A Little Princess
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
In Part 18 of A Little Princess, the Magic remains secret.
在"小公主"第18部中,"魔法"依然保密.
and grows stronger.
并变得更强壮。
Part Nineteen: The Visitor Returns rom that time life became more wonderful day by day.
第十九编: 游客返回RM, 时间生活变得更加美妙一天。
The fairy story continued.
童话故事继续.
Almost every day something new was done.
几乎每天都有新的事情发生。
Some new comfort or ornament appeared each time Sara opened the door at night, until in a short time the attic was a beautiful little room full of all sorts of odd and luxurious things.
每当莎拉晚上开门时,都会出现一些新的舒适或装饰品,直到在很短的时间内,阁楼是一个充满了各种奇特而豪华事物的美丽小房间.
The ugly walls were gradually entirely covered with pictures and draperies, ingenious pieces of folding furniture appeared, a bookshelf was hung up and filled with books, new comforts and conveniences appeared one by one, until there seemed nothing left to be desired.
丑陋的墙壁被逐渐地完全被相片和窗帘所覆盖,巧妙的折叠家具出现了,一个书架被挂起并被装满了书本,新的舒适和方便一一地出现,直到似乎没什么需要满足的.
When Sara went downstairs in the morning, the remains of the supper were on the table; and when she returned to the attic in the evening, the magician had removed them and left another nice little meal.
当莎拉早上下楼时,晚餐的遗物被放在桌子上;当她晚上回到阁楼时,魔术师取出后再留下一顿漂亮的小餐.
Miss Minchin was as harsh and insulting as ever, Miss Amelia as peevish, and the servants were as vulgar and rude.
Minchin小姐和以前一样严酷和侮辱人,Amelia小姐像尿尿一样,仆人们也一样粗俗和粗鲁.
Sara was sent on errands in all weathers, and scolded and driven hither and thither; she was scarcely allowed to speak to Ermengarde and Lottie; Lavinia sneered at the increasing shabbiness of her clothes; and the other girls stared curiously at her when she appeared in the schoolroom.
Sara在所有天气中被派去跑跑腿,还骂并驱赶了hitcher和thither;她很少被允许与Ermengarde和Lottie交谈;Lavinia对衣服越来越不卫生而打喷嚏;其他女孩在她出现于教室时却好奇地盯着她.
But what did it all matter while she was living in this wonderful, mysterious story?
但是,当她生活在这个奇妙,神秘的故事里时,这又有什么关系呢?
It was more romantic and delightful than anything she had ever invented to comfort her starved young soul and save herself from despair.
这比她发明过的任何东西都更浪漫和令人愉快,以安慰她饥饿的年轻灵魂并拯救自己免于绝望。
Sometimes, when she was scolded, she could scarcely keep from smiling.
有时,当她被骂的时候,她几乎无法保持微笑.
“If you only knew!”
假若你们知道。
she was saying to herself.
她对自己说。
“If you only knew!”
假若你们知道。
The comfort and happiness she enjoyed were making her stronger, and she had them always to look forward to.
她所享受的舒适和幸福使她更加强大,她总是有他们期待的.
If she came home from her errands wet and tired and hungry, she knew she would soon be warm and well fed after she had climbed the stairs.
如果她因跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑跑
During the hardest day she could occupy herself blissfully by thinking of what she should see when she opened the attic door, and wondering what new delight had been prepared for her.
在最艰难的一天里,她可以幸福地享受,想一想她打开阁楼门时应该看到什么,并想知道为她准备了什么新的快乐。
In a very short time she began to look less thin.
在很短的时间内,她开始显得不那么瘦.
Color came into her cheeks, and her eyes did not seem so much too big for her face.
颜色入入她的脸颊,而她的眼睛看起来并不太大 对于她的脸。
“Sara Crewe looks wonderfully well,” Miss Minchin remarked disapprovingly to her sister.
“萨拉 Minchin小姐对她姐姐表示不赞成。
“Yes,” answered poor, silly Miss Amelia.
