Looking-Glass
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
CHAPTER III.
第三章
Looking-Glass Insects f course the first thing to do was to make a grand survey of the country she was going to travel through.
Looking-Glass Infats f course 第一件事就是对她将要穿越的国家进行大调查.
“It’s something very like learning geography,” thought Alice, as she stood on tiptoe in hopes of being able to see a little further.
爱丽丝认为“这与学习地理非常相像,
“Principal rivers—there are none.
" 主要河流 -- -- 没有。
In Part 2 of Through the Looking-Glass, Alice has a conversation with a tiger lily and meets the Red Queen, who takes her farther into the looking-glass world.
在"穿越外观-玻璃"的第二部分中,爱丽丝与一头老虎百合进行了交谈并相遇了将她带入外观-玻璃世界更远的红后.
“Principal mountains—I’m on the only one, but I don’t think it’s got any name.
“主要山区—— 我是唯一一个,
Principal towns— why, what are those creatures, making honey down there?
主要的城镇 - 为什么,这些生物是什么, 在那里制造蜂蜜?
They can’t be bees—nobody ever saw bees a mile off, you know—” and for some time she stood silent, watching one of them that was bustling about among the flowers, poking its proboscis into them, “just as if it was a regular bee,” thought Alice.
他们不能成为蜜蜂——没有人见过一英里外的蜜蜂, 你知道吗?” 在一段时间里,她静静地站着,看着其中一只在花朵中奔跑的蜜蜂, 将它的发音插入花朵中,
However, this was anything but a regular bee: in fact it was an elephant—as Alice soon found out, though the idea quite took her breath away at first.
然而,这只是一只普通的蜜蜂:事实上,它是一只大象。 爱丽丝很快就知道了 虽然这个想法 一开始让她喘不过气来
“ And what enormous flowers they must be!”
“...... 他们必定是怎样的花朵!”
I’ll go down and—no, I won’t just yet,” she went on, checking herself just as she was beginning to run down the hill, and trying to find some excuse for turning shy so suddenly.
她继续检查自己,
“It’ll never do to go down among them without a good long branch to brush them away—and what fun it’ll be when they ask me how I like my walk.
他们问我如何喜欢我的行走,
I shall say—‘Oh, I like it well enough—’” (here came the favourite little toss of the head), “‘only it was so dusty and hot, and the elephants did tease so!’
我将说“哦,我非常喜欢”(这是头部最受欢迎的小花圈), " ; "
“I think I’ll go down the other way,” she said after a pause: “and perhaps I may visit the elephants later on.
“我想我会走另一条路,”她在暂停后说:“也许我以后可以参观大象。
Besides, I do so want to get into the Third Square!”
此外,我想进入第三广场!”
So with this excuse she ran down the hill and jumped over the first of the six little brooks.
因此,有了这个借口,她跑下山去,并跳过六小溪中的第一个.
“Tickets, please!”
“请打针!”
said the Guard, putting his head in at the window.
警卫说,把他的头放在窗口。
In a moment everybody was holding out a ticket: they were about the same size as the people, and quite seemed to fill the carriage.
一会儿大家都拿着一张罚单:他们和人们差不多大,而且似乎装满了马车。
“Now then!
“现在!
Show your ticket, child!”
展示你的票,孩子!”
the Guard went on, looking angrily at Alice.
警卫继续, 愤怒地看着爱丽丝。
And a great many voices all said together (“like the chorus of a song,” thought Alice), “Don’t keep him waiting, child!
许多人都说“别让他久等,
Why, his time is worth a thousand pounds a minute!”
为什么,他的时间每分钟值一千磅!”
“I’m afraid I haven’t got one,” Alice said in a frightened tone: “there wasn’t a ticket-office where I came from.”
爱丽丝用一种惊恐的语气说:“我从哪里来, “
And again the chorus of voices went on.
声音的合唱又开始了。
“There wasn’t room for one where she came from.
