.
“最后一行对诗歌来说太长了”,她几乎大声地说,忘记了胖子会听到她的话。
“Don’t stand there chattering to yourself like that,” Humpty Dumpty said, looking at her for the first time, “but tell me your name and your business.”
Humpty Dumpty说, “不要站在那里这样自言自语。” “
“My name is Alice, but—” “It’s a stupid enough name!”
"我的名字是爱丽丝,但是..." 这名字太蠢了!
Humpty Dumpty interrupted impatiently.
胖子不耐烦地打断了
“What does it mean?”
“这是什么意思? “
“Must a name mean something?”
“名字是否意味着什么? “
Alice asked doubtfully.
爱丽丝有疑问
“Of course it must,” Humpty Dumpty said with a short laugh: “my name means the shape I am—and a good handsome shape it is, too.
" 当然, " 矮胖子笑了一句: " 我的名字意味着我的形状—— 也是个帅气的形状。
With a name like yours, you might be any shape, almost.”
像你这样的名字,你可能形而上学 “
“Why do you sit out here all alone?”
“你为什么独自坐在这里? “
said Alice, not wishing to begin an argument.
爱丽丝说,不想开始争吵。
“Why, because there’s nobody with me!”
「为什么, “
cried Humpty Dumpty.
呼为"胖子".
“Did you think I didn’t know the answer to that?
“你以为我不知道答案吗?
Ask another.”
又问一. “
“Don’t you think you’ d be safer down on the ground?”
“难道你不认为自己在地上会更安全吗? “
Alice went on, not with any idea of making another riddle, but simply in her good- natured anxiety for the queer creature.
爱丽丝继续说, 没有任何想法 制造出另一个谜题, 只是在她的好 自然焦虑的同性恋生物。
“That wall is so very narrow!”
“那堵墙非常狭窄! “
“What tremendously easy riddles you ask!”
你们所问的谜题,真容易!
Humpty Dumpty growled out.
ump倒地而出.
“Of course I don’t think so!
当然,
Why, if ever I did fall off—which there’s no chance of—but if I did—” Here he pursed his lips and looked so solemn and grand that Alice could hardly help laughing.
为什么,如果我真的摔倒了——这是不可能的——但是如果我摔倒了——” 在这里他握住嘴唇,看起来如此庄严而宏伟,以至于爱丽丝几乎无法帮助取笑.
“If I did fall,” he went on, “the King has promised me—with his very own mouth—to—to—” “To send all his horses and all his men,” Alice interrupted, rather unwisely.
" 如果我真的摔倒了, " 他接着说, " 国王用他自己的口答应我 " , " 派他所有的马和所有的人来, " 爱丽丝打断了我,相当不明智。
“Now I declare that’s too bad!”
现在,我宣布这太糟糕了。
Humpty Dumpty cried, breaking into a sudden passion.
小胖子哭了 突然冲入了激情中
“You’ve been listening at doors—and behind trees—and down chimneys—or you couldn’t have known it!”
“你一直在门前、树后、烟囱下方听, “
“I haven’t, indeed!”
“我没有,
Alice said very gently.
爱丽丝说得很温柔
“It’s in a book.”
" 这是一本书。 “
“ Ah, well!
“...... 啊,不错!
They may write such things in a book,” Humpty Dumpty said in a calmer tone.
Humpty Dumpty以更冷静的语气说,
“That’s what you call a History of England, that is.
“这就是你所谓的英格兰历史,
Now, take a good look at me!
现在,好好看着我!
I’m one that has spoken to a King, I am: mayhap you’ll never see such another: and to show you I’m not proud, you may shake hands with me!”
我曾经跟国王说过话, 我是:也许你再也见不到这样的国王, “
And he grinned almost from ear to ear, as he leant forwards (and as nearly as possible fell off the wall in doing so) and offered Alice his hand.
他几乎从耳朵到耳朵都笑了起来,因为他向前倾斜(并尽可能地从墙上掉下来),向爱丽丝伸出了手.
She watched him a little anxiously as she took it.
她拿着它时有点焦急地看着他
“If he smiled much more, the ends of his mouth might meet behind,” she thought: “and then I don’t know what would happen to his head!
她认为:「然后我不知道他的头会怎样!
I’m afraid it would come off!”
我担心会掉下来!
“Yes, all his horses and all his men,” Humpty Dumpty went on.
