Looking-Glass
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
CHAPTER V.
第五章
Wool and Water he caught the shawl as she spoke, and looked about for the owner: in another moment the White Queen came running wildly through the wood, with both arms stretched out wide, as if she were flying, and Alice very civilly went to meet her with the shawl.
伍尔和沃特在她说话时抓住了披肩,并找回了主人:又一瞬间,白后狂奔地从木上跑来,两只手臂都伸出很宽,好象她正在飞行,爱丽丝非常文明地去和披肩相会.
“I’m very glad I happened to be in the way,” Alice said, as she helped her to put on her shawl again.
爱丽丝在帮助她穿上披肩时,
The White Queen only looked at her in a helpless frightened sort of way, and kept repeating something in a whisper to herself that sounded like “bread-and-butter, bread-and-butter,” and Alice felt that if there was to be any conversation at all, she must manage it herself.
白后只用一种无助的恐惧的眼神看着她,并不停地在对自己低语中重复一些听起来像是"面包和面包"(bread-and-butter, bread-butter,"butter,"),而爱丽丝觉得如果有任何对话的话,她必须自己来管理.
So she began rather timidly: “ Am I addressing the White Queen?”
于是她胆小地开始说:“我是在向白后讲话吗? “
“Well, yes, if you call that a-dressing,” the Queen said.
“好吧,是的,如果你称之为穿衣服,”女王说。
“It isn’t my notion of the thing, at all.”
”这根本不是我的概念。 “
In Part 4 of Through the Looking-Glass, Alice meets Tweedledum and Tweedledee, two spoiled twins who regale her with poetry, then fight over a rattle.
在"Live-Looking-Glass"的第四部中,爱丽丝遇到了特威德勒德姆和特威德勒德,两个被宠坏的双胞胎用诗歌将她取而代之,再为一股响起而相争.
Alice thought it would never do to have an argument at the very beginning of their conversation, so she smiled and said, “If your Majesty will only tell me the right way to begin, I’ll do it as well as I can.”
爱丽丝认为,在他们谈话的一开始,永远不能有争论,于是她微笑说道:"如果陛下只告诉我正确的开始方式,我会尽我所能做到. “
“But I don’t want it done at all!”
“但我根本不希望这样做!”
groaned the poor Queen.
叹出贫后.
“I’ve been a-dressing myself for the last two hours.”
我穿着衣服已经两个小时了。 “
It would have been all the better, as it seemed to Alice, if she had got some one else to dress her, she was so dreadfully untidy.
爱丽丝觉得这样会更好 如果她有别的人给她穿好衣服 她那么粗鲁
“Every single thing’s crooked,” Alice thought to herself, “and she’s all over pins!
爱丽丝想道:“每件事都是弯曲的,
—may I put your shawl straight for you?”
- 我可以把你的披肩直接为你? “
she added aloud.
她大声说
“I don’t know what’s the matter with it!”
“我不知道这是怎么回事! “
pinned it there, but there’s no pleasing it!”
却无动于衷。
“It can’t go straight, you know, if you pin it all on one side,” Alice said, as she gently put it right for her; “and, dear me, what a state your hair is in!”
爱丽丝说 : “ 如果你把头发都钉在一边, 它就不能直走。 ” 爱丽丝说, 当她轻而易举地把头发放在她身上时, “ 亲爱的我, 你头发的状态如何! ”
“The brush has got entangled in it!”
“画笔被缠住! “
the Queen said with a sigh.
女王叹息地说
“ And I lost the comb yesterday.”
“...... 我昨天把梳子弄丢了 “
Alice carefully released the brush, and did her best to get the hair into order.
爱丽丝小心翼翼地把刷子放出来,并尽了最大的努力把头发整理好.
“Come, you look rather better now!”
"来吧,你现在看起来好多了! “
she said, after altering most of the pins.
她说,在改变大部分针后。
“But really you should have a lady’s maid!”
"但实际上你应该有一个女士的女仆! “
“I’m sure I’ll take you with pleasure!”
“我肯定我会很高兴地带你去! “
the Queen said.
女王说。
“Twopence a week, and jam every other day.”