“是的”,”回答是可怜的、愚蠢的Amelia小姐。
“She is absolutely fattening.
“她绝对胖了。
She was beginning to look like a little starved crow.”
她开始看起来像一只被饿死的乌鸦 “
“Starved!”
“恐惧!”
exclaimed Miss Minchin, angrily.
愤怒地赞美了明钦小姐
“There was no reason why she should look starved.
“她没有理由看起来挨饿。
She always had plenty to eat!”
她总是吃得饱!”
“Of—of course,” agreed Miss Amelia, humbly, alarmed to find that she had, as usual, said the wrong thing.
" 当然, " 同意Amelia小姐谦卑地惊慌失措地发现她一如既往地说错了话。
“There is something very disagreeable in seeing that sort of thing in a child of her age,” said Miss Minchin, with haughty vagueness.
Minchin小姐说,“在她这个年纪的孩子身上看到这种事情,有些很不愉快。”
“What—sort of thing?”
" 什么样的事情? “
Miss Amelia ventured.
艾米莉亚小姐冒险。
“It might almost be called defiance,” answered Miss Minchin, feeling annoyed because she knew the thing she resented was nothing like defiance, and she did not know what other unpleasant term to use.
Minchin小姐回答说, “这几乎可以说是违抗,”她觉得很不爽,因为她知道她憎恨的不是违抗,她不知道还能用什么不愉快的名词。
“The spirit and will of any other child would have been entirely humbled and broken by—by the changes she has had to submit to.
" 任何其他儿童的精神和意志会因她必须服从的改变而完全屈从和被打破。
But, upon my word, she seems as little subdued as if—as if she were a princess.”
但是,根据我的话,她似乎没有像公主那样被制服。 “
“Do you remember,” put in the unwise Miss Amelia, “what she said to you that day in the schoolroom about what you would do if you found out that she was—” “No, I don’t,” said Miss Minchin.
“你还记得吗,”放进不明智的Amelia小姐,“她那天在教室里对你说,如果你发现她...” Minchin小姐说,
“Don’t talk nonsense.”
" 别胡说八道。 “
But she remembered very clearly indeed.
但她确实记得很清楚
Very naturally, even Becky was beginning to look plumper and less frightened.
非常自然地,即使是贝琪也开始显得平平平平平平并不那么害怕.
She could not help it.
她没办法。
She had her share in the secret fairy story, too.
她也有自己在秘密仙子故事中的份额.
She had two mattresses, two pillows, plenty of bed-covering, and every night a hot supper and a seat on the cushions by the fire.
她有两张床垫,两把枕头,许多被子被盖住,每晚都会有热的晚餐和一席坐在起居地上被起火.
The Bastille had melted away; the prisoners no longer existed.
巴士底狱已经融化;囚犯已不复存在。
Two comforted children sat in the midst of delights.
两个安慰的孩子坐在欢乐中.
Sometimes Sara read aloud from her books, sometimes she learned her own lessons, and sometimes she sat and looked into the fire and tried to imagine who her friend could be, and wished she could say to him some of the things in her heart.
有时莎拉会大声读出她的书来,有时她会学到自己的教训,有时她会坐着看起火来想着她的朋友是谁,希望她能对他说出她心中的一些事来.
Then it came about that another wonderful thing happened.
后来又发生了一件奇妙的事
A man came to the door and left several parcels.
一名男子来到门口,留下了多件包裹.
All were addressed in large letters, “To the Little Girl in the right-hand attic.”
他们都用 " 右侧阁楼中的小女孩 " 等大字写道。 “
Sara herself was sent to open the door and take them in.
萨拉自己被派去开门,把他们带走.
She laid the two largest parcels on the hall table, and was looking at the address, when Miss Minchin came down the stairs and saw her.
她把两个最大的包裹放在大厅的桌子上,正看着地址,当时明钦小姐从楼梯上下来看见她.
“Take the things to the young lady to whom they belong,” she said severely.
“把这些东西交给她们所属的年轻女士”,她说得非常严厉。
“Don’t stand there staring at them.”