“是的,他的所有马和所有的人,”
“They’ d pick me up again in a minute, they would!
" 他们会在一分钟内再接我回来的!
However, this conversation is going on a little too fast: let’s go back to the last remark but one.”
但这次对话进展太快:让我们回到最后一点, “
“I’m afraid I can’t quite remember it,” Alice said very politely.
爱丽丝非常礼貌地说,
“In that case we start fresh,” said Humpty Dumpty, “and it’s my turn to choose a subject—” (“He talks about it just as if it was a game!”
“在这种情况下,我们开始新鲜,”Humpty Dumpty说,“现在轮到我选择一个主题了”(他谈论它就像一个游戏! )
thought Alice.)
以为爱丽丝。 )
“So here’s a question for you.
「所以,
How old did you say you were?”
你说你多大了? “
Alice made a short calculation, and said, “Seven years and six months.”
爱丽丝做了一个简短的计算,并说:“七年零六个月。 “
“Wrong!”
错误!
Humpty Dumpty exclaimed triumphantly.
ump倒取出所出所取胜相.
“You never said a word like it!”
“你从来没有说过这样的话。 “
“I thought you meant ‘How old are you?’
“我以为你的意思是:你多大了? " ; "
Alice explained.
爱丽丝解释。
“If I’ d meant that, I’ d have said it,” said Humpty Dumpty.
Humpty Dumpty说,
Alice didn’t want to begin another argument, so she said nothing.
爱丽丝不想再吵架,
“Seven years and six months!”
“七年零六个月!”
Humpty Dumpty repeated thoughtfully.
胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖,胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖胖
“ An uncomfortable sort of age.
“...... 一个不舒服的年龄
Now if you’ d asked my advice, I’ d have said, ‘Leave off at seven’— but it’s too late now.”
如果你问我的建议,我说,“七点离开,但现在太晚了。 “
“I never ask advice about growing,” Alice said indignantly.
爱丽丝愤怒地说,
“Too proud?”
“太骄傲了? “
the other inquired.
另一个被问到的
Alice felt even more indignant at this suggestion.
爱丽丝对这个建议更感到羞愧.
“I mean,” she said, “that one can’t help growing older.”
“我的意思是,”她说,“不能帮助老年人成长。 “
“One can’t, perhaps,” said Humpty Dumpty, “but two can.
Humpty Dumpty说:“也许不能,
With proper assistance, you might have left off at seven.”
在适当的帮助下,你可能已经离开 七点。 “
“What a beautiful belt you’ve got on!”
「你穿了多漂亮的腰带!
Alice suddenly remarked.
爱丽丝突然说
turns in choosing subjects, it was her turn now.)
现在轮到她了。
“ At least,” she corrected herself on second thoughts, “a beautiful cravat, I should have said—no, a belt, I mean—I beg your pardon!”
“...... 至少,“她改过自新了,“我本应该说,一个漂亮的狂欢,不,一条腰带,我的意思是——我请你原谅!”
was neck and which was waist!”
是颈的,是腰的。
Evidently Humpty Dumpty was very angry, though he said nothing for a minute or two.
显然"胖子"非常生气,虽然他一两分钟里什么都没说.
When he did speak again, it was in a deep growl.
当他再次说话时,它正在深深地咆哮。
“It is a— most— provoking—thing,” he said at last, “when a person doesn’t know a cravat from a belt!”
他最后说, " 这是最令人发指的事情, " 当一个人不知道腰带上的裂痕时!
“I know it’s very ignorant of me,” Alice said, in so humble a tone that Humpty Dumpty relented.
“我知道自己很无知,”爱丽丝以谦卑的语气说,“胖子”退缩了。
“It’s a cravat, child, and a beautiful one, as you say.
“正如你说的,这是一个疯狂的、孩子和美丽的。
It’s a present from the White King and Queen.
这是白王后送来的礼物。
There now!”
现在!”
“Is it really?”
“这是真的吗? “
said Alice, quite pleased to find that she had chosen a good subject, after all.
爱丽丝说,很高兴发现 她选择了一个好的话题,毕竟。
“They gave it me,” Humpty Dumpty continued thoughtfully, as he crossed one knee over the other and clasped his hands round it, “they gave it to me—for an un-birthday present.”
" 他们给我的 " , " 胖子继续深思熟虑地说,当他从一膝盖上跨过另一膝盖并用双手绕过时, " 他们送给我,作为未出世的礼物。 “
“I beg your pardon?”
