In Huck’s Shoes
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Anything for Adventure Clear the tables, chop the onions, bake the bread—Miguel Ventura was tired of all the work he had to do in his family’s sandwich shop.
冒险的一切 Miguel Ventura厌倦了在家中的三明治店工作。
“It’s not fair.
" 这不公平。
I’m only eleven,” he said to his Mom.
我只有十一岁,
“Saturdays are supposed to be fun.”
“节日应该很有趣。 “
“Sorry, Miguel,” she said, “but you’re the oldest.
“对不起,米格尔,”她说,“但你是最年长的。
Teresa’s only seven.”
Teresa只有7个。 “
His little sister zipped across the shop bouncing a ball.
他的小妹妹在店里拉了个球
His dad unlocked the front door, saying, “She’s right, we need you to help out.”
他的爸爸打开了前门,说:“她说得对,我们需要你帮忙。 “
The pit of Miguel’s stomach ached—and not from hunger.
Miguel胃痛而并非饥饿。
Adventure and freedom seemed a million miles away.
冒险和自由似乎在一百万英里之外。
“Unless.
“除非。
he whispered, looking toward the shop’s backroom.
他低语地看着店里的后房。
A few months ago, Miguel had climbed an old, red ladder that led up to a loft in the backroom.
几个月前,米格尔爬上一具红色的老梯子,从后室爬上一所阁楼.
He had discovered a chest full of enchanted books that belonged to his great-grandpa George, a magician called The Great Gallardo.
他发现了一箱充满了魔法的书籍 属于他的曾祖父乔治 一个叫"大伽拉多"的魔术师
Somehow, after reading a passage from one of the magical books, Miguel had been transported into the story as one of the characters.
不知何故,在读了其中一出神奇书籍的一段后,米格尔被作为人物之一运入故事.
Through the Great Gallardo’s books, Miguel had met Benjamin Franklin, battled a terrifying space monster, and become a cowboy in the Old West!
Miguel通过Great Gallardo的书, 结识了本杰明·富兰克林,
Miguel raced to the backroom and climbed the ladder, skipping the broken rung.
米格尔跑到后室并爬上梯子,跳过破碎的跑道.
He had just enough time before the lunch rush to discover his next adventure.
他有足够的时间在午餐前发现他的下一场冒险
Being Huckleberry The old skeleton key stuck out of the lock in the magical black chest, and Miguel turned it with a click.
当哈克贝利 老骨架钥匙从锁上卡出 在神奇的黑色胸口, 米格尔用一击就转了过来.
He grabbed the first book, The Adventures of Tom Sawyer, and he couldn’t wait to see which of Tom’s classic adventures he’d be pulled into.
他抓住了第一本书《汤姆·索伊尔的冒险》,他迫不及待地想看看汤姆的经典冒险中,
A feather marked page 91, and a sentence jumped out at him like it was in three dimensions.
一个标有91页的羽毛,一个句子像三个维度一样跳出他.
Miguel read aloud.
米格尔大声读。
“They shoved off presently, Tom in command, Huck at the after and Joe at the forward.”
“他们目前被赶出去,汤姆指挥,哈克在后面,乔在前面。 “
The words of the next sentence danced around on the page.
下句相起相起相随相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相起相相起相起相相起相起相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
folded arms, Tom amid ships, and gave with stood and gloomy-browed orders low, his a stern whisper in.
折起双臂 汤姆在船中, 并给予与站 和阴暗地干 命令低, 他的喉咙悄悄地进来。
Miguel closed his eyes to fight off the dizziness as cool air whispered across his face.
Miguel闭上了双眼,在凉爽的空气从他脸上悄悄地说出时,他想摆脱头晕.
“Bring her to the wind!”
"带她上风去!"
a voice shouted.
一个声音叫喊。
Miguel opened his eyes to find himself sailing down a river, rowing at the left oar!
Miguel睁开眼睛 发现自己在一条河下游 在左桨上划船
“I’m Huck Finn!”
我是哈克・芬恩!
he yelled, looking down at his bare feet and scraggly pants.
他大喊大叫地看着他赤脚地走来走去的裤子
“That ye be!”
"你们是!"
the boy at the bow called.
船头的那个男孩打电话来了
“Now bring her ‘round!”
"现在带她来!"
“Aye, aye, sir!”
"是,是,长官!"