" 她从哪里来,
The land there is worth a thousand pounds an inch!”
那块地值一千磅一英寸! “
“Don’t make excuses,” said the Guard: “you should have bought one from the engine-driver.”
“别找借口,”卫队说:“你应该从发动机司机那里买一个。 “
And once more the chorus of voices went on with “The man that drives the engine.
“驱动引擎的人。
Why, the smoke alone is worth a thousand pounds a puff!”
烟雾一泡就值一千磅!
Alice thought to herself, “Then there’s no use in speaking.”
爱丽丝心里想 " 那么,发言没有用。 “
The voices didn’t join in this time, as she hadn’t spoken, but to her great surprise, they all thought in chorus (I hope you understand what thinking in chorus means—for I must confess that I don’t), “Better say nothing at all.
这些声音并没有像她没说话那样加入, 但令人大吃一惊的是, 他们都用合唱来思考(我希望你们能理解合唱中的想法,
Language is worth a thousand pounds a word!”
语言值千斤一字!”
“I shall dream about a thousand pounds tonight, I know I shall!”
“我今晚会梦到一千磅,
thought Alice.
以为爱丽丝。
All this time the Guard was looking at her, first through a telescope, then through a microscope, and then through an opera-glass.
一直以来,卫队都在看着她,首先通过望远镜,再通过显微镜,再通过歌剧镜.
At last he said, “You’re travelling the wrong way,” and shut up the window and went away.
他终于说,“你走错路了”,把窗户关了,走了。
“So young a child,” said the gentleman sitting opposite to her (he was dressed in white paper), “ought to know which way she’s going, even if she doesn’t know her own name!”
坐在她对面的这位先生(他穿着白纸)说,
A Goat, that was sitting next to the gentleman in white, shut his eyes and said in a loud voice, “She ought to know her way to the ticket-office, even if she doesn’t know her alphabet!”
一只穿着白衣服坐在这位先生旁边的山羊闭上了眼睛,大声地说,“她应该知道自己去售票处的路,即使她不知道自己的字母表。 ”
There was a Beetle sitting next to the Goat (it was a very queer carriage-full of passengers altogether), and, as the rule seemed to be that they should all speak in turn, he went on with “She’ll have to go back from here as luggage!”
山羊旁边坐着一只比特鱼(一辆充满乘客的非常怪异的马车),
Alice couldn’t see who was sitting beyond the Beetle, but a hoarse voice spoke next.
爱丽丝看不到谁坐在比特河外,
“Change engines—” it said, and was obliged to leave off.
它说,“变化引擎——”并不得不离开。
“It sounds like a Horse,” Alice thought to herself.
“听起来像一匹马。”
And an extremely small voice, close to her ear, said, “You might make a joke on that— something about ‘horse’ and ‘hoarse,’ you know.”
一个非常小的声音,靠近她的耳朵,说道,“你可能就此开个玩笑——关于"马"和"粗鲁"的东西,你知道的。 “
Then a very gentle voice in the distance said, “She must be labelled ‘Lass, with care,’ you know—” And after that other voices went on (“What a number of people there are in the carriage!”
然后,一个非常温和的声音在远处说,“她必须被贴上“Lass,小心”的标签。 在那之后,其他的声音又继续了。
the train herself the rest of the way—” and so on.
训练自己 剩下的路——”等等。
But the gentleman dressed in white paper leaned forwards and whispered in her ear, “Never mind what they all say, my dear, but take a return- ticket every time the train stops.”
但这位身穿白纸的绅士向前倾斜并悄悄地在她耳边说道:“亲爱的,不管他们怎么说,但每次火车停站时,都拿回票。 “
“Indeed I shan’t!”
" 我确实不会! "
Alice said rather impatiently.
爱丽丝说很不耐烦
“I don’t belong to this railway journey at all—I was in a wood just now—and I wish I could get back there.”