" 你说什么? “
Alice said with a puzzled air.
爱丽丝说,用一个谜的空气。
“I’m not offended,” said Humpty Dumpty.
Humpty Dumpty说,
“I mean, what is an un-birthday present?”
“我是说,什么是未出生日的礼物? “
“ A present given when it isn’t your birthday, of course.”
" 当然,当不是你的生日时送给你的礼物。 “
Alice considered a little.
爱丽丝考虑过一点
“I like birthday presents best,” she said at last.
“我最喜欢生日礼物,”她最后说。
“You don’t know what you’re talking about!”
"你不知道自己在说什么! “
there in a year?”
一年之内? “
“Three hundred and sixty-five,” said Alice.
爱丽丝说:“365,”
“ And how many birthdays have you?”
“...... 你有多少个生日? “
“One.”
“一个。”
“ And if you take one from three hundred and sixty-five, what remains?”
“...... 若取一从三百六十五取出,还取出一从何去来? “
“Three hundred and sixty-four, of course.”
“当然是364个。 “
Humpty Dumpty looked doubtful.
胖子看起来很可疑
“I’ d rather see that done on paper,” he said.
他说, " 我宁愿看到在纸上这样做 " 。
Alice couldn’t help smiling as she took out her memorandum-book, and worked the sum for him: – 1 —— Humpty Dumpty took the book, and looked at it carefully.
爱丽丝在取出备忘书时忍不住微笑,
“That seems to be done right—” he began.
他首先说,“这似乎是正确的”。
“You’re holding it upside down!”
“你把它颠倒了!”
Alice interrupted.
爱丽丝打断。
“To be sure I was!”
“确定我是!”
Humpty Dumpty said gaily, as she turned it round for him.
胖子说,当她为他转过身来。
“I thought it looked a little queer.
“我认为这看起来有点怪异。
As I was saying, that seems to be done right—though I haven’t time to look it over thoroughly just now—and that shows that there are three hundred and sixty-four days when you might get un-birthday presents—” “Certainly,” said Alice.
正如我所说的,这似乎是正确的,尽管我还没有时间仔细研究一下,这说明有三百六十四天你可能会得到未出生日的礼物。
“ And only one for birthday presents, you know.
“...... 生日礼物只有一份
There’s glory for you!”
有你的荣耀! “
“I don’t know what you mean by ‘glory,’” Alice said.
“我不知道你所说的‘光荣'是什么意思,” 爱丽丝说。
Humpty Dumpty smiled contemptuously.
胖子笑出轻视.
“Of course you don’t—till I tell you.
" 当然你不会 - 直到我告诉你。
I meant ‘there’s a nice knock-down argument for you!’
我意思是"有一个不错的敲倒辩论! " ; "
“But ‘glory’ doesn’t mean ‘a nice knock-down argument,’” Alice objected.
“但`光荣'并不意味着`一个不错的倒数论,' 爱丽丝反对。
“When I use a word,” Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, “it means just what I choose it to mean—neither more nor less.”
" 当我用一个词时, " 胖子用一种相当卑劣的语气说, " 它只是我选择它的含义,不是更多,也不是更少。 “
“The question is,” said Alice, “whether you can make words mean so many different things.”
爱丽丝说,“问题在于,”“你是否能够使文字表达出如此多不同的含义。 “
“The question is,” said Humpty Dumpty, “which is to be master—that’s all.”
" 问题是, " Humpty Dumpty说, " 这就是主人 -- -- 仅此而已。 “
Alice was too much puzzled to say anything, so after a minute Humpty Dumpty began again.
爱丽丝太迷惑,什么都说不出来,于是一分钟后"胖子"又开始了.
“They’ve a temper, some of them—particularly verbs, they’re the proudest—adjectives you can do anything with, but not verbs—however, I can manage the whole lot of them!
“他们脾气暴躁, 有些动词尤其骄傲,
Impenetrability!
无法抗拒!
That’s what I say!”
我说的就是这个!
“Would you tell me, please,” said Alice, “what that means?”
“请告诉我,”爱丽丝说:“这意味着什么? “
“Now you talk like a reasonable child,” said Humpty Dumpty, looking very much pleased.
Humpty Dumpty说:“现在你说话像个讲道理的孩子,
“I meant by ‘impenetrability’ that we’ve had enough of that subject, and it would be just as well if you’ d mention what you mean to do next, as I suppose you don’t mean to stop here all the rest of your life.”
