Lewis and Clark 1
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents Introduction.
导言表。
4 Preparation.
4 准备。
7 Going Upriver.
7号去上游
11 Into the Plains.
11入平原区.
13 Spending the Winter.
13 过冬.
17 Explore More.
17 探索更多。
19 Glossary.
19 词汇表。
20 Introduction Two hundred years ago, United States territory ended on the east bank of the Mississippi River.
导言 两百年前,美国领土结束于密西西比河东岸.
Ships had sailed around South America and visited the Pacific coast, but almost nothing was known about the land in between.
船只在南美洲航行,并参观了太平洋海岸,但几乎对之间陆地一无所知。
The French owned the land from the Mississippi River to the Rocky Mountains.
法国人拥有从密西西比河到洛基山脉的土地.
Spain controlled Texas, the Southwest, and California, and Great Britain controlled Canada.
西班牙控制了德克萨斯,西南,和加利福尼亚,而大不列颠控制了加拿大.
Missouri River, it would be just a short hike to the top of the Columbia River, where you could sail to the Pacific.
密苏里州 河流,这将是一个短暂的上行 到哥伦比亚河的顶端, 你可以航行到太平洋。
Thomas Jefferson, the country’s third president, believed that the United States needed to find and control the Northwest Passage if it was going to become a powerful nation.
美国第三任总统托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)认为,美国如果要成为一个强大的国家,就必须找到并控制西北通道.
The Northwest Passage would be a great trading route between the nations of North America.
西北通道将是北美各国之间的一条伟大的贸易路线。
Jefferson also loved science, geography, and learning about other cultures.
杰斐逊还热爱科学,地理学,并学习其他文化.
He wanted to send an expedition up the Missouri River.
他想派远征队去密苏里河上游
The men would record the plant and animal life of the West, meet with the Native Americans there, and, Jefferson hoped, find the fabled Northwest Passage.
这些人将记录西方的植物和动物生活,在那里与美洲原住民相会,并如杰斐逊所希望的,找到寓言"西北行".
Congress set aside $2,500 for the expedition, and Jefferson chose his personal secretary, Captain Meriwether Lewis, to be its leader.
国会为远征预留了2500美元,杰斐逊选择了自己的私人秘书梅里韦瑟·刘易斯船长出任其领导人.
Lewis was a close friend of Jefferson’s, and Lewis had spent time in the army in western Pennsylvania and Ohio—which was then the western frontier.
刘易斯是杰斐逊的密友,刘易斯曾在宾夕法尼亚州西部和俄亥俄州(当时是西部边境)的军队服役.
Lewis asked his friend William Clark to help him lead the expedition.
刘易斯请他的朋友威廉·克拉克(William Clark)帮助他领导远征.
Just before Lewis and Clark were set to leave, Jefferson surprised the entire nation.
就在刘易斯和克拉克被设定离开之前,杰斐逊令整个国家大吃一惊.
In Europe, France was at war with Great Britain, and France was losing money fast.
在欧洲,法国正与大不列颠开战,而法国正在迅速输钱.
The French wanted to sell all of their land in North America.
法国人想卖掉他们在北美的所有土地.
Jefferson bought all 820,000 square miles of land for $15 million—only three cents an acre.
杰斐逊以1500万美元的价格购买了所有82万平方英里的土地——一英亩只有三分.
This deal, known as the Louisiana Purchase, almost doubled the size of the United States.
这次交易被称作"路易斯安那采购",几乎是美国规模的两倍.
Many people criticized Jefferson—after all, he had no idea what lay in the land he had just bought.
许多人受到批评 Jefferson 毕竟他不知道他刚买的地里有什么
Suddenly, Lewis and Clark’s expedition had become much more important.
突然,刘易斯和克拉克的远征已经变得更加重要了.
They were now setting out to explore the newest part of the United States.
他们现在正着手探索美国最新的部分。
The shaded area shows the Louisiana Purchase.
遮荫地段显示路易斯安那州采购.
Preparation In 1803, the year that Jefferson set the expedition in motion, crossing North America was as challenging and mysterious as traveling to the moon.
筹备 1803年,即杰斐逊使远征军开始活动的那年,穿越北美就像去月球一样具有挑战性和神秘性.