Miguel smiled ear-to-ear, breathing in adventure with every breath.
米格尔笑出耳对耳相通,每呼吸一口气就呼吸在冒险中.
Tom Sawyer was short and wore a black bandanna on his head.
汤姆·索伊尔(Tom Sawyer)矮了,头上穿了黑色的"干草".
The tall, skinny kid at the stern was Tom’s friend, Joe Harper.
身高又瘦小的孩子是汤姆的朋友乔·哈珀。
In the story, Miguel remembered that the three boys ran away to become pirates on Jackson’s Island.
在故事中,米格尔记得三个男孩跑去杰克逊岛上成为海盗.
The boys rowed quietly past a distant town lit by a few glimmering lights.
男孩们悄悄地划过一个被几道闪光照亮的遥远小镇.
Finally, Tom called out, “I am the Black Avenger of the Spanish Main!”
最后,汤姆喊道,“我是西班牙主线的黑复仇者!”
“I am the Terror of the Seas!”
“我确是海洋的恐怖!”
yelled Joe.
骂祖曰.
Both boys looked at Miguel, who swallowed hard.
两个男孩都看着米格尔,他痛苦地吞下.
“And Finn, the Red-Handed, what do ye say for yerself?”
“红手的芬恩,你们怎么说呢? “
Tom asked.
汤姆问.
“I.
“一.
I.
我从小就喜欢
say THERE GOES JACKSON’S ISLAND!”
说贾克森的岛 “
Miguel called as the current swiftly swept them by it.
Miguel打电话来说 水流迅速扫荡了他们
Tom scrambled about the raft, shouting orders, “Act lively now, mates!”
汤姆在木筏上乱叫,喊着“现在就活活地行动,伙计们!
Miguel rowed hard along the tree-covered island until his arms ached, and the raft finally grounded itself on a sandbar.
Miguel沿着被树覆盖的岛屿上坚挺地划行,直到手臂被划出,而木筏终于被一个沙巴所活了.
Tom and Joe created a roaring fire.
汤姆和乔制造出一股咆哮起火.
“For the feast!”
"为宴会!"
Joe said.
乔说。
Both boys revealed two succulent hams that they had borrowed for the trip.
两名男孩都透露出他们为这次出行而借来的两个苏克文火腿.
“What’s in yer bag, Huck?”
“哈克,你的包里有什么? “
Tom asked.
汤姆问.
Miguel suddenly became aware of the weight on his back.
米格尔突然意识到了背上的重量.
“A skillet!”
"一个小菜鸟!"
said Joe as he opened Miguel’s bag.
他说乔打开了米格尔的包。
“To fry the bacon!”
"去煎培根!"
Joe continued as he tossed in slices of ham.
乔继续扔入火腿片
As they sizzled over the flames, Miguel’s stomach grumbled.
Miguel的胃闷闷不乐。
“We will be the grandest sort of pirates,” Tom said, pacing and marching around the fire.
汤姆说,“我们将是最伟大的海盗。”
“Doing as we please.
“随心所欲。
Maybe we’ll bury some treasure tonight, so the ghosts will watch over it.”
也许我们今晚会埋葬一些宝藏, “
The wind howled.
风起而叫.
Tom howled back.
汤姆喊回来。
“No waking up in the morning, doing chores, going to school or to church,” Tom said.
Tom说,“早上没有醒来,做杂活,上学去教堂。”
“More of a carefree life for you, Hucky?”
" 更适合你无忧无虑的生活,Hucky? “
“I am Finn, the Red-Handed, and it’s a pirate’s life for me!”
“我是红手的芬恩, “
Miguel’s duties back at his family’s shop vanished as he curled up next to the campfire.
Miguel在家中的店铺工作,
He let go of his wakefulness, and let in the freedom of his new life as a pirate.
他放弃了醒悟 放弃了海盗的新生活
Skeeter Fever The eerie silence of the woods woke Miguel in the morning.
斯基特发烧 树林的阴森寂静在早晨唤醒了米格尔.
Joe was sprawled against the log next to him, but Tom was nowhere to be seen.
乔被伸到他旁边的木上,但汤姆无处可去.
Miguel thought of his family, and a slight pain clenched his heart.
Miguel想起了家人, 和轻微的疼痛挤出他的心脏。
He’d never been gone this long before in one of the Great Gallardo’s books, and although he was enjoying his newfound freedom, he hoped that time passed differently when he was away.