每周两便士, “
Alice couldn’t help laughing, as she said, “I don’t want you to hire me—and I don’t care for jam.”
爱丽丝忍不住笑道:“我不想你雇用我, “
“It’s very good jam,” said the Queen.
女王说,
“Well, I don’t want any today, at any rate.”
“今天, “
“You couldn’t have it if you did want it,” the Queen said.
女王说,“如果你真的想要,你就不能拥有它。”
“The rule is, jam tomorrow and jam yesterday—but never jam today.”
“规则是,明天果酱和昨天果酱——但今天绝不果酱。 “
“It must come sometimes to ‘jam today,’” Alice objected.
爱丽丝反对,
“No, it can’t,” said the Queen.
女王说,
“It’s jam every other day: today isn’t any other day, you know.”
“这是隔天的果酱, “
“I don’t understand you,” said Alice.
爱丽丝说,
“It’s dreadfully confusing!”
“这令人非常困惑!”
“That’s the effect of living backwards,” the Queen said kindly: “it always makes one a little giddy at first—” “Living backwards!”
女王温和地说, " 生活倒行逆施的效果就是如此 " : " 一开始总是让人有点晕头转向—— " 。
Alice repeated in great astonishment.
爱丽丝在巨大的惊奇中重复。
“I never heard of such a thing!”
“我从未听说过这样的事情!”
“—but there’s one great advantage in it, that one’s memory works both ways.”
" ——但其中的一大优点是,一个人的记忆是双向的。 “
“I’m sure mine only works one way,” Alice remarked.
爱丽丝说,
“I can’t remember things before they happen.”
我无法在事情发生前记住。 “
“It’s a poor sort of memory that only works backwards,” the Queen remarked.
女王说,
“What sort of things do you remember best?”
“你最记得什么事情? “
Alice ventured to ask.
爱丽丝冒险问。
“Oh, things that happened the week after next,” the Queen replied in a careless tone.
女王以粗心的语气回答,
“For instance, now,” she went on, sticking a large piece of plaster on her finger as she spoke, “there’s the King’s Messenger.
" 例如,现在, " 她接着说,在她说话的时候,她手指上贴了一大块石膏: " 有国王的使者。
He’s in prison now, being punished: and the trial doesn’t even begin till next Wednesday: and of course the crime comes last of all.”
他现在在监狱里, 受到惩罚, 而审判直到下个星期三才开始, “
“Suppose he never commits the crime?”
“说他从未犯罪? “
said Alice.
说爱丽丝。
“That would be all the better, wouldn’t it?”
“这样会更好, “
her finger with a bit of ribbon.
她的手指带了点丝带
Alice felt there was no denying that.
爱丽丝觉得无可否认
“Of course it would be all the better,” she said: “but it wouldn’t be all the better his being punished.”
她表示:「当然, “
“You’re wrong there, at any rate,” said the Queen: “were you ever punished?”
女王说,“不管怎么说,你错了。” “
“Only for faults,” said Alice.
爱丽丝说,“只有过失。”
“ And you were all the better for it, I know!”
“...... 我知道,你更适合这个 “
the Queen said triumphantly.
女王说胜利。
“Yes, but then I had done the things I was punished for,” said Alice: “that makes all the difference.”
爱丽丝说:“是的,但后来我做了我被惩罚的事情,” “
“But if you hadn’t done them,” the Queen said, “that would have been better still; better, and better, and better!”
女王说,“如果你没有这样做,那将更好,更好,更好!”
Her voice went higher with each “better,” till it got quite to a squeak at last.
她的声音与每一个"更好,"直到最后变得相当叫声.
Alice was just beginning to say, “There’s a mistake somewhere—” when the Queen began screaming so loud that she had to leave the sentence unfinished.
爱丽丝刚刚开始说,“在某个地方,有一个错误——”当女王开始大声叫喊,她不得不把这句话留到未完成的时候。
“Oh, oh, oh!”
“哦,哦,哦!”
shouted the Queen, shaking her hand about as if she wanted to shake it off.
高叫出王后来,握起手来,好像想摇出手来.
“My finger’s bleeding!
" 我的手指出血了!
Oh, oh, oh, oh!”