“我的意思是`不可抗拒', 我们受够了这个话题, “
“That’s a great deal to make one word mean,” Alice said in a thoughtful tone.
爱丽丝用深思熟虑的语气说,
“When I make a word do a lot of work like that,” said Humpty Dumpty, “I always pay it extra.”
Humpty Dumpty说:“当我说出一个词的时候,
“Oh!”
「哦! 」(笑声)
said Alice.
说爱丽丝。
She was too much puzzled to make any other remark.
她太迷惑了,不能说其他话
“ Ah, you should see ’em come round me of a Saturday night,” Humpty Dumpty went on, wagging his head gravely from side to side: “for to get their wages, you know.”
“...... 你应该看看他们周六晚上围着我转来转去, “
with; and so you see I can’t tell you.)
我无法告诉你。
“You seem very clever at explaining words, sir,” said Alice.
爱丽丝说,“先生,你似乎非常聪明地解释这些话。”
“Would you kindly tell me the meaning of the poem called ‘Jabberwocky’?”
" 你能告诉我这首叫"Jabberwoky"的诗的意义吗? “
“Let’s hear it,” said Humpty Dumpty.
Humpty Dumpty说,
“I can explain all the poems that were ever invented— and a good many that haven’t been invented just yet.”
「我可以解释所有发明过的诗, “
This sounded very hopeful, so Alice repeated the first verse: “’Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.”
这听起来很有希望,所以爱丽丝重复了第一句话: “Twas brillig, 和小脚趾在花地上闪烁并发光;所有微音都是波罗戈夫人, “
“That’s enough to begin with,” Humpty Dumpty interrupted: “there are plenty of hard words there.
" 这足以开始, " 胖子打断说: " 那里有很多硬话。
‘Brillig’ means four o’clock in the afternoon—the time when you begin broiling things for dinner.”
" Brillig " 指下午四点 -- -- 即你开始为吃晚饭花花时间。 “
“That’ll do very well,” said Alice: “and ‘slithy’?”
爱丽丝说,“这样会很好,”“和`slithy?” “
“Well, ‘slithy’ means ‘lithe and slimy.’
“嗯,`slithy'的意思是`Lithe and sluty'. " ; "
packed up into one word.”
收拾成一个字。 “
“I see it now,” Alice remarked thoughtfully: “and what are ‘toves’?”
爱丽丝深思熟虑地说:“什么是`拖走'? “
“Well, ‘toves’ are something like badgers— they’re something like lizards—and they’re something like corkscrews.”
“嗯,`拖入'是类似塞车的东西,它们类似于蜥蜴,它们类似于塞车。 “
“They must be very curious-looking creatures.”
“它们必须是非常好奇的生物。 “
“They are that,” said Humpty Dumpty: “also they make their nests under sun-dials—also they live on cheese.”
Humpty Dumpty说,“他们也是在太阳下筑巢的,他们也是靠起司为生。 “
“And what’s the ‘gyre’ and to ‘gimble’?”
“那‘gyre’和‘gimble’又是什么意思？”
“To ‘g y re’ is to go round and round like a gyroscope.
" `g y re'就是像陀螺仪那样来回地转.
To ‘g imble’ is to make holes like a gimlet.”
以“g imble”表示, “
“A n d ‘the wabe’ is the grass-plot round a sun-dial, I suppose?”
" 草地是一片阳光? “
said Alice, surprised at her own ingenuity.
爱丽丝说, 惊讶她自己的智慧。
“Of course it is.
“当然是。
It’s called ‘wabe,’ you know, because it goes a long way before it, and a long way behind it—” “ And a long way beyond it on each side,” Alice added.
”爱丽丝补充说,“它远在它的前面,远在它的后面”
“Exactly so.
“确实如此。
Well, then, ‘mimsy’ is ‘flimsy and miserable’ (there’s another portmanteau for you).
那么,`mimsy'是`flimsy and paciful'(对于你来说,还有另一个口号).
And a ‘borogove’ is a thin, shabby-looking bird with its feathers sticking out all round— something like a live mop.”
一个“borogove”是一只瘦小而又瘦的鸟,它的羽毛被一圈地插出来,就像活拖把。 “
“ And then ‘mome raths’?”
“...... 然后是"Mome raths"吗? “
said Alice.
说爱丽丝。
“I’m afraid I’m giving you a great deal of trouble.”
