Looking-Glass
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
CHAPTER II.
第二章
The Garden of Live Flowers should see the garden far better,” said Alice to herself, “if I could get to the top of that hill: and here’s a path that leads straight to it—at least, no, it doesn’t do that—” (after going a few yards along the path, and turning several sharp corners), “but I suppose it will at last.
爱丽丝对自己说, “如果我能到那座山顶:这里有一条直接通往那座山的路——至少没有,它不会这样”(沿着那条路走几码后,
But how curiously it twists!
但奇怪的是它扭曲了!
It’s more like a corkscrew than a path!
这更像是一条小道!
Well, this turn goes to the hill, I suppose—no, it doesn’t!
这个转弯到山上,
This goes straight back to the house!
这是直接回到房子!
Well then, I’ll try it the other way.”
那么,我会用另一种方式尝试。 “
In Part 1 of Through the Looking-Glass, Alice enters a strange world where all things seem to have a life of their own.
在"通向外观"的第一部分中,爱丽丝进入了一个奇特的世界,所有的东西似乎都有自己的生活.
And so she did: wandering up and down, and trying turn after turn, but always coming back to the house, do what she would.
于是她就上下游荡,然后转过身来, 但总是回到家里,做她想做的事。
Indeed, once, when she turned a corner rather more quickly than usual, she ran against it before she could stop herself.
确实,有一次,当她比平常更快地转弯时,她在无法阻止自己之前就与它相撞了。
“It’s no use talking about it,” Alice said, looking up at the house and pretending it was arguing with her.
爱丽丝说, 看着房子,
“I’m not going in again yet.
“我不会再进去了。
I know I should have to get through the Looking-glass again—back into the old room—and there’ d be an end of all my adventures!”
我知道我应该再次穿过镜像——回到旧房间, “
So, resolutely turning her back upon the house, she set out once more down the path, determined to keep straight on till she got to the hill.
因此,她坚决地将她倒向了房子,她再次走上了道路,决心坚持到底,直到她到达了山上.
For a few minutes all went on well, and she was just saying, “I really shall do it this time—” when the path gave a sudden twist and shook itself (as she described it afterwards), and the next moment she found herself actually walking in at the door.
几分钟来,一切都进展顺利,她只是说,“这次我确实应该这样做——”当时,道路突然扭动并摇晃自己(正如她事后所描述的那样),然后她发现自己实际上走进门来。
“Oh, it’s too bad!”
“哦,这太糟糕了!”
she cried.
她哭着
“I never saw such a house for getting in the way!
“我从未见过这样一幢房子阻碍我们!
Never!”
绝不!”
However, there was the hill full in sight, so there was nothing to be done but start again.
然而所见有山地已满,于是无所事事再起.
This time she came upon a large flower-bed, with a border of daisies, and a willow-tree growing in the middle.
这一次她来到了一朵大花床上,有一束花菊花的边界,中间有一棵柳树生长.
“O Tiger-lily,” said Alice, addressing herself to one that was waving gracefully about in the wind, “I wish you could talk!”
“O Tiger-lily,” 爱丽丝说,“我希望你能说话!”
“We can talk,” said the Tiger-lily: “when there’s anybody worth talking to.”
“我们可以交谈,”虎口说:“当有人值得交谈时。 “
Alice was so astonished that she could not speak for a minute: it quite seemed to take her breath away.
爱丽丝惊呆地说不出话来:这似乎让她喘不过气来.
At length, as the Tiger-lily only went on waving about, she spoke again, in a timid voice—almost in a whisper.
长话短说,由于 " 虎莉 " 只是在挥手,她再次以胆怯的声音——几乎在低语中——说话。
“ And can all the flowers talk?”
“...... 所有花儿都能说话吗? “
“ As well as you can,” said the Tiger-lily.
“...... " 虎利说出,
“ And a great deal louder.”
“...... 再大声点 “
“It isn’t manners for us to begin, you know,” said the Rose, “and I really was wondering when you’ d speak!
罗斯说, “我们开始不是礼貌,
Said I to myself, ‘Her face has got some sense in it, though it’s not a clever one!’
我对自己说,“她的脸有道理,虽然这不是一个聪明的人!” " ; "
Still, you’re the right colour, and that goes a long way.”
不过,你还是配得上颜色, “
“I don’t care about the colour,” the Tiger-lily remarked.