No one knew what lay between the Mississippi and the Pacific Ocean—there were rumors that woolly mammoths still roamed the nation.
没有人知道密西西比河与太平洋之间有什么关系,
Most Americans thought that the Native Americans were hostile and dangerous.
大部分美国人认为美洲原住民是敌对和危险的.
Without cars, telephones, maps, or modern medicine, the journey was sure to be dangerous.
没有汽车、电话、地图或现代医药,旅程肯定很危险。
Lewis and Clark were risking their lives.
刘易斯和克拉克冒着生命危险.
Luckily, Lewis was a thoughtful planner.
幸运的是,刘易斯是一个周到的策划者。
Maps of the time showed strange legends about the West.
当时的地图显示了西方的奇特传说.
Lewis traveled to Philadelphia to learn mapmaking, navigation, plant- and animal- identification, and other necessary skills.
刘易斯去费城学习地图制作,导航,动植物识别等必要技能.
He bought everything the explorers would need for the trip.
他买了探险家旅行所需的一切
He purchased tons of camping supplies, including hatchets, fishhooks, warm clothing, and material for tents.
他购买了数以吨计的露营用品,包括孵化器、鱼蹄、暖衣和帐篷用的材料。
He also bought hundreds of pounds of dried corn, salted pork, flour, sugar, and 200 pounds of a dried soup mixture called “portable soup.”
他还购买了数百磅干玉米、盐猪肉、面粉、糖和200磅干汤混合物,称为“便携式汤”。 “
Even with all this food, Lewis and Clark knew that they would have to hunt to get enough to eat.
即使有了这些食物,刘易斯和克拉克也知道他们必须打猎才能得到足够的食物.
Lewis bought rifles, bullets, and barrels of gunpowder.
刘易斯买了来福枪,子弹,和一桶火药.
The barrels were made of lead, which could be melted and formed into bullets when the bullets ran out.
桶由铅制成,子弹用完后可以熔化并形成子弹.
Lewis assembled a huge amount of supplies.
刘易斯组装了大批物资.
Lewis also bought hundreds of dollars worth of gifts to give to the Native Americans they would meet along the trip.
刘易斯还购买了价值上百美元的礼物,送给了一路相遇的美洲原住民.
He bought mirrors, sewing needles, combs, bright cloth, tobacco, and other hard-to-make goods.
他购买了镜子,缝针,梳子,明亮的布,烟草等难以制造的物品.
The gifts would show the Native Americans that the Lewis and Clark expedition came in peace.
礼物会让美洲原住民知道 刘易斯和克拉克探险队是和平来的
Lewis also arranged for three boats that would take them up the Missouri River.
刘易斯还安排了三艘船去密苏里河取道.
A 55-foot keelboat would carry men and their supplies, and two smaller canoe- like boats called pirogues (pih-ROGES) would be useful for scouting ahead.
一艘55英尺高的起重艇将载人和他们的补给品,而两艘更小的独木舟,如被叫作"平起平起"(pih-ROGES)的船只,对前面的侦察很有用.
Lewis and Clark made sure that they chose the best people to make the trip with them.
刘易斯和克拉克确保他们选择了最好的人与他们一起出行.
They chose mostly young men, many of whom had been in the army.
他们选择的大多是年轻人,其中许多人曾经在军队服役。
Some were excellent at boating, while others were good hunters.
有的擅长划船,有的则是好猎人.
They chose some men who knew how to fix rifles and some who could use iron to make horseshoes, axes, and other necessary tools.
他们选择了一些懂得修理步枪的人,有些可以用铁来做马蹄,斧子等必要的工具.
They also chose men who could speak Native American languages.
他们还选择了能说美国原住民语言的人.
One member of the team was William Clark’s African-American slave, York.
球队的一名成员是威廉·克拉克的非裔美国奴隶约克.
The 45 men who eventually set out on the journey became known as the Corps (KOR) of Discovery.
最终出行的45人被取名为"发现"(KOR)的军团(KOR).
Lewis and Clark brought all of their supplies to St.
刘易斯和克拉克把他们所有的补给都带到了圣.
Louis, near where the Missouri River joins the Mississippi.
路易斯,靠近密苏里河加入密西西比河的地方.
The Corps of Discovery rowed up the Mississippi to set up camp for the winter of 1803.
