Looking-Glass
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
CHAPTER IV.
第四章
Tweedledum and Tweedledee hey were standing under a tree, each with an arm round the other’s neck, and Alice knew which was which in a moment, because one of them had “DUM” embroidered on his collar, and the other “DEE.”
Tweedledum和Tweedledee hey站在一棵树下,每棵树上有一只手臂环绕着对方的脖子,Alice知道那一个,因为其中一人的项圈上有 " DUM " ,另一人则有 "DEE " 。 “
“I suppose they’ve each got ‘TWEEDLE’ round at the back of the collar,” she said to herself.
她对自己说,
In Part 3 of Through the Looking-Glass, Alice travels by train with some unusual fellow passengers.
在"通过Look-Glass"第3部分中,爱丽丝与一些不寻常的同行乘客乘坐火车出行.
Afterward, she finds herself deep in conversation with a friendly gnat.
之后,她发现自己在和友好的gnat谈话中深处.
They stood so still that she quite forgot they were alive, and she was just looking round to see if the word “TWEEDLE” was written at the back of each collar, when she was startled by a voice coming from the one marked “DUM.”
他们静静地站着,以至于她完全忘记了他们还活着,她只是环顾四周,看看“TWEEDLE”一词是否写在每个领子后方,当时她被一个被标记为“DUM”的声音吓倒了。 “
“If you think we’re wax-works,” he said, “you ought to pay, you know.
“如果你认为我们是蜡工,”他说:“你应该付钱,你知道的。
Wax-works weren’t made to be looked at for nothing, nohow!”
蜡制品并非白看,
“Contrariwise,” added the one marked “DEE,” “if you think we’re alive, you ought to speak.”
“当然,”加上了标有“DEE”,“如果你认为我们还活着,你应该说话。 “
“I’m sure I’m very sorry,” was all Alice could say; for the words of the old song kept ringing through her head like the ticking of a clock, and she could hardly help saying them out loud: “Tweedledum and Tweedledee Agreed to have a battle; For Tweedledum said Tweedledee Had spoiled his nice new rattle.
爱丽丝只能说“我肯定我非常抱歉,” 因为旧歌的歌词像钟声一样响起, “Tweedledum和Tweedledee同意开战;Tweedledum说,Tweedledum破坏了他漂亮的新响尾蛇。
Just then flew down a monstrous c row, As black as a tar-barrel; Which frightened both the heroes so, They quite forgot their quarrel.”
然后飞下一条可怕的C行, 黑得像柏油管一样;这吓倒了两个英雄,但他们忘记了他们的争吵。 “
“I know what you’re thinking about,” said Tweedledum: “but it isn’t so, nohow.”
Tweedledum说:「我知道你在想什么, “
“Contrariwise,” continued Tweedledee, “if it was so, it might be; and if it were so, it would be; but as it isn’t, it ain’t.
“必然”,继续 Tweedlede,“如果是这样,它可能是这样;如果是这样,它就会是这样;但是它不是,它不是。
That’s logic.”
这就是逻辑。 “
“I was thinking,” Alice said very politely, “which is the best way out of this wood: it’s getting so dark.
“我在想,”爱丽丝非常礼貌地说,“这是这种木头的最好出路:它越来越黑了。
Would you tell me, please?”
你能告诉我吗? “
But the little men only looked at each other and grinned.
但小人只相视取笑.
They looked so exactly like a couple of great schoolboys, that Alice couldn’t help pointing her finger at Tweedledum, and saying “First Boy!”
爱丽丝对Tweedledum指手画脚,
“Nohow!”
"不对!"
Tweedledum cried out briskly, and shut his mouth up again with a snap.
Tweedledum大喊大叫,然后又用一枪把嘴闭上。
“Next Boy!”
"下一个男孩!"
said Alice, passing on to Tweedledee, though she felt quite certain he would only shout out “Contrariwise!”
爱丽丝说,她传给了特威德莱德,尽管她觉得很确定他只会喊出“康特拉依斯!”
and so he did.
所以他确实这么做了
“You’ve been wrong!”
“你错了!”
cried Tweedledum.
哭出特威德伦.
“The first thing in a visit is to say ‘How d’ye do?’