「我不在乎颜色,
“If only her petals curled up a little more, she’ d be all right.”
“只要她的花瓣再卷起一点, “
Alice didn’t like being criticized, so she began asking questions.
爱丽丝不喜欢被批评,
“ Aren’t you sometimes frightened at being planted out here, with nobody to take care of you?”
“...... 你有时不怕被栽赃在这里, “
“There’s the tree in the middle,” said the Rose: “what else is it good for?”
"中间有棵树,"玫瑰说:"它还有什么用? “
“But what could it do, if any danger came?”
“但是,如果出现任何危险,它能做什么? “
Alice asked.
爱丽丝问。
“It says ‘Bough-wough!’
“上面写道:‘倒地! " ; "
” cried a Daisy: “that’s why its branches are called boughs!”
” 喊道:“这就是为什么它的树枝被称为树枝!”
“Didn’t you know that?”
难道你不知道吗? “
cried another Daisy, and here they all began shouting together, till the air seemed quite full of little shrill voices.
他们开始一起叫喊 直到空气里充满了小叫声
“Silence, every one of you!”
"安静,你们每一个人!"
cried the Tiger-lily, waving itself passionately from side to side, and trembling with excitement.
呼喊着"虎取" 从侧而上地热情地挥舞着自己 激动地颤抖着
“They know I can’t get at them!”
“他们知道, “
it panted, bending its quivering head towards Alice, “or they wouldn’t dare to do it!”
气喘吁吁地向着摇晃的脑袋弯曲 爱丽丝, “
“Never mind!”
"没关系!"
Alice said in a soothing tone, and stooping down to the Daisies, who were just beginning again, she whispered, “If you don’t hold your tongues, I’ll pick you!”
爱丽丝用温和的语气说,然后向刚刚开始的戴西人低声说道:"如果你不握住你的舌头,我就选你! “
There was silence in a moment, and several of the pink daisies turned white.
瞬间就寂静了,有几只粉红的花菊变白了.
“That’s right!”
“没错!
said the Tiger-lily.
说取虎利.
“The Daisies are worst of all.
“戴西斯是最糟糕的。
When one speaks, they all begin together, and it’s enough to make one wither to hear the way they go on!”
他们都从一起开始,
“How is it you can all talk so nicely?”
“你们怎么都能这么好说话呢? “
Alice said, hoping to get it into a better temper by a compliment.
爱丽丝说,希望通过赞美来让事情变得更好.
“I’ve been in many gardens before, but none of the flowers could talk.”
「我以前去过许多花园, “
“Put your hand down, and feel the ground,” said the Tiger-lily.
“放下你的手,感受地上的感觉。”
“Then you’ll know why.”
" 那你就知道为什么了。 “
Alice did so.
是爱丽丝做的
“It’s very hard,” she said, “but I don’t see what that has to do with it.”
她表示:「这很难, “
“In most gardens,” the Tiger-lily said, “they make the beds too soft—so that the flowers are always asleep.”
" 在大多数花园里, " 虎莉说: " 他们把床弄得太软了 -- -- 花总是睡着了。 “
This sounded a very good reason, and Alice was quite pleased to know it.
这听起来是一个很好的理由,爱丽丝很高兴知道这一点.
“I never thought of that before!”
“我以前从未想过这一点!”
she said.
她说。
“It’s my opinion that you never think at all,” the Rose said in a rather severe tone.
”罗斯以相当严酷的口吻说,
“I never saw anybody that looked stupider,” a Violet said, so suddenly, that Alice quite jumped; for it hadn’t spoken before.
一个维奥莱特人突然说,“我从未见过任何看起来更蠢的人,”爱丽丝跳了起来,因为她以前没有说过话。
“Hold your tongue!”
闭上你的舌头!
cried the Tiger-lily.
哭出"虎丽".
“ As if you ever saw anybody!
“...... 好像你见过任何人一样!
You keep your head under the leaves, and snore away there, till you know no more what’s going on in the world, than if you were a bud!”
在树叶下低头打呼噜,直到你不知道世界发生了什么,
“ Are there any more people in the garden besides me?”
“...... 除了我,花园里还有人吗? “
Alice said, not choosing to notice the Rose’s last remark.
爱丽丝说,
“There’s one other flower in the garden that can move about like you,” said the Rose.