他从未在Gallardo的一本书中读过这么长的时间, 虽然他享受着他新获得的自由,
He didn’t want his parents to worry.
他不希望父母担心。
“Huck!”
"哈克!" (英语).
Tom ran up to him.
汤姆朝他跑了
“Look what I discovered on the raft!”
“看我在木筏上发现什么!”
Miguel did not move as Tom held up a leather sack, the size of a marble bag.
Miguel没有动,因为Tom拿着一个皮袋,一个大理石袋的大小。
With trembling hands, Miguel tugged open the bag and gasped.
用颤抖的手, 米格尔拉开袋子并加了气
Twenty gold coins!
20个金币!
Miguel asked, “Do you know who they belong to?”
米格尔问道,“你知道他们属于谁吗? “
“This raft must have belonged to some real pirates,” Tom guessed with awe.
“这只木筏一定是一些真正的海盗的,”汤姆怀有敬畏之心地猜想。
Uh-oh.
糟糕。
Miguel did not remember this storyline from the book.
米格尔从书上不记得这个故事情节.
“Real pirates?”
“真正的海盗? “
Joe questioned, half-asleep.
乔问起,半睡半睡.
Tom nodded.
汤姆点头
“Them pirates probably have been looking for their raft,” Tom said.
Tom说,“海盗可能一直在寻找他们的木筏。”
“It’s only a matter of time ‘til they find it.”
" 这只是时间问题, “
Miguel’s heart sank.
米格尔的心沉了.
“We’re gonna give everything back, right?”
“我们要把一切都还回去, “
Joe asked, now awake.
乔问,现在醒了。
“Heck, no!”
" 赫克,不!"
Tom said.
汤姆说。
“We are pirates, too.
“我们也是海盗。
We’ll bury the gold at midnight tonight.”
我们将在今晚午夜把金子埋了。 “
Gulp.
咕噜.
“Pirates have swords, knives, and guns,” Joe muttered.
“海盗有剑、刀和枪”,乔哑了。
“All we have is a pocketknife and a bunch of fishhooks.”
“我们只有一把小刀和一帮鱼蹄。 “
“Yeah, but we got these.”
“是的,但我们得到了这些。 “
Tom pointed to his brain.
汤姆指着他的大脑。
“We’re smarter than any pirate I’ve ever met.”
“我们比我见过的海盗都聪明。 “
After searching the island, they found a damp cave in which to hide their supplies.
在搜索了小岛后,他们发现了一个潮湿的洞穴来隐藏他们的补给.
“All we need to do,” Tom said, “is fill up the coin bag with rocks and put it back on the raft.
汤姆说,“我们需要做的就是把硬币袋装上石头并放回木筏上。
Then, we’ll take the raft a mile downriver.”
我们乘木筏下行一英里。 “
“To make it look like the current swept it away,” Joe said.
乔说,
“They won’t suspect it had been pirated,” Tom said.
汤姆说,
Something wasn’t right.
有些事情是不对的。
No gold or pirates existed on Jackson’s Island in The Adventures of Tom Sawyer.
在《汤姆·索伊尔的冒险》中,杰克逊岛上没有黄金或海盗。
This just didn’t make sense.
这根本说不通。
On their way back after grounding the raft farther down the river, a gunshot shattered the still air.
在他们返回的路上,在更远地下游的木筏上,一枪打碎了静静的空气。
“The pirates!”
“海盗!”
Tom whispered.
汤姆低语了
“We’ve got to bury the booty!”
「我们必须埋掉战利品!
Using pieces of splintered shale, Tom, Huck, and Joe dug furiously in front of an ancient oak tree.
汤姆、哈克和乔在一棵古老的橡树前 疯狂地挖出碎页岩
Tom dumped the coins into his marble bag.
汤姆把这些硬币倒入了大理石袋.
He chucked it in the hole and filled it up.
他扔到洞里装满了
A branch broke behind them.
树枝在树后断了
Miguel held up the lantern to find three of the ugliest pirates they’d ever seen!
Miguel拿着灯笼,
The first one was tiny, the second a few feet taller, and the third pirate stood as tall as a professional basketball player.
第一个很小,第二个高了几英尺,第三个海盗站得跟职业篮球运动员一样高.
All three of them were covered in red, pus-oozing mosquito bites!
他们三个都全身被红色的,脓臭的蚊子咬了!