" 第一件事就是说:"你怎么样? " ; "
two hands that were free, to shake hands with her.
两只自由的手 和她握手
Alice did not like shaking hands with either of them first, for fear of hurting the other one’s feelings; so, as the best way out of the difficulty, she took hold of both hands at once: the next moment they were dancing round in a ring.
爱丽丝不喜欢先和他们中任何一个握手,因为害怕伤害对方的感情;因此,作为摆脱困难的最佳方法,她立刻抓住了两只手:下一瞬间,他们正在环相舞.
This seemed quite natural (she remembered afterwards), and she was not even surprised to hear music playing: it seemed to come from the tree under which they were dancing, and it was done (as well as she could make it out) by the branches rubbing one across the other, like fiddles and fiddlesticks.
这似乎很自然(她后来记得),听到音乐演奏,她甚至不感到惊讶:这似乎来自他们正在跳舞的树下,它是由树枝(以及她能做的)在另一树上相接而成的,就像小提琴和小提琴.
“But it certainly was funny” (Alice said afterwards, when she was telling her sister the history of all this), “to find myself singing ‘Here we go round the mulberry bush.’
“但是这确实很有趣。” (Alice后来说,当她告诉姐姐这一切的历史时)“发现自己在唱着:我们绕着木莓树丛走。 " ; "
I don’t know when I began it, but somehow I felt as if I’ d been singing it a long long time!”
我不知道何时开始, 但不知何故我觉得自己唱了很久了。 “
The other two dancers were fat, and very soon out of breath.
另外两个舞者是胖子,很快就喘不过气来.
“Four times round is enough for one dance,” Tweedledum panted out, and they left off dancing as suddenly as they had begun: the music stopped at the same moment.
Tweedledum喘了口气, 他们突然跳起起起舞来:音乐在同一时刻停止了。
Then they let go of Alice’s hands, and stood looking at her for a minute: there was a rather awkward pause, as Alice didn’t know how to begin a conversation with people she had just been dancing with.
然后,他们放开了爱丽丝的手,站在一旁看着她:有一个相当尴尬的停顿,因为爱丽丝不知道如何与她刚刚跳舞的人开始交谈。
“It would never do to say ‘How d’ye do?’
" 它永远不会说`你好'吗? " ; "
now,” she said to herself: “we seem to have got beyond that, somehow!”
现在,”她对自己说:“我们似乎超越了这一点,不知何故!”
“I hope you’re not much tired?”
" 我希望你不会太累? “
she said at last.
她终于说了
“Nohow.
“没有。
And thank you very much for asking,” said Tweedledum.
非常感谢你的问候,“Tweedledum说。
“So much obliged!”
“如此感激!”
added Tweedledee.
添加了特维德利.
“You like poetry?”
“你喜欢诗歌吗? “
“Ye-es, pretty well— some poetry,” Alice said doubtfully.
“Ye-es,相当好——一些诗歌,”爱丽丝说得令人怀疑。
“Would you tell me which road leads out of the wood?”
“请告诉我哪条路能通出木头? “
“What shall I repeat to her?”
“我要向她重复什么? “
said Tweedledee, looking round at Tweedledum with great solemn eyes, and not noticing Alice’s question.
Tweedledee说,他以庄严的眼睛环视Tweedledum,没有注意到Alice的问题。
“‘The Walrus and the Carpenter’ is the longest,” Tweedledum replied, giving his brother an affectionate hug.
Tweedledum回答说, " 鲸和木匠是最长的 " ,给他的兄弟一个亲切的拥抱。
Tweedledee began instantly: “The sun was shining—” Here Alice ventured to interrupt him.
Tweedlede立即开始说: " 阳光灿烂 -- -- " 爱丽丝冒险打断他。
“If it’s very long,” she said, as politely as she could, “would you please tell me first which road—” Tweedledee smiled gently, and began again: “The sun was shining on the sea, Shining with all his might: He did his very best to make The billows smooth and bright— And this was odd, because it was The middle of the night.