不要站在那里盯着他们。 “
“They belong to me,” answered Sara, quietly.
“他们属于我”,Sara悄悄地回答说。
“To you?”
"给你? “
exclaimed Miss Minchin.
赞美明钦小姐
“What do you mean?”
“你是什么意思?” “
“I don’t know where they come from,” said Sara, “but they are addressed to me.
Sara说:“我不知道他们来自哪里,
I sleep in the right-hand attic.
我睡在右边的阁楼
Becky has the other one.”
贝琪有另一个 “
Miss Minchin came to her side and looked at the parcels with an excited expression.
明钦小姐来到她身边,用激动的表情看着包裹.
“What is in them?”
“其中是什么? “
she demanded.
她要求你这么做
“I don’t know,” replied Sara.
“我不知道,”
“Open them,” she ordered.
" 打开他们, " 她命令。
Sara did as she was told.
Sara听话了
When the packages were unfolded, Miss Minchin’s countenance wore suddenly a singular expression.
Minchin小姐的表情突然变了出奇的表情。
What she saw was pretty and comfortable clothing—clothing of different kinds: shoes, stockings, and gloves, and a warm and beautiful coat.
她看到的是漂亮而舒适的服装 -- -- 各种衣服:鞋子、袜子和手套,以及一件温暖而漂亮的外套。
There were even a nice hat and an umbrella.
连一顶好帽子和一把雨伞
They were all good and expensive things, and on the pocket of the coat was pinned a paper, on which were written these words: “To be worn every day.
他们都是好东西 昂贵的东西, 在外衣的口袋 被一个纸, 上面写着: “每天穿戴。
Will be replaced by others when necessary.”
必要时由其他人取而代之。 “
Miss Minchin was quite agitated.
敏钦小姐很激动
This was an incident which suggested strange things to her sordid mind.
这个事件暗示了奇怪的事情 让她心烦意乱
Could it be that she had made a mistake, after all, and that the neglected child had some powerful though eccentric friend in the background—perhaps some previously unknown relation, who had suddenly traced her whereabouts, and chosen to provide for her in this mysterious and fantastic way?
会不会是她犯了一个错误, 被忽略的孩子在背景里有一些强大但古怪的朋友—— 可能是一些以前未知的关系, 他们突然追踪了她的下落, 并选择以这种神秘而奇妙的方式供养她?
Relations were sometimes very odd—particularly rich old bachelor uncles, who did not care for having children near them.
关系有时非常奇怪——特别是富有的单身叔叔,他们不关心在他们身边生孩子。
A man of that sort might prefer to overlook his young relation’s welfare at a distance.
类似这样的人可能更喜欢在距离上忽略年轻关系的福利。
Such a person, however, would be sure to be crotchety and hot-tempered enough to be easily offended.
然而,这样的人肯定会屈指可数,而且会发热而容易被冒犯。
It would not be very pleasant if there were such a one, and he should learn all the truth about the thin, shabby clothes, the scant food, and the hard work.
如果有这样一个人,那就不是一件令人愉快的事了,他应该了解关于薄薄而粗俗的衣服,食物少而勤劳的一切真相.
She felt very queer indeed, and very uncertain, and she gave a side glance at Sara.
她确实觉得很怪异,很不确定 她对Sara一眼
“Well,” she said, in a voice such as she had never used since the little girl lost her father, “someone is very kind to you.
“嗯,”她说,在那个小女孩失去父亲后从未使用过的声音中,“有人对你非常友好。
As the things have been sent, and you are to have new ones when they are worn out, you may as well go and put them on and look respectable.
正如那些东西已经寄出,当这些东西被磨损时,你将会有新的东西,你不妨去穿上这些东西,看起来很体面。
After you are dressed you may come downstairs and learn your lessons in the schoolroom.
穿好衣服后,可以下楼去教室里学习
You need not go out on any more errands today.”
今天你不必再外出出差了 “
About half an hour afterward, when the schoolroom door opened and Sara walked in, the entire seminary was struck dumb.