“What’r ye laddies think yer up to?”
"你们这些小男孩想干什么? “
The tall one scratched his neck and held out his sword.
高个子抓起他的脖子并握起他的剑.
Joe looked at Miguel, who looked at Tom.
乔看着米格尔,他看着汤姆.
“Just burying our cat,” Tom said.
Tom说:“只是埋葬我们的猫,”
“Yer cat?”
“她的猫? “
the medium one asked as he slapped his forehead.
中号问起,当他打他的额头。
“He died of the fever,” Tom said.
Tom说,“他死于发烧”。
“The fever?”
“发烧? “
questioned the short one, picking at a nasty bite on his chin.
质问了那个矮小的 他下巴被咬了
“Mosquito fever,” Joe chimed in, causing the three pirates to gulp.
“Mosquito发烧”,Joe冲进来,导致这三名海盗发牢骚。
“The rain’s been fierce this year,” Tom said.
Tom说,“今年的降雨很激烈。
“All them skeeters brought a nasty disease with ‘em,” Joe said.
Joe说,“所有刺客都带了"他们"的恶性疾病。
“What kind of disease?”
“什么样的疾病? “
asked the medium pirate.
问中海盗.
“Cause we fell asleep last night, and those blasted bugs ate us alive!”
"因为我们昨晚睡着了,那些被放倒的虫子活活吃了我们!"
“It eats away your flesh first,” Miguel said, without thinking, “then your organs.”
Miguel说,“它首先吞噬了你的肉,”没有想到,“然后是你们的器官。 “
Maybe he was becoming a pirate, after all.
也许他最终成了海盗
Tom and Joe almost laughed.
汤姆和乔差点笑了
The pirates stood there, scratching every inch of exposed skin.
海盗们站在那里, 抓取了每一寸暴露的皮肤。
“But don’t worry,” Tom said.
Tom说,
“You can stop the fever.”
“你可以阻止发烧。 “
“How?”
“如何? “
they shouted.
他们大叫。
“By not scratching,” Joe added.
Joe补充说,“没有抓伤”。
The pirates froze.
海盗们冻结了
Then, the short pirate slapped his leg, the medium one rubbed his neck, and the tall guy scraped his arms against the bark of a tree.
然后,那个短小的海盗扇了他的腿,一个中边的人将他的脖子擦了一下,那个高个子的人将他的手臂刮到树皮上.
“We can’t stop scraaaatchiiing!”
“我们不能停止尖叫! “
“I do know a way,” said Tom, as he winked at Miguel and Joe.
Tom说,“我知道一个办法”,当他向Miguel和Joe眨眼时。
“Follow me.”
“跟我来。 “
They headed back to the sandbar where the pirates’ raft was grounded on the beach again.
海盗的木筏又被困在海滩上。
“This yours?”
"这是你的? “
Tom asked.
汤姆问.
“Yep,” the tall one said, as he danced around to stop from scratching.
高个子说,“是的,”当他跳起舞来停止抓挠时。
“We just found it after it drifted away from us a day ago.”
“在一天前它离开我们之后,我们才找到它。 “
Miguel eyed the small sack of marbles through the slats of the crate on the raft.
Miguel通过木筏上箱子的花板把小袋大理石放入眼中.
“Tell us how to stop the itch, boy.”
“告诉我们如何停止痒,孩子。 “
The short pirate clenched his teeth, and pointed a sharp knife at them.
短长的海盗用刀指着他们的牙齿。
“This is what you do,” Tom said, taking the pirates down the beach.
Tom说,“这是你的行为,”把海盗带到海滩上。
Soon thereafter, the boys saw the pirates sailing away on the raft—their bodies coated in white sand!
不久,他们看见海盗们乘着木筏出海,他们的尸体被涂上白沙。
“Now don’t move,” Tom shouted, “until the sun hardens that sand!”
“现在不要动,”汤姆喊道,“直到太阳使沙子变硬!”
He laughed.
他笑了起来。
“’Tis the only way to rid yerselves of the itch!”
" 这是摆脱痒痛的唯一办法! “
They waited, in silence, until the pirates were out of sight.
他们默默地等待着海盗们离开视线。
“Shiver me timbers!”
“给我倒出木材来!”
Joe shouted.
乔大叫.
“You did it, Tom!”
“你做到了,汤姆!”
“The pirate king!”