发现军团将密西西比河划出,为1803年冬季建立营地.
There, on the edge of unknown land, the men trained for their journey, making sure that they worked well together both physically and mentally.
在那里,在未知的土地边缘,这些男子接受了旅行训练,确保他们在身体和精神上都工作得很好。
After waiting out the winter, the Corps of Discovery finally set off up the Missouri River on May 14, 1804.
在等待出冬后,发现军团终于于1804年5月14日起跑出密苏里河.
Do You Know?
你知道吗?
Lewis had a beloved Newfoundland dog named Seaman who went on the entire journey.
刘易斯有一个可爱的纽芬兰狗叫"海人",他全程出行.
Like all Newfoundlands, Seaman was enormous, weighing over 100 pounds.
和所有纽芬兰人一样,"海人"是巨大的,重达100多磅.
During the journey, he caught beavers, rabbits, and even an antelope for the team to eat, and he guarded the expedition from bears and wolves.
在旅途中,他抓住了海狸,兔子,甚至一只羚羊供队伍吃,他从熊和狼中守卫了远征.
Going Upriver The Missouri River has the nickname “Big Muddy,” and Lewis and Clark soon found out why.
上河时 密苏里河有"大泥地"的外号,刘易斯和克拉克很快发现了原因.
The river was wide, full of curves, and not very deep.
河道宽阔,曲道通畅,不甚深.
It was often filled with floating wood and dead trees.
常被活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活
The thick, muddy water made these hazards hard to see.
厚而多泥的水使得这些危险难以被看到.
The Corps was also moving against the strong current, so they went extremely slowly.
军团也向强势的海流前进,所以他们走得极其缓慢.
When the water was deep enough, the men used poles, oars, or sails (if the wind was good) to move upstream.
入水已深后,人用竿,桨,或出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出入出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出入出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出入出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出入出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出
But the boats often got caught on the river bottom, forcing the men to get out and drag the boats along using ropes.
但船只经常被夹在河底上,迫使男子出海并用绳子把船只拖走.
If that were not enough, the soft, sandy banks of the river often collapsed suddenly—at one point, a collapse almost sank the keelboat.
如果这还不够的话,河流的软而沙质的河岸往往会突然倒塌——一度倒塌,几乎使起水轮沉没.
Hauling the boats through mud was terrible work.
把船拖入泥地是件可怕的活
The only thing the men had to drink was muddy river water, which often made them sick.
男人们唯一需要喝的就是泥地河水,这经常使他们生病.
Hard work gave them blisters, boils, upset stomachs, and muscle strains.
辛勤工作给他们带来水泡,煮沸,胃部不适,肌肉紧张.
Lewis had learned a little bit about medicine while he was in Philadelphia, but in 1804, medicine often did more harm than good.
刘易斯在费城期间曾学到了一点医学知识,但在1804年,医学往往比善更有害.
The men had no way to ease their pain or keep their wounds clean, and they were in constant discomfort.
诸人无从平息其痛或使所伤清净,而常有不适.
Every man who kept a journal wrote about the horrible mosquitoes.
每个有日记的人都写了可怕的蚊子
Sudden hailstorms cut and bruised the explorers.
突然冰雹刮伤了探险家
Wind and rain drove them back down the river.
风雨将他们赶回了河下.
The adventure seemed more like a punishment.
冒险似乎更像是惩罚
After two months, the men had not made it out of the modern state of Missouri.
两个月后,男人们还没有从现代的密苏里州出道.
As the summer wore on, one of the men, Sergeant Charles Floyd, grew ill.
随着夏天的到来 其中一个人 查尔斯・弗洛伊德中士病了
On August 20, he died, probably of a ruptured appendix.
8月20日,他去世了,可能死于阑尾破裂.
The Corps buried him in what is now Sioux City, Iowa.
兵团将他埋葬在了现在的苏城,爱荷华.
Miraculously, he was the only member of the expedition to die on the trip.
奇迹般地,他是探险队中唯一在出行中死亡的队员.
Do You Know?
你知道吗?
The mosquitoes on the Missouri River were so bad that the explorers smeared bear fat on their skin, trying to keep the insects away.
密苏里河上的蚊子非常糟糕,以至于探险者涂抹了皮肤上脂肪,试图让昆虫远离.