"我根本不属于这段铁路旅程... 我刚刚在树林里 我希望我能回到那里 “
“You might make a joke on that,” said the little voice close to her ear: “something about ‘you would if you could,’ you know.”
“你可能就此开个玩笑,”她耳边那个小声音说:“关于`如果你能,你会的',你知道的。 “
“Don’t tease so,” said Alice, looking about in vain to see where the voice came from; “if you’re so anxious to have a joke made, why don’t you make one yourself?”
爱丽丝说 , “ 别开玩笑了 , ” , 爱丽丝说 , 看声音来自哪里是徒劳的 ; “ 如果你急于开个玩笑, 为什么不自己做一个? “
The little voice sighed deeply: it was very unhappy, evidently, and Alice would have said something pitying to comfort it, “If it would only sigh like other people!”
小声叹息地深深地叹息着:很明显,它非常不高兴,爱丽丝会说出一些怜悯的话来安慰它,“如果它只会像其他人一样叹息!”
she thought.
她认为。
But this was such a wonderfully small sigh, that she wouldn’t have heard it at all, if it hadn’t come quite close to her ear.
她根本听不到这个声音,
The consequence of this was that it tickled her ear very much, and quite took off her thoughts from the unhappiness of the poor little creature.
其后果是,它使她耳痒得非常痒,并相当地从可怜的小生物的不幸福中切除出她的思想.
“I know you are a friend,” the little voice went on; “a dear friend, and an old friend.
“我知道你是朋友,”这个小声音接着说:“一个亲爱的朋友和一个老朋友。
And you won’t hurt me, though I am an insect.”
虽然我是只昆虫, “
“What kind of insect?”
“什么样的昆虫? “
Alice inquired a little anxiously.
爱丽丝有点急着问
What she really wanted to know was, whether it could sting or not, but she thought this wouldn’t be quite a civil question to ask.
她真正想知道的是,这是否刺痛,但她认为这不会是一个相当的民事问题。
“What, then you don’t—” the little voice began, when it was drowned by a shrill scream from the engine, and everybody jumped up in alarm, Alice among the rest.
“什么,然后你却不——”这个小声音开始, 当它被引擎的叫声所淹没时,
The Horse, who had put his head out of the window, quietly drew it in and said, “It’s only a brook we have to jump over.”
马将头从窗外伸出来,悄悄地拉入来,说道:"我们只得跳过一道溪来. “
Everybody seemed satisfied with this, though Alice felt a little nervous at the idea of trains jumping at all.
每个人似乎都对此感到满意,虽然爱丽丝对火车跳跃的想法感到了一点紧张.
“However, it’ll take us into the Fourth Square, that’s some comfort!”
「然而,
she said to herself.
她对自己说。
In another moment she felt the carriage rise straight up into the air, and in her fright she caught at the thing nearest to her hand, which happened to be the Goat’s beard.
在另一瞬间,她感到马车直上空中,在她的恐惧中,她抓住了靠近她手的东西,恰好是山羊的胡子。
But the beard seemed to melt away as she touched it, and she found herself sitting quietly under a tree—while the Gnat (for that was the insect she had been talking to) was balancing itself on a twig just over her head, and fanning her with its wings.
但胡子在被她触摸时似乎融化了,她发现自己静静地坐在一棵树下——而克纳特人(因为那是她一直交谈过的昆虫)正在她头上的一根树枝上保持平衡并用它的翅膀扇她。
It certainly was a very large Gnat: “about the size of a chicken,” Alice thought.
爱丽丝认为,这肯定是一个非常大的Gnat:“大约一只鸡的大小”。
Still, she couldn’t feel nervous with it, after they had been talking together so long.
她仍无法感到紧张,
“—then you don’t like all insects?”
" - 那你不喜欢所有的昆虫? “
the Gnat went on, as quietly as if nothing had happened.
纳特号一直悄悄地前进 仿佛什么都没发生
“I like them when they can talk,” Alice said.