“我恐怕给你带来很多麻烦。 “
“Well, a ‘rath’ is a sort of green pig: but ‘mome’ I’m not certain about.
“嗯,“狂欢”是一种绿色猪:但“妈妈”我不确定。
I think it’s short for ‘from home’—meaning that they’ d lost their way, you k now.”
我认为, “
“ And what does ‘outgrabe’ mean?”
“...... 而"出嫁"是什么意思? “
“Well, ‘outgrabing’ is something between bellowing and whistling, with a kind of sneeze in the middle: however, you’ll hear it done, maybe—down in the wood yonder—and when you’ve once heard it you’ll be quite content.
“嗯,`出道'是在鸣叫和吹口哨之间,中间是打喷嚏:然而,你会听到,或许是在树林里,当你听到的时候,你会非常满意。
Who’s been repeating all that hard stuff to you?”
谁一直在重复那些对你有害的东西? “
“I read it in a book,” said Alice.
爱丽丝说:“我在一本书里读到的。”
“But I had some poetry repeated to me, much easier than that, by—Tweedledee, I think it was.”
“但是,我重复了一些诗歌,比这容易得多,因为——Tweedlede,我想是的。 “
“ As to poetry, you know,” said Humpty Dumpty, stretching out one of his great hands, “I can repeat poetry as well as other folk, if it comes to that—” “Oh, it needn’t come to that!”
“...... 关于诗歌,你知道的,“Humpty Dumpty说,他伸出了一手,“我可以重复诗歌和其他民谣,如果是这样的话——” “哦,它不需要这样!”
Alice hastily said, hoping to keep him from beginning.
爱丽丝仓促地说,希望从一开始就阻止他.
“The piece I’m going to repeat,” he went on without noticing her remark, “was written entirely for your amusement.”
" 我要重复的一段话, " 他接着说, " 他没有注意到她的话, " 写的完全是为了取笑你。 “
Alice felt that in that case she really ought to listen to it, so she sat down, and said, “Thank you” rather sadly.
爱丽丝觉得在这种情况下,她真的应该听它,所以她坐下来,说"谢谢你"相当可悲.
“In winter, when the fields are white, I sing this song for your delight— “Only I don’t sing it,” he added, as an explanation.
"冬天,当田地是白色的, 我唱这首歌取悦你... 他补充说,
“I see you don’t,” said Alice.
爱丽丝说,
“If you can see whether I’m singing or not, you’ve sharper eyes than most,” Humpty Dumpty remarked severely.
“如果你能看到我唱歌与否,
Alice was silent.
爱丽丝沉默了。
“In spring, when woods are getting green, I’ll try and tell you what I mean.”
“春天,当森林变绿时,我会试着告诉你我的意思。 “
“Thank you very much,” said Alice.
爱丽丝说,“非常感谢你。”
“In summer, when the days are long, Perhaps you’ll understand the song: In autumn, when the leaves are brown, Take pen and ink, and write it down.”
「夏天, 取出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出入出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出 “
“I will, if I can remember it so long,” said Alice.
爱丽丝说,“如果我能记得那么久,我会的。”
“You needn’t go on making remarks like that,” Humpty Dumpty said: “they’re not sensible, and they put me out.”
“你不必继续这样说,”胖子说:“他们不明智,他们把我赶出去。 “
“I sent a message to the fish: I told them ‘This is what I wish.’
“我向鱼们发出一个信息:我对鱼们说:这就是我所希望的。 " ; "
The little fishes of the sea, They sent an answer back to me.
海中的小鱼们 他们给我回了个答覆
The little fishes’ answer was ‘We cannot do it, sir, because—’” “I’m afraid I don’t quite understand,” said Alice.
爱丽丝说, 小鱼们的回答是,“我们不能这样做,因为,”“恐怕我不太明白”。
“It gets easier further on,” Humpty Dumpty replied.
Humpty Dumpty回答说,
“I sent to them again to say ‘It will be better to obey.’
“我又派遣他们去说:服从是更好的。 " ; "
The fishes answered with a grin, ‘Why, what a temper you are in!’
鱼们笑着说:“为什么,你脾气这么好! " ; "
I told them once, I told them twice: They would not listen to advice.
我告诉他们一次,我告诉他们两次: 他们不听劝告。
I took a kettle large and new, Fit for the deed I had to do.