“花园里还有一朵花能像你一样动起来。”
“I wonder how you do it—” (“You’re always wondering,” said the Tiger-lily), “but she’s more bushy than you are.”
" 我想知道你是如何做到的... " " (你总是在想,"虎利"说:"但她比你更粗野. “
“Is she like me?”
她像我一样吗? “
Alice asked eagerly, for the thought crossed her mind, “There’s another little girl in the garden, somewhere!”
爱丽丝急切地问道,她的想法是,“花园里还有个小女孩。”
“Well, she has the same awkward shape as you,” the Rose said, “but she’s redder—and her petals are shorter, I think.”
她的外形和你一样尴尬, 玫瑰说, “但她更红了, “
“Her petals are done up close, almost like a dahlia,” the Tiger-lily interrupted: “not tumbled about anyhow, like yours.”
“她的花瓣几乎像一朵大莲花, “
“But that’s not your fault,” the Rose added kindly: “you’re beginning to fade, you know— and then one can’t help one’s petals getting a little untidy.”
“但这不是你的过错,”罗丝又说:“你开始淡出,你知道的,然后人们无法帮助自己的花瓣变得有些不成熟。 “
Alice didn’t like this idea at all: so, to change the subject, she asked, “Does she ever come out here?”
爱丽丝根本不喜欢这个想法:所以,为了改变话题,她问道,“她有没有来这里过? “
“I daresay you’ll see her soon,” said the Rose.
" 我敢说,你很快就会见到她了, " 玫瑰说。
“She’s one of the thorny kind.”
" 她是一个棘手的人。 “
“Where does she wear the thorns?”
“她在哪里穿刺? “
Alice asked with some curiosity.
爱丽丝很好奇地问了一下
“Why all round her head, of course,” the Rose replied.
“当然,为什么整个人围着她的头,”玫瑰回答说。
“I was wondering you hadn’t got some too.
「我在想,
I thought it was the regular rule.”
以为常事. “
“She’s coming!”
" 她来了! "
cried the Larkspur.
哭拉克斯布尔。
“I hear her footstep, thump, thump, thump, along the gravel- walk!”
"我听到她的脚步,出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出击出
Alice looked round eagerly, and found that it was the Red Queen.
爱丽丝急切地看了四周,发现是"红后".
“She’s grown a good deal!”
「她已经成长为好人!
taller than Alice herself!
比爱丽丝自己还高!
“It’s the fresh air that does it,” said the Rose: “wonderfully fine air it is, out here.”
" 罗斯说,“这是新鲜空气。” “
“I think I’ll go and meet her,” said Alice, for, though the flowers were interesting enough, she felt that it would be far grander to have a talk with a real Queen.
爱丽丝说, “我想我会去见她,”因为,虽然花已经够有趣了,
“You can’t possibly do that,” said the Rose: “I should advise you to walk the other way.”
“你不可能这样做,”玫瑰说:“我应该建议你走另一条路。 “
This sounded nonsense to Alice, so she said nothing, but set off at once towards the Red Queen.
这对爱丽丝来说是胡说八道,所以她什么都不说,而是立刻向红后走去.
To her surprise, she lost sight of her in a moment, and found herself walking in at the front door again.
令人惊讶的是,她瞬间就失去了视线,再次发现自己走入正门.
A little provoked, she drew back, and after looking everywhere for the Queen (whom she spied out at last, a long way off), she thought she would try the plan, this time, of walking in the opposite direction.
有点被激怒了,她拉回了,在到处找回了女王(她终于发现了她,远道而来)后,她想尝试这次向相反方向行走的计划.
It succeeded beautifully.
它取得了优异的成功。
She had not been walking a minute before she found herself face to face with the Red Queen, and full in sight of the hill she had been so long aiming at.
在她发现自己面对红后之前,她还没有走过一分钟,在她一直瞄准的山上,她满地都是。
“Where do you come from?”
“你来自何处? “
said the Red Queen.
红后说.
“ And where are you going?
“...... 你们要去哪?
Look up, speak nicely, and don’t twiddle your fingers all the time.”
举起头来, “
Alice attended to all these directions, and explained, as well as she could, that she had lost her way.
爱丽丝关注了所有这些方向,并解释说,她已经迷失了方向。
“I don’t know what you mean by your way,” said the Queen: “all the ways about here belong to me—but why did you come out here at all?”