“我喜欢他们说话的时候,”爱丽丝说。
“None of them ever talk, where I come from.”
“我来自哪里,没有人会说话。 “
“What sort of insects do you rejoice in, where you come from?”
“你们从哪里来,你们喜欢哪种昆虫? “
the Gnat inquired.
纳特询问。
“I don’t rejoice in insects at all,” Alice explained, “because I’m rather afraid of them— at least the large kinds.
爱丽丝解释道:“我一点也不喜欢昆虫,
But I can tell you the names of some of them.”
但我可以告诉你其中一些人的名字。 “
“Of course they answer to their names?”
“当然,他们要回答自己的名字? “
the Gnat remarked carelessly.
纳特不小心说
“I never knew them to do it.”
“我不知道他们这样做。 “
“What’s the use of their having names,” the Gnat said, “if they won’t answer to them?”
Gnat说:“如果他们不回答, “
“No use to them,” said Alice; “but it’s useful to the people who name them, I suppose.
爱丽丝说:“对他们毫无用处,”但是,“我想,这对给他们取名的人是有用的。
If not, why do things have names at all?”
如果不是,为什么事情有名字呢? “
“I can’t say,” the Gnat replied.
Gnat回答:「我不能说,
“Further on, in the wood down there, they’ve got no names— however, go on with your list of insects: you’re wasting time.”
“此外,在下面的木头里,他们没有名字,但是,你们继续列出昆虫:你们在浪费时间。 “
“Well, there’s the Horse-fly,” Alice began, counting off the names on her fingers.
爱丽丝开始计算手指上的名字。
“ All right,” said the Gnat: “half way up that bush, you’ll see a Rocking-horse-fly, if you look.
“...... ”Gnat说:“在灌木丛上半边,
It’s made entirely of wood, and gets about by swinging itself from branch to branch.”
它完全由木材制成, “
“What does it live on?”
“它靠什么生存? “
Alice asked, with great curiosity.
爱丽丝十分好奇地问道。
“Sap and sawdust,” said the Gnat.
Gnat说,“草地和锯地”。
“Go on with the list.”
“继续处理名单。 “
Alice looked up at the Rocking-horse-fly with great interest, and made up her mind that it must have been just repainted, it looked so bright and sticky; and then she went on.
爱丽丝满怀兴趣地仰望着"摇滚之马"-"飞翔",并下定决心说它一定是被重新油漆了,看起来非常明亮而粘;然后她继续.
“ And there’s the Dragon-fly.”
“...... 还有"飞龙" “
“Look on the branch above your head,” said the Gnat, “and there you’ll find a Snap-dragon-fly.
“看看你头上的树枝,”Gnat说,“在那里你会找到一只快活的飞来。
Its body is made of plum-pudding, its wings of holly- leaves, and its head is a raisin burning in brandy.”
它的躯体由梅花花编成,翅膀由荷花叶接起,头部为白兰地所烧制而成. “
“ And what does it live on?”
“...... 它靠什么维生? “
“Frumenty and mince pie,” the Gnat replied; “and it makes its nest in a Christmas box.”
Gnat回答说,“坚韧和薄荷馅饼”,“它把巢放在一个圣诞盒子里。 “
“ And then there’s the Butterfly,” Alice went on, after she had taken a good look at the insect with its head on fire, and had thought to herself, “I wonder if that’s the reason insects are so fond of flying into candles—because they want to turn into Snap-dragon-flies!”
“...... 爱丽丝在仔细观察了一只头着火的昆虫后,
“Crawling at your feet,” said the Gnat (Alice drew her feet back in some alarm), “you may observe a Bread-and-butterfly.
“在你的脚上爬来爬去,”Gnat(Alice在某种警报中将她的脚拉回了)说,“你可以看到一只蝴蝶。
Its wings are thin slices of bread-and-butter, its body is a crust, and its head is a lump of sugar.”