哎哟，哎哟，哎哟，哎哟！”
Her screams were so exactly like the whistle of a steam-engine, that Alice had to hold both her hands over her ears.
她的叫声就像蒸汽机的哨子 爱丽丝不得不把双手放在耳朵上
“What is the matter?”
“怎么了? “
she said, as soon as there was a chance of making herself heard.
她说,一旦有机会 让她自己听到。
“Have you pricked your finger?”
“你刺到手指了吗? “
“I haven’t pricked it yet,” the Queen said, “but I soon shall—oh, oh, oh!”
女王说 , “ 但我很快会... 哦,哦,哦!”
“When do you expect to do it?”
“你打算什么时候做? “
Alice asked, feeling very much inclined to laugh.
爱丽丝问,感觉非常倾向于取笑.
“When I fasten my shawl again,” the poor Queen groaned out: “the brooch will come undone directly.
“当我再次系起我的披肩时,”可怜的女王呻吟道:“胸针会被直接折断。
Oh, oh!”
哦,哦,哦!" (笑声)
As she said the words the brooch flew open, and the Queen clutched wildly at it, and tried to clasp it again.
正如她说的 胸针飞开, 和王后离去 疯狂地对它, 并试图再次堵住它。
“Take care!”
小心点!
cried Alice.
哭了爱丽丝。
“You’re holding it all crooked!”
“你把它都弯曲了! “
And she caught at the brooch; but it was too late: the pin had slipped, and the Queen had pricked her finger.
她抓住了胸针;但为时已晚:针已经滑倒了,而女王刺伤了她的手指.
“That accounts for the bleeding, you see,” she said to Alice with a smile.
她微笑地对爱丽丝说:“这是流血的原因。”
“Now you understand the way things happen here.”
“现在你明白这里发生的事情了。 “
“But why don’t you scream now?”
为何现在不叫? “
Alice asked, holding her hands ready to put over her ears again.
爱丽丝问, 握住她的手准备 再次将她的耳朵。
“Why, I’ve done all the screaming already,” said the Queen.
女王说,
“What would be the good of having it all over again?”
“重新讨论有什么好处? “
By this time it was getting light.
这个时候它变得光亮。
“The crow must have flown away, I think,” said Alice: “I’m so glad it’s gone.
爱丽丝说:“我很高兴它不见了。
I thought it was the night coming on.”
我以为今晚就要到了 “
“I wish I could manage to be glad!”
“我希望我能快乐!”
the Queen said.
女王说。
“Only I never can remember the rule.
“只有我永远无法记住规则。
You must be very happy, living in this wood, and being glad whenever you like!”
你必须非常快乐,生活在这木头里,
“Only it is so very lonely here!”
“这里只有如此孤独! “
Alice said in a melancholy voice; and at that thought, two large tears came rolling down her cheeks.
爱丽丝用忧郁的声音说;在那个想法中,两个大泪从她的脸颊上滚来.
“Oh, don’t go on like that!”
「哦, “
cried the poor Queen, wringing her hands in despair.
哭着可怜的女王 在绝望中挣扎着
“Consider what a great girl you are.
“想想你是一个多么伟大的女孩。
Consider what a long way you’ve come today.
想想你今天走了多长的路。
Consider what o’clock it is.
想想现在是几点。
Consider anything, only don’t cry!”
不要哭,
Alice could not help laughing at this, even in the midst of her tears.
爱丽丝忍不住在眼泪中笑这个
“Can you keep from crying by considering things?”
“考虑到事情,你能不哭吗? “
she asked.
她问。
“That’s the way it’s done,” the Queen said with great decision: “nobody can do two things at once, you know.
" 女王以伟大的决定说: " 没有人能同时做两件事。
Let’s consider your age to begin with— how old are you?”
让我们考虑你的年龄, “
“I’m seven and a half exactly.”
“我七岁半。 “
“You needn’t say ‘exactually,’” the Queen remarked: “I can believe it without that.
" 你不必说`事实上', " 女王说: " 没有这一点,我可以相信。
Now I’ll give you something to believe.
现在我要给你一些可以相信的东西。
I’m just one hundred and one, five months and a day.”