“如果时间很长的话,”她说,她尽可能礼貌地说,“请先告诉我哪条路......” Tweedlede轻轻地笑了一下,又开始了: " 阳光照在了海洋上,以他的一切力量照耀: 他尽了最大努力,把车架弄得光滑而明亮... 这是很奇怪的,因为它是半夜。
The moon was shining sulkily, Because she thought the sun Had got no business to be there After the day was done— ‘It’s very rude of him,’ she said, ‘To come and spoil the fun!’
月亮是阳光灿烂的, 因为她认为太阳已经没有 工作在那里 过了一天之后... 她回答道:"他很粗鲁", " ; "
The sea was wet as wet could be, The sands were dry as dry.
大海被湿得像湿一样,沙子被干得像干燥.
You could not see a cloud, because No cloud was in the sky: No birds were flying over head— There were no birds to fly.
你看不到一朵云,因为 无云曾入天: 没有鸟儿飞过头顶... 没有鸟儿可以飞
The Walrus and the Carpenter Were walking close at hand; They wept like anything to see Such quantities of sand: ‘If this were only cleared away,’ They said, ‘it would be grand!’
海象和木匠亲近而行,他们为看见许多沙子而哭泣,他们说:假若这些沙子被清除了,那确是一件大事。 " ; "
Swept it for half a year, Do you suppose,’ the Walrus said, ‘That they could get it clear?’
鲸鱼们说:你们把它撕了半年, " ; "
And shed a bitter tear.
并出一苦泪.
‘O Oysters, come and walk with us!’
"牡蛎们,来和我们一起走! " ; "
The Walrus did beseech.
海象确实在寻找
Along the briny beach: We cannot do with more than four, To give a hand to each.’
沿着布里尼海滩: 我们不能用四个以上, 给每一个手。 " ; "
The eldest Oyster looked at him.
长生牡蛎相视.
But never a word he said: The eldest Oyster winked his eye, And shook his heavy head— Meaning to say he did not choose To leave the oyster-bed.
但他从未说过: 长长的牡蛎眨了眼,摇起头来... 意思是说他没有选择 离开牡蛎床。
But four young oysters hurried up, All eager for the treat: Their coats were brushed, their faces washed, Their shoes were clean and neat— And this was odd, because, you know, They hadn’t any feet.
但四只年轻的牡蛎匆忙忙忙忙忙,都热切地想吃这个: 他们的外套被刷了,他们的脸被洗了,他们的鞋子干净而整洁... 这是很奇怪的,因为,你知道, 他们没有任何脚。
Four other Oysters followed them, And yet another four; And thick and fast they came at last, And more, and more, and more— All hopping through the frothy waves, And scrambling to the shore.
还有四只牡蛎跟着他们 又有四个,它们又厚又快,它们终于来了,越来越,越来越, 通通地穿花花花花花浪,去取花花去岸.
The Walrus and the Carpenter Walked on a mile or so, And then they rested on a rock Conveniently low: And all the little Oysters stood And waited in a row.
"海象"和"木匠"在一英里左右走来走去, 然后他们躺在一块低矮的岩石上: 所有小牡蛎都站了起来 连续等待着
Of shoes—and ships—and sealing-wax— Of cabbages—and Kings— And why the sea is boiling hot— And whether pigs have wings.’
鞋子和船,以及密封的蜡, 白菜和国王 以沸腾的海水发誓, 还有猪有没有翅膀 " ; "
For some of us are out of breath, And all of us are fat!’
我们有些人喘不过气来,我们都胖了! " ; "
‘No hurry!’
别急! " ; "
said the Carpenter.
卡彭特说。
They thanked him much for that.
他们为此非常感谢他。
Pepper and vinegar besides Are very good indeed— Now if you’re ready, Oysters dear, We can begin to feed.’
还有辣椒和醋 真的很厉害... 如果你准备好了,亲爱的牡蛎,我们可以开始喂食。 " ; "
Turning a little blue, ‘ After such kindness, that would be A dismal thing to do!’
转出一点蓝色,`在这样仁慈之后,那将是一个令人沮丧的事情。 " ; "
‘Do you admire the view?
相公曰:"相公慕景?
‘It was so kind of you to come!
:"你来此,真是好心!
And you are very nice!’