“我不知道你的意思,”女王说:“这里的一切都属于我, “
thinking what to say, it saves time.”
想说什么,它节省了时间。 “
Alice wondered a little at this, but she was too much in awe of the Queen to disbelieve it.
爱丽丝对此稍有好奇,但她太害怕女王了,不敢否认.
“I’ll try it when I go home,” she thought to herself, “the next time I’m a little late for dinner.”
“当我回家时,我会试试,”她自己想,“下次我晚点吃晚饭。 “
“It’s time for you to answer now,” the Queen said, looking at her watch: “open your mouth a little wider when you speak, and always say ‘your Majest y.’
" 现在是时候回答了, " 女王说,看着她的表: " 当你说话时,张开你的嘴,总说:`陛下y'。
“I only wanted to see what the garden was like, your Majesty—” “That’s right,” said the Queen, patting her on the head, which Alice didn’t like at all, “though, when you say ‘garden,’—I’ve seen gardens, compared with which this would be a wilderness.”
“我只想看看花园是什么样,陛下,” 女王说,“没错,”她拍了一下头,爱丽丝根本不喜欢,“虽然,当你说`花园'时,我看到了花园,与之相比,这里将是一个荒野。 “
Alice didn’t dare to argue the point, but went on: “—and I thought I’ d try and find my way to the top of that hill—” “When you say ‘hill,’” the Queen interrupted, “I could show you hills, in comparison with which you’ d call that a valley.”
爱丽丝不敢争辩这一点,但接着说:“-我想我会试着找到通往山顶的道路-” " 当你说 " 希尔 " 时,女王打断说, " 我可以给你们看山丘,与之相比,你称之为山谷 " 。 “
“No, I shouldn’t,” said Alice, surprised into contradicting her at last: “a hill can’t be a valley, you know.
爱丽丝(Alice)说, “不,我不该,”终于惊讶地反驳她:“一座山不可能是山谷。
That would be nonsense—” The Red Queen shook her head, “You may call it ‘nonsense’ if you like,” she said, “but I’ve heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!”
那是胡说八道..." 红后摇头说道,“如果你愿意,你可以称之为`不理智',”她说,“但我听到了胡言乱语,与之相比,这和字典一样明智! “
Alice curtseyed again, as she was afraid from the Queen’s tone that she was a little offended: and they walked on in silence till they got to the top of the little hill.
爱丽丝再次凝视,因为她害怕女王的语气让她有点生气:他们默默地走去,直到到达小山顶.
For some minutes Alice stood without speaking, looking out in all directions over the country—and a most curious country it was.
几分钟 爱丽丝不说话地站着, 面向全国各个方向,
There were a number of tiny little brooks running straight across it from side to side, and the ground between was divided up into squares by a number of little green hedges, that reached from brook to brook.
曾有多条细小的小溪从一旁直通而过,而地相间的地被多条小绿篱所分出为正方形,从溪口到溪口相接.
“I declare it’s marked out just like a large chessboard!”
“我宣布,
Alice said at last.
爱丽丝终于说了
“There ought to be some men moving about somewhere—and so there are!”
“应该有一些男人在某个地方移动,
she added in a tone of delight, and her heart began to beat quick with excitement as she went on.
她以欢快的语气加入,随着她的继续,她的心开始以兴奋快地跳动.
“It’s a great huge game of chess that’s being played—all over the world—if this is the world at all, you know.
“这是一场巨大的棋局,
Oh, what fun it is!
哦,这很有趣!
How I wish I was one of them!
我真希望我是他们的一员!
I wouldn’t mind being a Pawn, if only I might join—though of course I should like to be a Queen, best.”
我不介意当小熊, 只要我愿意加入, “
She glanced rather shyly at the real Queen as she said this, but her companion only smiled pleasantly, and said, “That’s easily managed.
她很害羞地看着真正的女王,
You can be the White Queen’s Pawn, if you like, as Lily’s too young to play; and you’re in the Second Square to begin with: when you get to the Eighth Square you’ll be a Queen—” Just at this moment, somehow or other, they began to run.