我只有一百一、五个月零一天。 “
“I can’t believe that!”
我无法相信! “
said Alice.
说爱丽丝。
“Can’t you?”
" 难道你不行吗? “
the Queen said in a pitying tone.
女王以怜悯的语气说
“Try again: draw a long breath, and shut your eyes.”
“再试一试:深呼吸一口气,闭上眼睛。 “
Alice laughed.
爱丽丝笑了
“There’s no use trying,” she said: “one can’t believe impossible things.”
她表示:「我们无法相信不可能的事情。 “
“I daresay you haven’t had much practice,” said the Queen.
我敢说你没有多少练习,
“When I was your age, I always did it for half-an-hour a day.
“当我像你这么大的时候,我每天做半个小时。
Why, sometimes I’ve believed as many as six impossible things before breakfast.
我有时在早餐前相信六件不可能的事。
There goes the shawl again!”
披肩又来了!”
The brooch had come undone as she spoke, and a sudden gust of wind blew the Queen’s shawl across a little brook.
她说话时胸针已经断了,突然一阵风把女王的披肩吹过一阵小溪。
The Queen spread out her arms again, and went flying after it, and this time she succeeded in catching it for herself.
后人再放出双臂去后去飞去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后去后
“I’ve got it!”
“我拿到了!”
she cried in a triumphant tone.
她以胜利的语气哭泣。
“Now you shall see me pin it on again, all by myself!”
“现在你将看到我再次将它钉在自己身上!”
“Then I hope your finger is better now?”
“那么我希望你的手指现在好些了? “
Alice said as she crossed the little brook after the Queen.
爱丽丝说,当她越过了小溪 后女王。
“Oh, much better!”
“哦,好多了!”
cried the Queen, her voice rising to a squeak as she went on.
呼喊着女王,她的声音在她继续前进时高叫起来.
“Much be-etter!
“许多坏人!
Be-etter!
变好人!
Be-e-e-etter!
做个好人!
Be-e-ehh!”
来啊!"
The last word ended in a long bleat, so like a sheep that Alice quite started.
最后一句话以一头长长的花来结束, 所以像一只绵羊,爱丽丝相当开始。
She looked at the Queen, who seemed to have suddenly wrapped herself up in wool.
她看着女王,她似乎突然把自己用羊毛包裹了起来.
Alice rubbed her eyes, and looked again.
爱丽丝擦了眼睛,又看了一眼
She couldn’t make out what had happened at all.
她根本不知道发生了什么。
Was she in a shop?
她在商店吗?
And was that really—was it really a sheep that was sitting on the other side of the counter?
那真的是... 真的是一只坐在柜台另一边的羊吗?
Rub as she could, she could make nothing more of it: she was in a little dark shop, leaning with her elbows on the counter, and opposite to her was an old Sheep, sitting in an arm-chair knitting, and every now and then leaving off to look at her through a great pair of spectacles.
鲁布一如所愿,她无法再做更多的事情:她在一个小黑的商店里,用手肘向柜台倾斜,与她相反的是一只老羊,坐在一个臂椅上编织而成的织物上,每时每刻都离开去通过一对巨大的相貌来看着她.
“What is it you want to buy?”
“你想买什么? “
the Sheep said at last, looking up for a moment from her knitting.
羊终于说, 从她编织起来的一瞬间。
“I don’t quite know yet,” Alice said, very gently.
“我不知道,”爱丽丝说,
“I should like to look all round me first, if I might.”
“如果可以的话,我想先看看所有的人。 “
“You may look in front of you, and on both sides, if you like,” said the Sheep: “but you can’t look all round you—unless you’ve got eyes at the back of your head.”
" 你可以看着你面前,在两边,如果你愿意的话, " 喜羊羊说: " 但你不能全身地看 -- -- 除非你的后脑勺有眼睛。 “
But these, as it happened, Alice had not got: so she contented herself with turning round, looking at the shelves as she came to them.
但是,这些,正如所发生的那样,爱丽丝并没有得到:所以她满足于转身,看着她来到他们的书架.
The shop seemed to be full of all manner of curious things—but the oddest part of it all was, that whenever she looked hard at any shelf, to make out exactly what it had on it, that particular shelf was always quite empty: though the others round it were crowded as full as they could hold.