你是个好人! " ; "
The Carpenter said nothing but ‘Cut us another slice: I wish you were not quite so deaf— I’ve had to ask you twice!’
卡彭特人只说:请你再切一片, " ; "
After we’ve brought them out so far, And made them trot so quick!’
并让他们迅速行动起来! " ; "
The Carpenter said nothing but ‘The butter’s spread too thick!’
卡彭特人只说:"黄油太厚了! " ; "
‘I weep for you,’ the Walrus said.
海象说:我为你而哭泣。
‘I deeply sympathize.’
我深为同情 " ; "
With sobs and tears he sorted out Those of the largest size.
流了眼泪,他整理出最大体型的
Holding his pocket handkerchief Before his streaming eyes.
拿着他的手帕 在他的流出的眼睛之前。
‘O Oysters,’ said the Carpenter.
卡朋德说:"牡蛎啊!"
‘You’ve had a pleasant run!
「你跑得愉快!
Shall we be trotting home again?’
我们该再回家吗? " ; "
But answer came there none— And that was scarcely odd, because They’ d eaten every one.”
但是没有答案 这几乎不奇怪, “
“I like the Walrus best,” said Alice: “because you see he was a little sorry for the poor oysters.”
“我喜欢海象,”爱丽丝说:“因为你看,他对可怜的牡蛎有些遗憾。 “
“He ate more than the Carpenter, though,” said Tweedledee.
Tweedlede说,“虽然他吃得比卡彭特人还多”。
“You see he held his handkerchief in front, so that the Carpenter couldn’t count how many he took: contrariwise.”
“你看他把手帕放在前面, “
“That was mean!”
“这太卑鄙了!”
Alice said indignantly.
爱丽丝说很丢脸
“Then I like the Carpenter best—if he didn’t eat so many as the Walrus.”
我最喜欢木匠, “
“But he ate as many as he could get,” said Tweedledum.
Tweedledum说,“但他吃了尽可能多的东西。”
This was a puzzler.
这是一个谜。
After a pause, Alice began, “Well!
在暂停后,爱丽丝开始说:“好吧!
They were both very unpleasant characters—” Here she checked herself in some alarm, at hearing something that sounded to her like the puffing of a large steam-engine in the wood near them, though she feared it was more likely to be a wild beast.
他们都是非常不愉快的人物——". 在这里,她检查自己在一个警报器中,听到一些她听起来像是在他们附近的木头上吹出一具巨大的蒸汽发动机的东西,尽管她担心它更有可能是野兽.
“ Are there any lions or tigers about here?”
“...... 这里有狮子或老虎吗? “
she asked timidly.
她胆小地问她
“It’s only the Red King snoring,” said Tweedledee.
Tweedlede说,
“Come and look at him!”
“过来看看他! “
the brothers cried, and they each took one of Alice’s hands, and led her up to where the King was sleeping.
他们俩哭着说,他们各拿起爱丽丝的一只手,带她走到国王睡觉的地方。
“Isn’t he a lovely sight?”
" 他的目光不可爱吗? “
said Tweedledum.
说特威德通.
Alice couldn’t say honestly that he was.
爱丽丝无法诚实地说,
He had a tall red night-cap on, with a tassel, and he was lying crumpled up into a sort of untidy heap, and snoring loud—“fit to snore his head off!”
他戴了高高的红色夜帽,戴着一顶泰瑟帽,他躺在地上被压成一团不整齐地打呼噜-“想打呼噜打掉他的头!”
as Tweedledum remarked.
如特韦德勒德姆所说。
“I’m afraid he’ll catch cold with lying on the damp grass,” said Alice, who was a very thoughtful little girl.
爱丽丝是个非常周到的小女孩。
“He’s dreaming now,” said Tweedledee: “and what do you think he’s dreaming about?”
Tweedledee说:“他现在在做梦, “
Alice said, “Nobody can guess that.”
爱丽丝说:"没有人能猜到. “
“Why, about you!”
“为什么,关于你!”
Tweedledee exclaimed, clapping his hands triumphantly.
Tweedlede大呼小叫,拍手取胜.
“ And if he left off dreaming about you, where do you suppose you’ d be?”
“...... 若他不梦见你, “
“Where I am now, of course,” said Alice.