它的翅膀是薄片的面包和口子,身体为地壳,头部为一团糖. “
“ And what does it live on?”
“...... 它靠什么维生? “
“Weak tea with cream in it.”
“用奶油泡茶。 “
A new difficulty came into Alice’s head.
爱丽丝脑子里又出现了新的困难。
“Supposing it couldn’t find any?”
" 声称找不到吗? “
she suggested.
她建议。
“Then it would die, of course.”
“那么它当然会死。 “
“But that must happen very often,” Alice remarked thoughtfully.
爱丽丝深思熟虑地说:“但这种情况必须经常发生。”
“It always happens,” said the Gnat.
Gnat说,
After this, Alice was silent for a minute or two, pondering.
之后,爱丽丝默默地思考了一两分钟.
The Gnat amused itself meanwhile by humming round and round her head: at last it settled again and remarked, “I suppose you don’t want to lose your name?”
纳特人笑了起来, 绕来绕去, 终于又安顿下来, “
“No, indeed,” Alice said, a little anxiously.
" 不,的确, " 爱丽丝说,有点焦虑。
“ And yet I don’t know,” the Gnat went on in a careless tone: “only think how convenient it would be if you could manage to go home without it!
“...... 但我不知道, Gnat以粗心的语气继续说道:“你想想,
For instance, if the governess wanted to call you to your lessons, she would call out ‘come here—,’ and there she would have to leave off, because there wouldn’t be any name for her to call, and of course you wouldn’t have to go, you know.”
例如,如果家庭教师想叫你上课,她会喊出“来这里,”她不得不离开那里,因为她不会打电话,当然你也不会去。 “
“That would never do, I’m sure,” said Alice: “the governess would never think of excusing my lessons for that.
爱丽丝说:“我敢肯定,这永远不会发生。” 家庭教师绝不会想为这件事解释我的教训。
If she couldn’t remember my name, she’ d call me ‘Miss!’
如果她不记得我的名字, " ; "
as the servants do.”
就像仆人一样 “
“Well, if she said ‘Miss,’ and didn’t say anything more,” the Gnat remarked, “of course you’ d miss your lessons.
Gnat说:“如果她说`小姐',
That’s a joke.
这是笑话。
I wish you had made it.”
我希望你能来 “
“Why do you wish I had made it?”
“你为什么希望我做到了? “
Alice asked.
爱丽丝问。
“It’s a very bad one.”
“这是一个非常糟糕的问题。 “
But the Gnat only sighed deeply, while two large tears came rolling down its cheeks.
但克纳特人只叹息地深,而两个大泪从脸颊上滚下.
“You shouldn’t make jokes,” Alice said, “if it makes you so unhappy.”
“你不应该开玩笑,”爱丽丝说,“如果这让你如此不高兴的话。 “
Then came another of those melancholy little sighs, and this time the poor Gnat really seemed to have sighed itself away, for, when Alice looked up, there was nothing whatever to be seen on the twig, and, as she was getting quite chilly with sitting still so long, she got up and walked on.
然后又来了个忧郁的小叹息 这次是穷人 格纳特似乎很自鸣得意 因为当爱丽丝抬头时 树枝上没有任何东西可看 而且她坐了这么久就变得很冷淡
She very soon came to an open field, with a wood on the other side of it: it looked much darker than the last wood, and Alice felt a little timid about going into it.
她很快来到了一片开阔的田地上,另一边是一棵木头:它看起来比上一棵木头更暗了,爱丽丝对进入它感到有点胆小.
However, on second thoughts, she made up her mind to go on: “for I certainly won’t go back,” she thought to herself, and this was the only way to the Eighth Square.
然而,在第二个想法中,她下定决心继续说:“因为我肯定不会回去,”她自己想,这是通往第八广场的唯一途径。
“This must be the wood,” she said thoughtfully to herself, “where things have no names.