店里似乎充满了各种好奇的事物,但最奇怪的是,每当她仔细看一看任何架子时,要确切地说出店上的东西,那个特定的架子总是相当空的:虽然其他的轮子都挤满了,他们可以拿着。
“Things flow about so here!”
“事情就在这里发生!”
she said at last in a plaintive tone, after she had spent a minute or so in vainly pursuing a large bright thing, that looked sometimes like a doll and sometimes like a work-box, and was always in the shelf next above the one she was looking at.
她最后以平淡的语气说,在她花了一分左右的时间徒劳地追求一个巨大的亮相之后,这个亮相有时看起来像一个娃娃,有时也像一个工作箱,总是被放在她所看到的旁边的架子上.
“ And this one is the most provoking of all—but I’ll tell you what—” she added, as a sudden thought struck her, “I’ll follow it up to the very top shelf of all.
“...... 这首歌最引人入胜, 但我会告诉你, “她突然想到,
It’ll puzzle it to go through the ceiling, I expect!”
可能要通过天花板,
But even this plan failed: the “thing” went through the ceiling as quietly as possible, as if it were quite used to it.
但即使是这个计划也失败了:"事情"尽可能地悄悄地穿过了天花板,仿佛它已经相当习惯了.
“ Are you a child or a teetotum?”
“...... 你是孩子还是地盘? “
the Sheep said, as she took up another pair of needles.
羊说,当她拿起另一双针。
“You’ll make me giddy soon, if you go on turning round like that.”
“如果你继续这样转过身来, “
She was now working with fourteen pairs at once, and Alice couldn’t help looking at her in great astonishment.
爱丽丝却忍不住惊讶地看着她。
“How can she knit with so many?”
“她怎么能与这么多人织接? “
the puzzled child thought to herself.
那个自以为是的孩子
“She gets more and more like a porcupine every minute!”
“她越来越像一只小猪!”
“Can you row?”
“你能划划吗? “
the Sheep asked, handing her a pair of knitting-needles as she spoke.
喜羊羊问, 给她一双针线针 当她说话。
“Yes, a little—but not on land—and not with needles—” Alice was beginning to say, when suddenly the needles turned into oars in her hands, and she found they were in a little boat, gliding along between banks: so there was nothing for it but to do her best.
爱丽丝开始说,“是的,但不是在地上,也不是用针头。” 当针头突然变成她手中的桨子时,她发现他们坐在一艘船上,在银行之间滑行:所以除了尽力而为,没有什么事情可以做。
“Feather!”
费瑟!
cried the Sheep, as she took up another pair of needles.
哭出"羊"来,她又拿起一对针来.
This didn’t sound like a remark that needed any answer, so Alice said nothing, but pulled away.
所以爱丽丝什么都没说,
There was something very queer about the water, she thought, as every now and then the oars got fast in it, and would hardly come out again.
她认为水有点怪异 就像偶尔桨子在水里飞快 几乎不会再出水
“Feather!
“费瑟!
Feather!”
费瑟!”
the Sheep cried again, taking more needles.
羊又哭了,取出更多的针.
“You’ll be catching a crab directly.”
" 你会直接抓螃蟹。 “
“ A little crab!”
"一个小螃蟹!"
thought Alice.
以为爱丽丝。
“I should like that.”
“我希望如此。 “
“Didn’t you hear me say ‘Feather’?”
" 难道你没有听到我说`Feather'吗? “
the Sheep cried angrily, taking up quite a bunch of needles.
羊群愤怒地哭着取出一大批针头
“Indeed I did,” said Alice: “you’ve said it very often—and very loud.
爱丽丝说:“我确实说过,”你经常说,而且非常大声。
Please, where are the crabs?”
拜托,螃蟹们呢? “
“In the water, of course!”
当然是在水里!
said the Sheep, sticking some of the needles into her hair, as her hands were full.
羊说,把一些针插入她的头发,因为她的手是满的.
“Feather, I say!”
”我说,
“Why do you say ‘feather’ so often?”
" 为什么你经常说`fear'? “
Alice asked at last, rather vexed.