爱丽丝说:“当然,我现在在哪里。”
“Not you!”
"你没有!"
Tweedledee retorted contemptuously.
特威德以轻蔑相斥.
“You’ d be nowhere.
" 你无处可去。
Why, you’re only a sort of thing in his dream!”
你只是他梦中的一种事!
“If that there King was to wake,” added Tweedledum, “you’ d go out—bang!
Tweedledum又说, " 如果国王醒了,你就出去吧!
—just like a candle!”
就像蜡烛一样!"
“I shouldn’t!”
“我不应该!”
Alice exclaimed indignantly.
爱丽丝愤而叹之.
“Besides, if I’m only a sort of thing in his dream, what are you, I should like to know?”
“此外,如果我只是他梦中的一种东西,你是什么,我想知道吗? “
“Ditto,” said Tweedledum.
Tweedledum说“Ditto,” 。
“Ditto, ditto,” cried Tweedledee.
“Ditto, ditto,”哭着Tweedlede。
He shouted this so loud that Alice couldn’t help saying, “Hush!
他大声地喊道:"嘘!
You’ll be waking him, I’m afraid, if you make so much noise.”
恐怕你会吵醒他, “
“Well, it’s no use your talking about waking him,” said Tweedledum, “when you’re only one of the things in his dream.
Tweedledum说, “当你只是他梦中的事情之一时,
You know very well you’re not real.”
你很清楚你不是真的, “
“I am real!”
"我是真实的!"
said Alice and began to cry.
说爱丽丝,开始哭。
“You won’t make yourself a bit realer by crying,” Tweedledee remarked: “there’s nothing to cry about.”
Tweedlede说道:“没什么好哭的, “
“If I wasn’t real,” Alice said—half-laughing through her tears, it all seemed so ridiculous— “I shouldn’t be able to cry.”
“如果我不是真实的,”爱丽丝说,——半笑着流出眼泪,这似乎太荒谬了——“我不该哭。 ”
“I hope you don’t suppose those are real tears?”
“我希望你不会认为这是真正的眼泪? “
Tweedledum interrupted in a tone of great contempt.
Tweedledum以极大的蔑视为基调被打断.
“I know they’re talking nonsense,” Alice thought to herself: “and it’s foolish to cry about it.”
“我知道他们在胡说八道,”爱丽丝自己想道,“哭出来是愚蠢的。 “
So she brushed away her tears, and went on as cheerfully as she could.
于是她擦去眼泪 尽她所能欢快地继续
“ At any rate I’ d better be getting out of the wood, for really it’s coming on very dark.
“...... 无论如何,我最好走出木头,
Do you think it’s going to rain?”
你觉得会下雨吗? “
Tweedledum spread a large umbrella over himself and his brother, and looked up into it.
Tweedledum把一把大伞撒到自己和他哥哥身上,然后抬头看看.
“No, I don’t think it is,” he said: “at least—not under here.
" 不,我不认为是这样, " 他说: " 至少这里没有。
Nohow.”
" 不见. "
“But it may rain outside?”
“但外面可能下雨? “
“It may—if it chooses,” said Tweedledee: “we’ve no objection.
Tweedledee说: " 我们不反对。
Contrariwise.”
相相违. “
“Selfish things!”
“私事!”
thought Alice, and she was just going to say “Good-night” and leave them, when Tweedledum sprang out from under the umbrella and seized her by the wrist.
她想着爱丽丝,她正要说"晚安"然后离开他们,当时特威德勒德姆从伞下冒出并用手腕抓住她.
“Do you see that?”
" 你看到了吗? “
he said, in a voice choking with passion, and his eyes grew large and yellow all in a moment, as he pointed with a trembling finger at a small white thing lying under the tree.
他说,在一个充满激情的声音中,他的眼睛在瞬间长出大而黄, 当他用颤抖的手指指向一个躺在树下的小白色东西时。
“It’s only a rattle,” Alice said, after a careful examination of the little white thing.
爱丽丝在仔细研究了小白话之后说,
“Not a rattle- snake, you know,” she added hastily, thinking that he was frightened: “only an old rattle—quite old and broken.”