Imagine how bad they smelled!
想象一下他们有多臭!
Luckily, they had mosquito netting to sleep under at night.
幸运的是,他们有蚊帐 晚上睡在下面。
The men’s journals were filled with descriptions of new discoveries, and the hunting was excellent.
男人的日记上充满了对新发现的描述,而打猎非常出色.
When they killed an animal, they preserved its skeleton and hide in a crate, which they planned to send back to President Jefferson in Washington.
当他们杀死了一只动物时,他们保存了它的骨架并藏在一箱子中,他们计划将其送回华盛顿的杰斐逊总统.
But the plains were not uninhabited.
但平原并非无人居住.
Native Americans had been living and hunting there for thousands of years.
美洲原住民在那里生活和打猎已有上千年了。
Lewis and Clark’s expedition did not see many of them at first, because many of the tribes were nomadic, or moved from place to place with no permanent home.
刘易斯和克拉克的远征军起初没有看到他们很多,因为许多部落是游牧的,或者从一个地方搬到一个没有永久住所的地方.
Eventually, the Corps of Discovery came into contact with representatives of the Missouri, Yankton Sioux, and Lakota tribes.
最终,发现军团与密苏里人,扬克通苏人和拉科塔人部落的代表接触.
Most Native Americans welcomed the explorers and accepted their gifts of peace.
大多数美洲原住民欢迎探险家,并接受了他们的和平礼物.
Many of them were fascinated by York, the African-American slave.
他们中许多人被非裔美国人奴隶约克所迷倒.
Most Native Americans had seen or heard of white people, but they had never seen an African-American.
大多数美洲原住民曾经见过或听说过白人,但他们从未见过非裔美国人.
One elderly Native American even rubbed York’s skin, thinking he was a white man who had painted himself to trick them.
一位年长的美国原住民甚至涂抹了约克的皮肤,认为他是一个画自己来欺骗他们的白人.
York had fun with the attention.
约克的注意力很好玩
He played games with the children and showed off.
他和孩子们玩游戏,然后炫耀出场.
Into the Plains Eventually, the land around the Missouri River began to change.
进入平原 最终,密苏里河一带的土地开始发生变化.
The hills gave way to broad plains.
丘陵让位于广阔平原.
There were very few trees, except right along the riverbank.
除了沿河岸的树木很少
The men began to see immense herds of bison, sometimes numbering thousands of animals.
男人们开始看到巨大的野牛群 有时有上千只动物
President Jefferson had instructed all of the men to take note of any new plants and animals they discovered.
杰斐逊总统指示所有的人注意他们发现的任何新的动植物。
The men described pronghorn antelope, jackrabbits, prairie dogs, and coyotes, all of which were unknown in the East.
这些人描述了长角羚,公兔,大草原狗,和狼群,所有这些在东方都不得而知.
The Lewis and Clark expedition had entered the Great Plains.
刘易斯和克拉克探险队已经进入了大平原.
At the time, these plains were one of the largest grasslands in the entire world.
当时,这些平原是全世界最大的草地之一.
They must have looked much like the African Serengeti Plains you see in nature films today.
他们看起来一定很像你今天在自然电影中看到的非洲塞伦盖蒂平原。
They seemed endless, uninhabited, and filled with wildlife.
他们似乎无穷无尽,无人居住,充满了野生动物.
Even in 1804, there were fewer buffalo than there had been before Columbus sailed.
即使在1804年,水牛数量也比哥伦布出海前少.
In September, the expedition met with the Lakota, an extremely powerful tribe that controlled most of the trade along the lower Missouri River.
9月,探险队与拉科塔人相会,拉科塔人是一个极其强大的部落,控制了密苏里河下游一带的大部分贸易.
The Lakota did not like the idea that another nation now controlled their land and would soon be taking over the river.
拉科塔人不喜欢另一个国家现在控制了他们的土地,并且很快会接管河流的想法.
Lewis and Clark often made speeches to the Native Americans, calling them “children,” and saying that they had a new “Great White Father” in the east.
刘易斯和克拉克经常对美洲原住民发表演说,称他们为"孩子",并说他们在东部有新的"大白父".
The Lakota did not like being called “children.”
拉科塔人不喜欢被称为“儿童”。 “
When Lewis and Clark sailed into Lakota territory in what is now South Dakota, there was tension in the air.