海盗王!
Miguel bowed down.
米格尔低头了
“This is the greatest day of my life!”
“这是我一生中最伟大的一天!”
“I couldn’t have done it without me mates.
“没有我的同伴,
Arrgh,” he said, as they rushed through the trees to unbury their booty, dancing and singing their favorite pirate tune.
他说,“当他们匆匆地穿过树木去卸下他们的战利品、跳舞并唱出他们最喜欢的海盗调子时。
Back on Track That night, the boys slept hard, dreaming of their devious pirate tricks.
回到轨道上 当晚,男孩们睡得很硬,梦到他们狡猾的海盗花招.
When they awoke, a strange swishing sound came from the river.
当他们醒来时,河上传来出一股奇怪的口音。
“What’s that?”
" 这是什么? “
Miguel asked.
米格尔问。
“Sounds like.
“听起来像。
Joe started.
乔开始。
the steamboat!”
蒸汽船!"
Tom finished.
汤姆说完了
Joe and Tom always finished each other’s sentences because that’s what good friends did.
乔和汤姆总是说完彼此的句子,
Miguel began to miss his own best friends.
米格尔开始怀念自己的好友.
Boom!
轰!
A cannonball shot rang out from the steamboat.
从汽艇上射出一发炮弹
“Someone has drowned!”
“有人被淹死了!”
Joe said as they listened carefully to people calling out from the decks of the steamboat.
乔在仔细听人从蒸汽船的甲板上呼唤时表示.
“Not just anyone,” Tom said, smiling.
“不仅仅是任何人,”汤姆说,微笑。
“They think we’ve drowned!”
他们认为我们淹死了! “
Miguel remembered this part of the story well.
米格尔记得这个故事的好部分.
Tom was just about to make the trip home to leave a note for Aunt Polly to tell her he was safe.
汤姆正准备回家 给波莉阿姨留个纸条 告诉她他很安全
“We’re heroes!”
" 我们是英雄! "
Joe said.
乔说。
“We’re the talk of the town!”
“我们是这个城市的话题!”
Tom said.
汤姆说。
That night, around the fire, Joe became homesick.
当晚,在大火中,乔想家了.
“I just can’t let my ma suffer so.”
“我不能让我妈受苦。 “
“Terror of the Seas!”
“海洋恐怖!”
Tom shouted.
汤姆大叫.
“There’s no stoppin’ us, now.”
现在, “
He whistled, entranced by the gold coins.
他吹口哨,被金币所入.
Joe looked at Miguel, who shrugged.
乔看着Miguel,他摇摇欲坠.
“Don’t ya think, Hucky?”
" 你不觉得吗,Hucky? “
Tom said.
汤姆说。
“You’ve lived the carefree life.
“你过着无忧无虑的生活。
Tell Joe he doesn’t need to go back.”
告诉乔他不需要回去。 “
Miguel had mixed emotions.
米格尔的情绪好坏参半
He was having the time of his life, and yet part of him felt like Joe.
他有他生活的时间, 但他的一部分感觉像乔。
He knew his parents would miss him terribly, and he missed them too, even his sister, Teresa.
他知道他的父母会非常想念他, 他也想念他们, 甚至他的妹妹特蕾莎。
Miguel hesitated.
米格尔犹豫了
“Huckleberry here thinks you ought to continue your newfound life as a pirate.
“Huckleberry认为你应该继续你作为海盗的新生活。
Your family will go on without you,” Tom answered.
汤姆回答说,
Those words sent a shiver down Miguel’s spine.
这些话使米格尔的脊椎颤抖。
Tom seemed to have forgotten about all of the people who loved him.
汤姆似乎忘记了所有爱他的人.
With his scruffy clothes and matted hair, Tom Sawyer looked like he was turning into a full-fledged pirate!
汤姆·索伊尔带着他那又粗又细的衣服和发型, 看起来像他变成了一个成熟的海盗!
Miguel worried that The Adventures of Tom Sawyer wasn’t unfolding as it should.
Miguel担心汤姆·索伊尔的"冒险"并没有如愿以偿。
He had to remedy that, and quickly.
他必须尽快补救
That night, after Joe fell asleep, Tom and Miguel huddled around the fire.
当晚,乔入睡后,汤姆和米格尔在大火中徘徊.
“I’m surprised you didn’t help me convince Joe,” Tom said.