她仓促地补充说, " 不是一条响尾蛇, " 她认为他很害怕: " 只有一条古老的响尾蛇 -- -- 相当老而破碎。 “
“I knew it was!”
“我知道是的!”
cried Tweedledum, beginning to stamp about wildly and tear his hair.
哭泣了特威德勒德姆,开始疯狂地戳出并撕裂了头发.
“It’s spoilt, of course!”
“当然,这很糟!”
Here he looked at Tweedledee, who immediately sat down on the ground, and tried to hide himself under the umbrella.
在这里他看着特威德莱德,他立刻就坐在地上,想把自己藏在伞下.
Alice laid her hand upon his arm, and said in a soothing tone, “You needn’t be so angry about an old rattle.”
爱丽丝将手放在他的手臂上, “
“But it isn’t old!”
“但并不老!”
Tweedledum cried, in a greater fury than ever.
特威德伦哭出声来,比以往更愤怒.
“It’s new, I tell you—I bought it yesterday—my nice new RATTLE!”
"这是新的,我告诉你... 我昨天买的 我新买的 “
and his voice rose to a perfect scream.
他的声音升到完美的尖叫声。
All this time Tweedledee was trying his best to fold up the umbrella, with himself in it: which was such an extraordinary thing to do, that it quite took off Alice’s attention from the angry brother.
一直以来,特威德莱德都在尽力把雨伞折叠起来,里面还有他自己:这实在是一件非同寻常的事情,以至于它完全从愤怒的哥哥那里夺走了爱丽丝的注意力.
But he couldn’t quite succeed, and it ended in his rolling over, bundled up in the umbrella, with only his head out: and there he lay, opening and shutting his mouth and his large eyes—“looking more like a fish than anything else,” Alice thought.
但他不能完全成功,结果他卷起来,被捆在伞子上,只把头伸出去:他躺在那里,张开并闭上口和他大眼睛——“看起来比其他任何东西都像一条鱼,”爱丽丝想。
“Of course you agree to have a battle?”
“你当然同意开战? “
Tweedledum said in a calmer tone.
Tweedledum以更冷静的语气说出.
“I suppose so,” the other sulkily replied, as he crawled out of the umbrella: “only she must help us to dress up, you know.”
“我想是的,”另一个闷闷不乐地回答说,当他从伞子上爬出时:“只有她必须帮助我们穿好衣服。 “
So the two brothers went off hand-in-hand into the wood, and returned in a minute with their arms full of things—such as bolsters, blankets, hearth-rugs, table-cloths, dish-covers and coal-scuttles.
于是两兄弟相接而入木中去,一瞬间就带着满臂的活物而回,如扶手,被子,耳环,桌布,菜盖和煤屑等.
“I hope you’re a good hand at pinning and tying strings?”
”我希望你是一个好手, “
Tweedledum remarked.
Tweedledum说。
“Every one of these things has got to go on, somehow or other.”
“所有这些事情都不得不继续,不管怎样。 “
Alice said afterwards she had never seen such a fuss made about anything in all her life—the way those two bustled about—and the quantity of things they put on—and the trouble they gave her in tying strings and fastening buttons— “Really they’ll be more like bundles of old clothes than anything else, by the time they’re ready!”
爱丽丝后来说,她一生从未见过如此大惊小怪的事情, 即两人所打乱的东西数量, “
she said to herself, as she arranged a bolster round the neck of Tweedledee, “to keep his head from being cut off,” as he said.
她对自己说,正如他所说,当她给Tweedlede的脖子安排了一根扶手,“以免被砍去头部”。
“You know,” he added very gravely, “it’s one of the most serious things that can possibly happen to one in a battle—to get one’s head cut off.”
" 你知道, " 他非常认真地补充道, " 这是战斗中一个人可能发生的最严重的事情之一 -- -- 砍下一个人的头。 “
Alice laughed aloud: but she managed to turn it into a cough, for fear of hurting his feelings.
爱丽丝大叫地笑道:但由于害怕伤害到他的感情,她设法把它变成了咳嗽.
“Do I look very pale?”
“我看起来很苍白吗? “
said Tweedledum, coming up to have his helmet tied on.