如果你喜欢的话,你可以成为"白后之花"(White Queen's Pawn),因为Lily太年轻无法出演;而你进入了第二广场开始:当你到达第八广场时,你会成为一个女王——就在此刻,不知何故,他们开始奔跑了。
Alice never could quite make out, in thinking it over afterwards, how it was that they began: all she remembers is, that they were running hand in hand, and the Queen went so fast that it was all she could do to keep up with her: and still the Queen kept crying “Faster!
爱丽丝在事后的思考中,从来没有能够完全明白,他们是如何开始的:她只记得,他们正在携手奔跑,而王后走得如此之快,只有她能够跟上她;而她仍然不停地叫道:"快!
Faster!”
快点!
but Alice felt she could not go faster, though she had not breath left to say so.
但爱丽丝觉得她不能走得更快, 虽然她没有气息可以这么说。
The most curious part of the thing was, that the trees and the other things round them never changed their places at all: however fast they went, they never seemed to pass anything.
最令人好奇的是,树木和其他东西环绕着它们,它们完全没有改变它们的位置:不管它们走得多么快,它们似乎从没有经过任何东西.
“I wonder if all the things move along with us?”
“我不知道所有事情是否都同我们一起发展? “
“Faster!
“快一点!
Don’t try to talk!”
别说话!
Not that Alice had any idea of doing that.
不是爱丽丝想这么做的
She felt as if she would never be able to talk again, she was getting so much out of breath: and still the Queen cried “Faster!
她觉得自己永远无法再说话,她喘不过气来:仍然被女王喊道:"快!
Faster!”
快点!
and dragged her along.
然后拖着她走
“ Are we nearly there?”
“...... 我们快到了吗? “
Alice managed to pant out at last.
爱丽丝终于喘了口气
“Nearly there!”
“就在那里! “
the Queen repeated.
女王再说一遍。
“Why, we passed it ten minutes ago!
“为什么,我们10分钟前通过了它!
Faster!”
快点!
And they ran on for a time in silence, with the wind whistling in Alice’s ears, and almost blowing her hair off her head, she fancied.
他们默默地跑来跑去,在爱丽丝的耳朵里吹口哨,几乎把她的头发吹去,她幻想着。
“Now!
“现在!
Now!”
现在!”
cried the Queen.
呼为后.
“Faster!
“快一点!
Faster!”
快点!
And they went so fast that at last they seemed to skim through the air, hardly touching the ground with their feet, till suddenly, just as Alice was getting quite exhausted, they stopped, and she found herself sitting on the ground, breathless and giddy.
他们走得那么快,最后似乎在空中滑倒, 几乎不用脚碰地,直到突然, 就像爱丽丝相当疲惫的时候,他们停下来了, 她发现自己坐在地上, 气喘吁吁地地地地上。
The Queen propped her up against a tree, and said kindly, “You may rest a little now.”
女王把她靠在一棵树上,并友善地说,“你现在可以休息了。 “
Alice looked round her in great surprise.
爱丽丝很惊讶地看着她
“Why, I do believe we’ve been under this tree the whole time!
“为什么,我相信我们一直在这棵树下?
Everything’s just as it was!”
一切如出一辙。
“Of course it is,” said the Queen, “what would you have it?”
“当然,”女王说,“你会得到什么? “
“Well, in our country,” said Alice, still panting a little, “you’ d generally get to somewhere else— if you ran very fast for a long time, as we’ve been doing.”
“在我们的国家,”爱丽丝说, “你总能到别的地方去, “
“ A slow sort of country!”
“一个缓慢的国家! “
said the Queen.
皇后说.
“Now, here, you see, it takes all the running you can do, to keep in the same place.
“现在,这里,你可以看到,要保持同一位置,就要全力以赴。
If you want to get somewhere else, you must run at least twice as fast as that!”
如果你想去别的地方,你必须跑至少两倍的快! “
“I’ d rather not try, please!”
我宁愿不尝试,
said Alice.
说爱丽丝。
“I’m quite content to stay here—only I am so hot and thirsty!”
」我很高兴能留下来,
“I know what you’ d like!”
“我知道你喜欢什么!”
the Queen said good- naturedly, taking a little box out of her pocket.
女王说好的,自然, 从口袋取出一个小盒子。
“Have a biscuit?”
有饼干吗? “
Alice thought it would not be civil to say “No,” though it wasn’t at all what she wanted.