“我惊讶你没有帮我说服乔,
“You love freedom more than anyone I know, Huck.”
“你比我知道的任何人都更热爱自由,哈克。 “
“I.
“一.
I think that.
我觉得
Miguel said, “you don’t appreciate what you have.”
Miguel说,“你并不欣赏你所拥有的东西。 “
“What?”
“什么情况? “
Tom’s mouth gaped.
汤姆的口腔间隙。
“Your Aunt Polly loves you,” Miguel said.
Miguel说,“你波莉姨妈爱你”。
“Sure, you’ve got to get up and do chores and go to school, but she relies on you, Tom,” Miguel said.
Miguel说:“当然,你必须起来做家务和上学,
“She wants you to be a better person.”
“她希望你成为一个更好的人。 “
“You sound like her right now.”
"你现在听起来像她。 “
Tom turned away in disgust.
汤姆厌恶地转身离开
“You betray the life of the pirate, Huck.”
“你背叛了海盗的生命,哈克。 “
An owl hooted from the tree above.
一只猫头鹰从上方树上叫出.
Miguel stood up and tossed a stone into the river.
米格尔站起身来,把一块石头扔入了河中.
“It may not feel like it now, but things will get better, and you’ll see how much your aunt’s love means.”
但事情会好转, 你会看到你姨妈的爱意味着什么。 “
Miguel sounded like his own mother, but he’d do anything to save The Adventures of Tom Sawyer.
Miguel听起来像自己的母亲,
“Arrgh!”
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!”
Tom spit into the fire.
汤姆吐入火中.
“I’m a good pirate, I am!
“我是好海盗,
And now that everyone thinks I’m dead, I can start over fresh.”
现在每个人都认为我死了, “
“Things will work out if you let them know you’re safe,” Miguel said.
Miguel说:「如果你让他们知道你安全,
“You’ll have many adventures—believe me.”
" 你会有很多冒险——相信我。 “
Tom looked up at the stars.
汤姆看着星星
“And grownups can help you out in scary times,” Miguel whispered.
Miguel悄悄地说,
“Don’t be afraid to ask when you need it.”
" 不要害怕什么时候问。 “
“You’ve gone soft, Huck.”
“哈克,你已经软了。
Tom pulled his bandanna low over his eyes to sleep.
汤姆把班达纳拉低了眼睛睡觉
Miguel curled up, too, wondering if Tom would slip out that night to visit his family, like in the story.
Miguel也卷起身来 想知道当晚汤姆会不会溜出去探亲 像故事里那样
A coyote howled, and Miguel opened his eyes in the darkness just before dawn.
一只土狼在黎明前嚎叫着 米格尔在黑暗中睁开眼睛
Joe snored next to him, but Tom had vanished in the night.
乔在他旁边打呼噜 但汤姆在晚上消失了
Miguel found a rolled piece of bark that read: Huck, Thanks for the truthful words, wherever you got them.
Miguel发现了一块卷起的树皮: 霍克,别这样 Huck, 谢谢你的诚实之辞 无论你在哪里得到的
Life in the woods has made you wise, Finn the Red-Handed!
森林里的生活让你变得聪明了,"红手"的芬恩!
Be back in a few days.
几天后回来
Take care of Joe!
照顾好乔!
Tom Miguel smiled.
汤姆·米格尔笑了
Now everything was back on track!
现在一切都回到正轨上!
The trees began to blur so he closed his eyes.
树开始模糊 所以他闭上了眼睛
The warmth of the campfire faded, and Miguel realized that he was back in the loft.
营火的温暖逐渐消退,米格尔意识到他回到了阁楼.
The smell of freshly baked bread made his heart flutter.
新鲜烤面包的味道让他心跳起.
Being a pirate was exciting, but Miguel was happy to be home.
作为一个海盗是令人兴奋的,但米格尔很高兴能回家.
“Miguel!”
“米盖尔!”
his Dad called.
他爸爸打电话来
“Lunch rush is here!
“Lunch快来了!
I need you to make a few bacon deluxe sandwiches for me.”
我要你帮我做点培根豪华三明治 “
Miguel looked at his watch—realizing only minutes had passed since he’d come up to the loft.
Miguel看着他的手表,
“Aye, aye, sir!”
"是,是,长官!"
he answered.
他回答说,
“I’ll do anything for a little adventure!”
「我愿意为冒险做任何事!