爱丽丝终于问了 相当烦恼
“I’m not a bird!”
"我不是鸟! “
“You are,” said the Sheep: “you’re a little goose.”
"你,"羊说:"你是一个小鹅. “
This offended Alice a little, so there was no more conversation for a minute or two, while the boat glided gently on, sometimes among beds of weeds (which made the oars stick fast in the water, worse than ever), and sometimes under trees, but always with the same tall river-banks frowning over their heads.
这有点冒犯了爱丽丝,所以一两分钟都没有再交谈了,而船会轻轻地滑上来,有时是在杂草的床上(这让桨在水中被快速地粘住,比任何时候都更糟糕),有时是在树下,但总是有同高的河岸在头上皱起.
“Oh, please!
" 哦,请!
There are some scented rushes!”
有些气味冲动!”
Alice cried in a sudden transport of delight.
爱丽丝突然在欢乐中哭泣
“There really are—and such beauties!”
“确实有这种美人! “
“You needn’t say ‘please’ to me,” the Sheep said, without looking up from her knitting: “I didn’t put ’em there, and I’m not going to take ’em away.”
" 你不必对我说`请', " 喜羊羊说,不从她编织上抬头看: " 我没有把它们放在那里,我不会把他们带走。 “
“No, but I meant—please, may we wait and pick some?”
" 不,但我的意思是,请让我们等待和挑选一些? “
Alice pleaded.
爱丽丝请求。
“If you don’t mind stopping the boat for a minute.”
如果你不介意停船一分钟。 “
“How am I to stop it?”
“我应如何制止? “
said the Sheep.
说"羊".
“If you leave off rowing, it’ll stop of itself.”
“如果你离开划船, “
So the boat was left to drift down the stream as it would, till it glided gently in among the waving rushes.
船就随心所欲地漂流到河中去,直到它轻轻地滑入挥舞的河中。
And then the little sleeves were carefully rolled up, and the little arms were plunged in elbow-deep to get the rushes a good long way down before breaking them off—and for a while Alice forgot all about the Sheep and the knitting, as she bent over the side of the boat, with just the ends of her tangled hair dipping into the water— while with bright eager eyes she caught at one bunch after another of the darling scented rushes.
然后小袖子被细心地卷起来,小臂被打入了肘部深处去取出很长一段路去取出冲出来,然后被爱丽丝忘记了所有的"羊"和"编织",因为她弯倒在了船的一面,只有被缠住的头发被浸入了水中——而她却用闪亮的急切的眼睛接连抓住了一帮可爱的香气冲出.
“I only hope the boat won’t tipple over!”
“我只希望船不会倾覆!
she said to herself.
她对自己说。
“Oh, what a lovely one!
"哦,多么可爱的!
Only I couldn’t quite reach it.”
但我无法完全达到。 “
And it certainly did seem a little provoking (“almost as if it happened on purpose,” she thought) that, though she managed to pick plenty of beautiful rushes as the boat glided by, there was always a more lovely one that she couldn’t reach.
她认为,虽然她设法挑选出许多美丽的快艇, 但总有一个更可爱的快艇,
“The prettiest are always further!”
“最漂亮的总是更进一步!”
she said at last, with a sigh at the obstinacy of the rushes in growing so far off, as, with flushed cheeks and dripping hair and hands, she scrambled back into her place, and began to arrange her new-found treasures.
她终于说,在叹息着 急躁的情绪 向远处生长, 像,被冲出脸颊 滴出发型和手,
What mattered it to her just then that the rushes had begun to fade, and to lose all their scent and beauty, from the very moment that she picked them?
对她来说有什么关系呢? 当时的急事开始消退, 失去所有的气味和美丽, 从她选的那一刻开始?
Even real scented rushes, you know, last only a very little while—and these, being dream-rushes, melted away almost like snow, as they lay in heaps at her feet—but Alice hardly noticed this, there were so many other curious things to think about.