当刘易斯和克拉克驶入了现在的南达科他州的拉科塔领地时,空中出现了紧张.
The Lakota were not satisfied by Lewis and Clark’s gifts.
拉科塔人对刘易斯和克拉克的礼物并不满意.
Some of the Lakota grabbed hold of one of the pirogues.
一些拉科塔人抓住了其中一头小马.
Lewis, who had a hot temper, got into an argument with the chiefs.
脾气暴躁的刘易斯与酋长们发生了争执.
But luckily, Clark, who was more even-tempered, and a Lakota chief, Black Buffalo, calmed everyone down.
但幸运的是,更平平的克拉克和一位拉科塔酋长"黑水牛"让大家冷静下来.
The expedition continued safely.
探险队继续安全进行.
Lewis and Clark meet Native Americans As fall approached, the weather began to grow colder.
刘易斯和克拉克认识美国原住民 随着秋季的临近,天气开始变冷.
Light snow began to fall as early as October, and flocks of geese filled the sky, heading south for the winter.
轻雪早在10月就开始倒下,而群雁填满了天空,向南去过冬.
The expedition came upon a town of Mandan Native Americans, who lived in sturdy sod houses.
探险队来到了曼丹的美洲原住民小镇,他们住在坚固的草地上.
The Mandan were friendly and welcoming.
曼丹人友好而欢迎.
Lewis and Clark realized that they would not reach the end of the Missouri River before winter.
刘易斯和克拉克意识到他们不会在冬天前到达密苏里河的尽头.
They decided that the Mandan town would be a good place to make camp until spring.
他们决定,曼丹镇将是一个好地方去扎营,直到春天.
Do You Know?
你知道吗?
The Mandan town where Lewis and Clark spent the winter had a bigger population than St.
刘易斯和克拉克度过了冬季的曼丹镇,其人口比圣多.
Louis or even Washington, D.
路易甚至华盛顿
C.
C组
at the time.
在当时。
Spending the Winter The Corps of Discovery built a sturdy fort near the Mandan town and made friends with the Native Americans.
过冬 发现军团在曼丹镇附近建造了坚固的要塞并和美洲原住民结为朋友.
The explorers were lucky that they got along so well with the Native Americans, because the weather quickly turned harsh.
探险家们很幸运,他们和美洲原住民相处得这么好,因为天气很快变得很严酷.
Most of the men had grown up in Virginia, and they were totally unfamiliar with the difficult winters of the northern plains.
大多数男人都是在弗吉尼亚长大的 他们完全不熟悉北部平原的艰难冬季
They traded with the Native Americans to get food, tools, and warm bedding.
他们与美洲原住民进行交易,以获得食物,工具和取暖被褥.
Lewis also offered his medical skills to the Mandan.
刘易斯也向曼丹人提供他的医学技能.
On one extremely cold February night, he was asked to help deliver a baby.
2月的一个极端寒冷的夜晚,他被要求帮助接生。
The men were not well prepared for snow and cold.
这些人对雪和寒冷的准备不足.
The woman who was giving birth was Sacagawea (sah-kah-gah-WEE-ah), the wife of a French-Canadian fur trapper.
分娩的妇女是萨卡加韦亚(sah-kah-gah-WEE-ah),是一名法裔加拿大皮毛捕虫者的妻子.
She was a member of the Shoshone tribe, who lived near the source of the Missouri River.
她是肖肖尼部落的成员,居住在密苏里河源头附近.
Lewis thought that she could be an excellent guide and interpreter on their journey.
刘易斯认为她在他们的旅途中可以成为出色的向导和翻译.
The baby was born safely, and the mother and her infant son joined Lewis and Clark’s Corps of Discovery.
婴儿安全地出生了,母亲和她的幼子也加入了刘易斯和克拉克的发现军团.
The winter of 1804 and 1805 was very harsh.
1804年和1805年的冬天非常严酷.
Food ran low.
粮食短缺。
By springtime, the Corps of Discovery was eager to be on the move again.
到春节,"发现"军团急于再次出动.
The Native Americans told them of a large waterfall not far upstream.
美洲原住民告诉他们上游不远有一大瀑布.