爱丽丝认为说“不”不是文明的,
So she took it, and ate it as well as she could: and it was very dry; and she thought she had never been so nearly choked in all her life.
于是她拿走了它,尽她所能地吃了它:它非常干燥;她认为她一生中从来没有这么几乎窒息.
“While you’re refreshing yourself,” said the Queen, “I’ll just take the measurements.”
女王说,“当你重新振作起来时,我只做测量。 “
And she took a ribbon out of her pocket, marked in inches, and began measuring the ground, and sticking little pegs in here and there.
她从口袋里取出一条丝带, 以英寸标出, 然后开始测量地面, 并在这里和那里插上小丝带。
“ At the end of two yards,” she said, putting in a peg to mark the distance, “I shall give you your directions—have another biscuit?”
“...... 在两码后,“她说,为了标出距离,设置了一条接线,“我要给你指示,再给你吃个饼干?” “
“No, thank you,” said Alice: “one’s quite enough!”
“不,谢谢,”爱丽丝说:“一个人已经足够了!”
“Thirst quenched, I hope?”
“我希望,第23个已平息? “
said the Queen.
皇后说.
Alice did not know what to say to this, but luckily the Queen did not wait for an answer, but went on.
爱丽丝不知道该对此说什么,但幸运的是女王没有等待答案,而是继续.
“ At the end of three yards I shall repeat them—for fear of your forgetting them.
“...... 在三码后,我重复一遍,因为害怕你忘记它们。
At the end of four, I shall say good-bye.
至四后我当告别.
And at the end of five, I shall go!”
到了五点,我就走了!”
She had got all the pegs put in by this time, and Alice looked on with great interest as she returned to the tree, and then began slowly walking down the row.
此时她已经得到了所有被放入的活塞,爱丽丝在回到树上时非常感兴趣地看着她,然后开始慢慢地走下行走.
At the two-yard peg she faced round, and said, “ A pawn goes two squares in its first move, you know.
在两码处,她面对圆形并说,“一个卒子在第一个动作中走出两个正方形。
So you’ll go very quickly through the Third Square—by railway, I should think—and you’ll find yourself in the Fourth Square in no time.
所以你们会很快穿过第三广场,
Well, that square belongs to Tweedledum and Tweedledee—the Fifth is mostly water—the Sixth belongs to Humpty Dumpty—But you make no remark?”
那个广场属于Tweedledum和Tweedledee,第五个是水,第六是Humpty Dumpty,但你们不说话吗? “
“I—I didn’t know I had to make one—just then,” Alice faltered out.
爱丽丝退缩了。
“You should have said, ‘It’s extremely kind of you to tell me all this’—however, we’ll suppose it said—the Seventh Square is all forest—however, one of the Knights will show you the way—and in the Eighth Square we shall be Queens together, and it’s all feasting and fun!”
" 你本该说,`你告诉我这些是极好的,然而,我们假设它说-第七广场是所有的森林-然而,骑士之一将指引你的道路-在第八广场,我们将共同成为皇后,这都是盛宴和乐趣! '
Alice got up and curtseyed, and sat down again.
爱丽丝又起来又弯腰 又坐下了
At the next peg the Queen turned again, and this time she said, “Speak in French when you can’t think of the English for a thing—turn out your toes as you walk—and remember who you are!”
接下来,女王又转了身,这次她说,“说出法语,当你一时想不起来英语时——走路时把脚趾伸出去——记住你是谁!”
She did not wait for Alice to curtsey this time, but walked on quickly to the next peg, where she turned for a moment to say “good-bye,” and then hurried on to the last.
她这次没有等待爱丽丝弯腰,而是匆匆走去下个接头,在那里她转过身来说"再见",然后匆匆赶到最后一个接头.
How it happened, Alice never knew, but exactly as she came to the last peg, she was gone.
怎么会这样 爱丽丝从不知道, 但正是当她来到 最后一个钉子,她走了。
Whether she vanished into the air, or whether she ran quickly into the wood (“and she can run very fast!”
无论她消失在空中,还是迅速跑入木头(“她能跑得很快!”
thought Alice), there was no way of guessing, but she was gone, and Alice began to remember that she was a Pawn, and that it would soon be time for her to move.
认为"爱丽丝","没有办法猜想",但她已经走了,爱丽丝开始记得自己是"小熊",不久后她就会搬家了.