大约半小时后,当教室门打开而萨拉走入时,整个神学院被打成哑巴.
“My word!”
“我的话!”
ejaculated Jessie, jogging Lavinia’s elbow.
Jessie被射出,
“Look at the Princess Sara!”
"看萨拉公主!"
Everybody was looking, and when Lavinia looked she turned quite red.
每个人都在看, 当拉维妮娅看时,她变得相当红.
It was the Princess Sara indeed.
确实是萨拉公主
At least, since the days when she had been a princess, Sara had never looked as she did now.
至少,自她出任公主后,萨拉从未像现在这样看.
She did not seem the Sara they had seen come down the back stairs a few hours ago.
她看起来不像几小时前他们看见的Sara 从后楼梯下来的
She was dressed in the kind of frock Lavinia had been used to envying her the possession of.
她穿着像拉维尼娅那样的外衣 用来羡慕她拥有的东西
It was deep and warm in color, and beautifully made.
颜色深而温暖,造型优美.
Her slender feet looked as they had done when Jessie had admired them, and the hair, whose heavy locks had made her look rather like a Shetland pony when it fell loose about her small, odd face, was tied back with a ribbon.
她苗条的脚看起来就像杰西佩服他们时那样,而头发的重锁使她看起来相当像雪特兰地小马,当它松开了她的小而古怪的脸后被丝带绑回了.
“Perhaps someone has left her a fortune,” Jessie whispered.
杰西悄悄地说:“也许有人给她留下了一笔财富,”
“I always thought something would happen to her.
“我一直以为她会出事。
She’s so queer.”
她很古怪, “
“Perhaps the diamond mines have suddenly appeared again,” said Lavinia, scathingly.
Lavinia说,“也许钻石矿突然再次出现”。
“Don’t please her by staring at her in that way, you silly thing.”
”不要这样盯着她取悦她, “
“Sara,” broke in Miss Minchin’s deep voice, “come and sit here.”
“Sara,”用Minchin小姐的深层声音“过来坐在这里。 “
And while the whole schoolroom stared and pushed with elbows, and scarcely made any effort to conceal its excited curiosity, Sara went to her old seat of honor, and bent her head over her books.
而当整个教室都用肘子盯着并推来推去时,却几乎不费力地隐藏出其激动的好奇心,而莎拉却去她原来的荣誉之所,把头弯在她的书上.
That night, when she went to her room, after she and Becky had eaten their supper she sat and looked at the fire seriously for a long time.
当晚她去她房间时,她和贝琪吃完了他们的晚餐后,就坐下来,认真看着大火一阵子.
“ Are you making something up in your head, miss?”
“...... 你在胡思乱想吗 小姐? “
Becky inquired with respectful softness.
贝琪很恭敬地问起
When Sara sat in silence and looked into the coals with dreaming eyes it generally meant that she was making a new story.
当莎拉静静地坐着 用梦中之眼看煤时 通常意味着她正在制作一个新故事
But this time she was not, and she shook her head.
但这次她不是, 她摇头。
“No,” she answered.
" 不, " 她回答说。
“I am wondering what I ought to do.”
“我在想我应该做什么。 “
Becky stared—still respectfully.
贝琪还是很恭敬的
She was filled with something approaching reverence for everything Sara did and said.
她对Sara所说的一切 都充满了尊敬
“I can’t help thinking about my friend,” Sara explained.
Sara解释道:
“If he wants to keep himself a secret, it would be rude to try and find out who he is.
“如果他想保守秘密,那么试图查出他是谁是无礼的。
But I do so want him to know how thankful I am to him—and how happy he has made me.
但我确实希望他知道我是多么感激他,以及他让我多么高兴。
Anyone who is kind wants to know when people have been made happy.
凡有慈心者想知众生已生欢喜.
They care for that more than for being thanked.
他们关心的不仅仅是被感谢。
I wish—I do wish—” She stopped short because her eyes at that instant fell upon something standing on a table in a corner.
我希望——我确实希望——” 她停了下来,因为她眼里那瞬间 掉在角落的桌子上
It was something she had found in the room when she came up to it only two days before.