Lewis and Clark believed that this waterfall was a signal that they were approaching the Continental Divide, where the rivers begin flowing west, toward the Pacific Ocean.
刘易斯和克拉克认为,这起瀑布是一个信号,表明他们正逼近大陆分界线,从那里河流开始向西流去,向着太平洋.
The Corps of Discovery was sure that the Northwest Passage was not far off.
发现军团确信"西北行"并不相去甚远.
On April 7, 1805, the Corps of Discovery headed west once more with hope in their hearts.
1805年4月7日,"发现"军团再次向西走去,心中充满了希望.
Glossary boils (n.)
词汇沸腾 (n.)
red, sore spots where the skin is infected (p.
皮肤受感染的红色,发酸斑(p.
12) Continental a chain of mountains in North Divide (n) America that separates the rivers that flow east into the Atlantic Ocean and the rivers that flow west into the Pacific Ocean (p.
12) 在北分水岭(n)美洲大陆一连串山脉,将向东流入大西洋的河流和向西流入太平洋的河流相分离(p.
18) expedition (n.)
18)远征 (n.
a journey or a voyage; also, a group of people who go on a journey or voyage (p.
(一) 旅行或航行;或
5) fabled (adj.)
5) 有寓言(adj.
told about in stories and fables, but not proven to exist (p.
在故事和寓言中被提及,但没有证明存在(p.
5) hostile (adj.)
5) 敌对(adj.
very unfriendly (p.
非常不友好(p.
7) interpreter (n.)
7) 翻译 (n.
a person who can translate one language into another (p.
可以将一种语言翻译成另一种语言的人(p.
18) keelboat (n.)
18) eel鱼船 (n.
a shallow covered riverboat used to move cargo (p.
用于运输货物的浅覆河船(p.
9) nomadic (adj.)
9) 游牧(adj.
moving from place to place without a permanent home (p.
从一个地方搬到一个没有永久住所的地方(p.
14) Northwest an imaginary trade route across Passage (n.)
14) 西北通向横穿通道(n.
North America that went up the Missouri River and down the Columbia River (p.
上上密苏里河和下下哥伦比亚河的北美(p.
4) pirogues (n.)
4）独木舟（名词）
canoe-like boats (p.
相舟相舟 (p.
9) sod (adj.)
9）草皮的（形容词）
made of grass, roots, and soil cut from the top layer of the ground (p.
由地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上地上
16) uninhabited (adj.)
16) 无人居住 (adj.
not lived in by people (p.
不为人所活(p.
13) Explore More 1 At the Library Ask your librarian to help you find books on the Lewis and Clark expedition.
13) 在图书馆探索更多1 叫你的图书管理员帮你找到关于刘易斯和克拉克探险的书
You may even be able to find parts of Lewis and Clark’s journals.
你甚至可以找到刘易斯和克拉克的部分日记。
Also check out the video section of the library for films about the Corps of Discovery.
还查看了图书馆的视频栏目,收看有关"发现"军团的电影.
A.
A组.
In the address window, type www.
在地址窗口中,输入www.
google.
Google (英语).
com.
电话
B.
毕.
Type Lewis and Clark in the search window and click on “Google Search.”
在搜索窗口中键入刘易斯和克拉克并点击"Google Search. “
C.
C组
Read the colored links.
读取有色链接.
Click on one that looks interesting.
点击一个看起来很有趣。
When you want to explore other links, click on the “Back” button at the top left.
想要探索其他链接时,请点击左上角的“后”按钮。
If you ever visit the western United States, you might get a chance to follow in Lewis and Clark’s footsteps.
如果你曾访问美国西部,你可能有机会效仿刘易斯和克拉克的脚步。
Lewis and Clark’s trail up the Missouri River and down the Columbia River is marked with signs and on maps.
刘易斯和克拉克沿着密苏里河和哥伦比亚河下游的踪迹都标有标志和地图.
You can ride on the trail in your car, you can canoe up the river on a guided tour, and you can even hike the trail on foot.
你可以在你的车里骑上小道,可以乘由导行的游览而上行走河道,甚至可以徒步爬上小道.
Signs and markers along the way tell you what the explorers did at different points along the route.
沿途的标志和标志告诉你探险者在沿途的不同地点做了什么.
Form your own Corps of Discovery!
组建自己的发现军团!