即使是真正的香气冲动,你知道,只持续了一小段时间, 这些被做梦的刷子, 几乎像下雪一样融化了, 当它们躺在她脚下堆积而来的时候, 爱丽丝几乎没注意到这一点, 有很多其他奇怪的事情需要思考。
They hadn’t gone much farther before the blade of one of the oars got fast in the water and wouldn’t come out again (so Alice explained it afterwards), and the consequence was that the handle of it caught her under the chin, and, in spite of a series of little shrieks of “Oh, oh, oh!”
他们没有走得更远, 一只桨的叶片在水中飞快,
and down among the heap of rushes.
奔驰而下。
However, she wasn’t hurt, and was soon up again: the Sheep went on with her knitting all the while, just as if nothing had happened.
不过, 她没有受伤, 很快又醒了: 羊群一直编织起来,
“That was a nice crab you caught!”
"你抓到的螃蟹不错"
she remarked, as Alice got back into her place, very much relieved to find herself still in the boat.
她说,当爱丽丝回到她的位置, 非常轻松地发现自己仍然在船上。
“Was it?
“是这样吗?
I didn’t see it,” said Alice, peeping cautiously over the side of the boat into the dark water.
爱丽丝说:“我没有看到,
“I wish it hadn’t let go—I should so like to see a little crab to take home with me!”
" 我希望它没有放弃。 我想看看小螃蟹带我回家! “
But the Sheep only laughed scornfully, and went on with her knitting.
但"羊"只取笑被鄙视,而继续她编织.
“ Are there many crabs here?”
“...... 这里有很多螃蟹吗? “
said Alice.
说爱丽丝。
“Crabs, and all sorts of things,” said the Sheep: “plenty of choice, only make up your mind.
“螃蟹,以及各种事情”,喜羊羊说:“选择的多,只能做决定。
Now, what do you want to buy?”
你想买什么? “
“To buy!”
买!
Alice echoed in a tone that was half astonished and half frightened—for the oars, and the boat, and the river, had vanished all in a moment, and she was back again in the little dark shop.
爱丽丝以半个令人惊异和半个被吓倒的语气回响——因为桨和船,和河,在一瞬间就全部消失了,她又回到了小黑店.
“I should like to buy an egg, please,” she said timidly.
“我想买个鸡蛋,
“How do you sell them?”
“如何出售? “
“Fivepence farthing for one—twopence for two,” the Sheep replied.
" 五便士为一 二便士为二. " 羊回答说。
“Then two are cheaper than one?”
“那么,两个比一个便宜? “
Alice said in a surprised tone, taking out her purse.
爱丽丝以出人意料的语气说,取出她的钱包.
“Only you must eat them both, if you buy two,” said the Sheep.
羊群说:“如果你买两只,你只能吃这两只。”
“Then I’ll have one, please,” said Alice, as she put the money down on the counter.
爱丽丝说, “那么我就会有一个,
For she thought to herself, “They mightn’t be at all nice, you k now.”
因为她心里想 「他们可能一点都不好, “
The Sheep took the money, and put it away in a box: then she said, “I never put things into people’s hands—that would never do—you must get it for yourself.”
羊取出钱来放入一个盒子里:然后她说:"我从来不把东西放在人们的手里,那永远不会,你必须自己拿来。 “
And so saying, she went off to the other end of the shop, and set the egg upright on a shelf.
然后说,她去了店的另一端, 把鸡蛋放在一个架子上。
“I wonder why it wouldn’t do?”
“我不知道为什么它不会这样做? “
thought Alice, as she groped her way among the tables and chairs, for the shop was very dark towards the end.
爱丽丝在桌子和椅子上摸来摸去 因为店里很黑
“The egg seems to get further away the more I walk towards it.
“鸡蛋似乎越走越远。
Let me see, is this a chair?
让我看看,这是椅子吗?
Why, it’s got branches, I declare!
我声明,
How very odd to find trees growing here!
这里生长的树木真奇怪!
And actually here’s a little brook!
事实上这里有条小溪!
Well, this is the very queerest shop I ever saw!”
这是我见过的最怪的店了!”
So she went on, wondering more and more at every step, as everything turned into a tree the moment she came up to it, and she quite expected the egg to do the same.
于是,她继续,在每一步都越来越好奇, 当一切变成一棵树的时候,她来到它, 她很期待这个蛋也这样做。