Tweedledum说,要把他的头盔绑起来
(He called it a helmet, though it certainly looked much more like a saucepan.)
(他称它为"头盔",虽然它看起来确实更像"一朵"酱".
“Well—yes—a little,” Alice replied gently.
" 嗯,是的,一点点, " 爱丽丝轻轻地回答。
“I’m very brave generally,” he went on in a low voice: “only today I happen to have a headache.”
“我一般都很勇敢,”他低调地继续说:“只有今天我碰巧头痛。 “
“A n d I’ve got a toothache!”
「我牙疼了!
said Tweedledee, who had overheard the remark.
说 Tweedlede, 曾无意中听到这句话。
“I’m far worse off than you!”
我比你还糟! “
“Then you’ d better not fight today,” said Alice, thinking it a good opportunity to make peace.
爱丽丝说,“那么你今天最好不要打架,”认为这是一个实现和平的好机会。
“We must have a bit of a fight, but I don’t care about going on long,” said Tweedledum.
Tweedledum说, “我们一定吵架了,
“What’s the time now?”
“现在几点了? “
Tweedledee looked at his watch, and said, “Half-past four.”
Tweedlede看着他的手表,说:“过去4个。 “
“Let’s fight till six, and then have dinner,” said Tweedledum.
Tweedledum说,
“Very well,” the other said, rather sadly: “and she can watch us—only you’ d better not come very close,” he added: “I generally hit everything I can see—when I get really excited.”
" 非常好, " 另一个人说,相当可悲地说, " 她可以看着我们 -- -- 只有你最好不要靠近, " 他补充说: " 当我感到非常兴奋时,我通常会打出我能看到的一切。 “
“A n d I hit everything within reach,” cried Tweedledum, “whether I can see it or not!”
”Tweedledum说:“无论我能否看见!
Alice laughed.
爱丽丝笑了
“You must hit the trees pretty often, I should think,” she said.
“我认为,你必须经常打倒树木。”
Tweedledum looked round him with a satisfied smile.
Tweedledum以满意的微笑看着他圆圆.
“I don’t suppose,” he said, “there’ll be a tree left standing, for ever so far round, by the time we’ve finished!”
“我不认为,”他说,“到我们结束的时候,还有一棵树站着,直到现在为止。 “
“ And all about a rattle!”
“...... 和声响!”
said Alice, still hoping to make them a little ashamed of fighting for such a trifle.
说爱丽丝, 仍然希望让他们有点羞愧 为这样的琐事而战。
“I shouldn’t have minded it so much,” said Tweedledum, “if it hadn’t been a new one.”
Tweedledum说, “如果不是新的, “
“I wish the monstrous crow would come!”
“我希望乌鸦会来!”
thought Alice.
以为爱丽丝。
“There’s only one sword, you know,” Tweedledum said to his brother: “but you can have the umbrella—it’s quite as sharp.
Tweedledum对弟弟说:“但是,
Only we must begin quick.
只有我们才能迅速开始。
It’s getting as dark as it can.”
越发黑暗。 “
“ And darker,” said Tweedledee.
“...... Tweedlede说,
It was getting dark so suddenly that Alice thought there must be a thunderstorm coming on.
突然天黑了 爱丽丝觉得一定有雷暴来袭
“What a thick black cloud that is!”
“多么厚厚的黑云!”
she said.
她说。
“ And how fast it comes!
“...... 来得真快!
Why, I do believe it’s got wings!”
我相信它有翅膀。
“It’s the crow!”
「是乌鸦!
Tweedledum cried out in a shrill voice of alarm: and the two brothers took to their heels and were out of sight in a moment.
Tweedledum在惊恐的呼声中呼喊:两兄弟紧紧追上来,在一瞬间就失明了.
Alice ran a little way into the wood, and stopped under a large tree.
爱丽丝跑入了木头,在一棵大树下停下来.
“It can never get at me here,” she thought: “it’s far too large to squeeze itself in among the trees.
她认为:“这里的树木太大,
But I wish it wouldn’t flap its wings so—it makes quite a hurricane in the wood—here’s somebody’s shawl being blown away!”
但我希望它不会如此一击翅膀, “