她深思熟虑地对自己说,“这一定是木头。”
I wonder what’ll become of my name when I go in?
我不知道进去后我的名字会变成什么样子?
I shouldn’t like to lose it at all—because they’ d have to give me another, and it would be almost certain to be an ugly one.
我根本不希望失去它, 因为他们必须给我另一个,
“But then the fun would be, trying to find the creature that had got my old name!
“但那样的乐趣是,试图找到那个拥有我旧名的生物!
That’s just like the advertisements, you know, when people lose dogs— ‘answers to the name of “Dash”: had on a brass collar’—just fancy calling everything you met ‘ Alice,’ till one of them answered!
这就像广告一样, 当人们失去狗时, “回答“Dash”的名字:在铜领上,
Only they wouldn’t answer at all, if they were wise.”
如果有智慧, “
She was rambling on in this way when she reached the wood: it looked very cool and shady.
她到达木头时就这样乱跑:看起来非常凉爽而阴暗.
“Well, at any rate it’s a great comfort,” she said as she stepped under the trees, “after being so hot, to get into the—into what?”
“无论如何,这都是一种极大的安慰,”她说,当她走在树下时,“在这么热后,进入什么? “
she went on, rather surprised at not being able to think of the word.
她继续说, 相当惊讶 没有想到这个词。
“I mean to get under the—under the—under this, you know!”
" 我意思是... 在... 在... “
putting her hand on the trunk of the tree.
把她的手放在树干上
“What does it call itself, I wonder?
“我不知道它自称什么?
I do believe it’s got no name—why, to be sure it hasn’t!”
我相信它没有名字,
She stood silent for a minute, thinking: then she suddenly began again.
她静静地站了一分钟,想着:然后她突然又开始了.
“Then it really has happened, after all!
“毕竟,情况确实发生了!
And now, who am I?
现在,我是谁?
I will remember, if I can!
我会记得,如果我能!
I’m determined to do it!”
我决心这样做! “
But being determined didn’t help much, and all she could say, after a great deal of puzzling, was, “L, I know it begins with L!”
但下定决心并没有多大帮助,她只能说:“我知道从L开始! ”
Just then a Fawn came wandering by: it looked at Alice with its large gentle eyes, but didn’t seem at all frightened.
但似乎一点都不害怕。
“Here then!
“那么就在这里!
Here then!”
在这里!”
Alice said, as she held out her hand and tried to stroke it; but it only started back a little, and then stood looking at her again.
爱丽丝说,当她伸出手来想抚摸它时;但是它只开始回了一点,然后又站着看着她.
“What do you call yourself?”
“你们自称什么? “
the Fawn said at last.
法恩终于说了
Such a soft sweet voice it had!
这么柔软的甜美的声音!
“I wish I knew!”
“我希望我知道!”
thought poor Alice.
以为可怜的爱丽丝。
She answered, rather sadly, “Nothing, just now.”
她很不幸地回答说,“刚才什么都没有。 “
“Think again,” it said: “that won’t do.”
“再想想,”它说:“这样不行。 “
Alice thought, but nothing came of it.
爱丽丝想过,但没结果
“Please, would you tell me what you call yourself?”
“请告诉我你自称什么? “
she said timidly.
她说胆怯
“I think that might help a little.”
“我认为这可能会有所帮助。 “
“I’ll tell you, if you’ll move a little further on,” the Fawn said.
Fawn说:“如果你再往前走一点,
“I can’t remember here.”
我不记得了。 “
So they walked on together through the wood, Alice with her arms clasped lovingly round the soft neck of the Fawn, till they came out into another open field, and here the Fawn gave a sudden bound into the air, and shook itself free from Alice’s arms.
于是他们一起走过木头,爱丽丝怀着双臂在芳花的柔软的脖子上紧紧地绕来绕去,直到他们走出另一个开阔的地盘,在这里,芳花突然被捆在了空中,从爱丽丝的手臂上摇起身来.