我吃了一壶又大又新 适合做我必须做的事
My heart went hop, my heart went thump; I filled the kettle at the pump.
我的心跳来跳去,心跳去跳来跳去,我把水壶装满了
Then some one came to me and said, ‘The little fishes are in bed.’
有人来对我说:"小鱼们在床上, " ; "
I said to him, I said it plain, ‘Then you must wake them up again.’
我 对 他 说 、 我 直 直 的 说 、 你 要 唤醒 他 們 " ; "
I said it very loud and clear; I went and shouted in his ear.”
我说得非常响亮和清晰;我走到他耳边大叫。 “
Humpty Dumpty raised his voice almost to a scream as he repeated this verse, and Alice thought with a shudder, “I wouldn’t have been the Messenger for anything!”
小胖子在重复这段诗句时几乎大声地叫出声音来,爱丽丝惊慌地想道:“我根本不会成为任何事物的使者! “
“But he was very stiff and proud; He said, ‘You needn’t shout so loud!’
他说:你不要大喊大叫。 " ; "
And he was very proud and stiff; He said, ‘I’ d go and wake them, if—’ I took a corkscrew from the shelf: I went to wake them up myself.
他非常自大,非常僵硬。他说:我去叫醒他们,如果我从货架上取出一个螺旋桨: 我亲自去叫醒他们
And when I found the door was locked, I pulled and pushed and kicked and knocked.
当我发现门被锁上时,我拉了起来,推了,踢了,敲了。
And when I found the door was shut, I tried to turn the handle, but—” There was a long pause.
当我发现门被关上时,我试着把把手转过来,但是——” 有一个很长的停顿。
“Is that all?”
“就这样吗? “
Alice timidly asked.
爱丽丝胆小地问
“That’s all,” said Humpty Dumpty.
Humpty Dumpty说,
“Good-bye.”
“再见。”
This was rather sudden, Alice thought: but, after such a very strong hint that she ought to be going, she felt that it would hardly be civil to stay.
这是很突然的,爱丽丝想: 但是,经过如此强烈的暗示, 她应该去, 她觉得这不会是文明的留下来。
So she got up, and held out her hand.
于是她站起来 伸出了手
“Good- bye, till we meet again!”
再见,再见,再见
she said as cheerfully as she could.
她尽她所能地说很愉快
“I shouldn’t know you again if we did meet,” Humpty Dumpty replied in a discontented tone, giving her one of his fingers to shake; “you’re so exactly like other people.”
“如果我们见面,我不应该再认识你。 ”胖子用一种不满的语气回答,给她一根手指来摇晃;“你和其他人一样。 “
“The face is what one goes by, generally,” Alice remarked in a thoughtful tone.
爱丽丝以深思熟虑的语气说,
“That’s just what I complain of,” said Humpty Dumpty.
”Humpty Dumpty说,
“Your face is the same as everybody has—the two eyes, so—” (marking their places in the air with this thumb) “nose in the middle, mouth under.
“你的相貌与每个人一样——两只眼睛,所以——”(用这把拇指标出自己在空中的位置),“中间有鼻,嘴下有口。
It’s always the same.
总是这样。
Now if you had the two eyes on the same side of the nose, for instance—or the mouth at the top—that would be some help.”
现在,如果你有两只眼睛 在鼻子的同一边, 例如,或者嘴在上方,这将是一些帮助。 “
“It wouldn’t look nice,” Alice objected.
爱丽丝反对,
But Humpty Dumpty only shut his eyes and said, “Wait till you’ve tried.”
但胖子只闭上了眼睛, “
Alice waited a minute to see if he would speak again, but as he never opened his eyes or took any further notice of her, she said, “Good-bye!”
爱丽丝等了一分钟,想看看他是否会再说话,但由于他从未睁开眼睛或进一步注意到她,她说"再见"!
once more, and, getting no answer to this, she quietly walked away: but she couldn’t help saying to herself as she went, “Of all the unsatisfactory—” (she repeated this aloud, as it was a great comfort to have such a long word to say) “of all the unsatisfactory people I ever met—” She never finished the sentence, for at this moment a heavy crash shook the forest from end to end.
她悄悄地走开:但她忍不住对自己说,“所有不满意的人——” (她大声重复,因为有这么长的词要说实在令人欣慰)“我见过的所有不满意的人——” 她没有完成判决,因为此时此刻,一场严重的坠毁从头到尾震撼了森林.