“I’m a Fawn!”
“我是富翁!”
it cried out in a voice of delight, “and, dear me!
它在欢快的呼声中喊道:“而且,亲爱的我!
You’re a human child!”
你是人类的孩子!
A sudden look of alarm came into its beautiful brown eyes, and in another moment it had darted away at full speed.
突然惊醒了它美丽的棕色眼睛 在另一瞬间它全速飞走
Alice stood looking after it, almost ready to cry with vexation at having lost her dear little fellow- traveller so suddenly.
爱丽丝一直看着它 几乎准备哭得心烦意乱 突然失去了她亲爱的小朋友
“However, I know my name now,” she said.
她说:“然而,我现在知道我的名字了。”
“That’s some comfort.
" 这是一些安慰。
Alice— Alice—I won’t forget it again.
爱丽丝 爱丽丝 我不会再忘记了。
And now, which of these finger-posts ought I to follow, I wonder?”
现在,我该跟哪根指针? “
It was not a very difficult question to answer, as there was only one road through the wood, and the two finger-posts both pointed along it.
这不是一个非常难回答的问题,因为只有一条路穿过木头,两个指柱都指向了它.
“I’ll settle it,” Alice said to herself, “when the road divides and they point different ways.”
爱丽丝对自己说,“当道路分道扬镳时,他们会指出不同的方式。 “
But this did not seem likely to happen.
但这种情况似乎不可能发生。
She went on and on, a long way, but wherever the road divided there were sure to be two finger- posts pointing the same way, one marked “TO TWEEDLEDUM’S HOUSE” and the other “TO THE HOUSE OF TWEEDLEDEE.”
但无论道路的分道扬镳, 都会有两把手指指向同一方向, 一把标有“To TWEEDLEDUM's house” 的指向TWEEDLEDEE。 “
“I do believe,” said Alice at last, “that they live in the same house!
爱丽丝最后说,“我相信,”他们住在同一所房子里。
I wonder I never thought of that before—But I can’t stay there long.
我不知道我以前从没想过... 但我不能待太久。
I’ll just call and say, ‘How d’you do?’
我会打电话说:“你好吗? " ; "
and ask them the way out of the wood.
并问出木之道.
If I could only get to the Eighth Square before it gets dark!”
如果我能在天黑前到达第八广场!
So she wandered on, talking to herself as she went, till, on turning a sharp corner, she came upon two fat little men, so suddenly that she could not help starting back, but in another moment she recovered herself, feeling sure that they must be.
于是她走来走去,自言自语,直到,一转出尖锐的一角,她突然碰到了两个胖小个子,于是她无法自拔地从头开始,但在另一瞬间,她恢复了自我,感觉肯定他们一定是.
Glossary anxious (adj.)
词汇焦虑(adj.)
worried or nervous (p.
担心或紧张(p.
8) carriage (n.)
8) 运输(n.)
a passenger car in a train (p.
列车中的客车(p.
5) chorus (n.)
5)相声 (n.
a part of a song that is repeated, often after every verse; anything sung or spoken at the same time by multiple voices (p.
被重复的一首歌曲的一部分,常常是每首诗后;任何由多个声音同时唱出或说话(p.
5) clasped (v.)
5)被封(五.
held tightly or enclosed (p.
紧紧地或被紧紧地封住(第2页)。
16) consequence (n.)
16) 后果(n.)
the result of an action; an effect (p.
a 效果(p.
8) convenient (adj.)
8) 方便(adj.
well suited to a person’s needs, plans, or comfort; causing little or no trouble (p.
适合个人的需要、计划或舒适;造成很少或没有麻烦(p.
13) governess (n.)
13) 家庭教师(n.
a woman who is hired to teach and care for children in a private home (p.
受雇在私人家中教书和照顾子女的妇女(p.
13) melancholy (adj.)
13) 忧郁 (adj.