这是她两天前在房间里发现的
It was a little writing-case fitted with paper and envelopes and pens and ink.
这是一个装有纸、信封、笔和墨水的小写箱。
“Oh,” she exclaimed, “why did I not think of that before?”
“哦,”她叹道,“为什么我以前没有想到? “
She rose and went to the corner and brought the case back to the fire.
她起身去转角,把案子带回了火中.
“I can write to him,” she said joyfully, “and leave it on the table.
她高兴地说,“我可以写信给他。”
Then perhaps the person who takes the things away will take it, too.
也许拿走东西的人也会拿走
I won’t ask him anything.
我不会问他什么。
He won’t mind my thanking him, I feel sure.”
他不介意我感谢他, “
So she wrote a note.
所以她写了个便条
This is what she said: I hope you will not think it is impolite that I should write this note to you when you wish to keep yourself a secret.
这就是她说的: 我希望你不会认为,如果你想保守秘密,我写这封信给你是不礼貌的。
Please believe I do not mean to be impolite or try to find out anything at all; only I want to thank you for being so kind to me—so heavenly kind—and making everything like a fairy story.
请相信 我并不想无礼或试图找出什么;我只想感谢你对我这么好——如此地善良——并且把一切都变成童话故事。
I am so grateful to you, and I am so happy—and so is Becky.
我非常感激你,我很快乐... 贝琪也是
Becky feels just as thankful as I do—it is all just as beautiful and wonderful to her as it is to me.
贝琪和我一样感激她 对我同样美丽和美妙
We used to be so lonely and cold and hungry, and now—oh, just think what you have done for us!
我们过去很孤独,很冷,很饿 现在... 想想你为我们做了什么!
Please let me say just these words.
请让我说这些话。
It seems as if I ought to say them.
看来我应该说
Thank you—thank you—thank you!
谢谢... 谢谢... 谢谢!
THE LITTLE GIRL IN THE ATTIC The next morning she left this on the little table, and in the evening it had been taken away with the other things; so she knew the magician had received it, and she was happier for the thought.
阁中的小女孩 第二天早晨她把这个留在了小桌子上,而到了晚上,这个东西就和其他的东西一起被拿走了;所以她知道魔术师已经收到了这个东西,她对这个想法更加高兴了.
She was reading one of her new books to Becky just before they went to their respective beds, when her attention was attracted by a sound at the skylight.
她正在向贝琪读她的新书,就在他们去各自床前,当时她被天窗上的声音所吸引.
When she looked up from her page she saw that Becky had heard the sound also, as she had turned her head to look and was listening rather nervously.
当她从自己的网页上抬头看时,她看到贝琪也听到了声音,因为她转过头来看,正在相当紧张地聆听.
“Something’s there, miss,” she whispered.
" 有些东西在那里,小姐, " 她低声说道。
“Yes,” said Sara, slowly.
Sara说:“是的,”慢慢地说。
“It sounds—rather like a cat—trying to get in.”
" 听起来像是猫想进去。 “
She left her chair and went to the skylight.
她离开椅子去天窗
It was a queer little sound she heard—like a soft scratching.
她听到一个怪异的声音 就像被轻轻地刮伤
She suddenly remembered something and laughed.
她突然想起一些事情,然后笑了起来.
She remembered a quaint little intruder who had made his way into the attic once before.
她记得一个奇特的小入侵者 他曾经走进过阁楼
She had seen him that very afternoon, sitting disconsolately on a table before a window in the Indian gentleman’s house.
她当天下午就看到他,在印度绅士家的一扇窗户前不愉快地坐在桌子上。
“Suppose,” she whispered in pleased excitement, “just suppose it was the monkey who got away again.
" Suppose, " 她低声欢呼地说, " 假设是猴子再次逃走了。
Oh, I wish it was!”
我希望是这样!”
She climbed on a chair, very cautiously raised the skylight, and peeped out.
她爬上椅子,非常谨慎地抬起天窗,然后被窥出.
It had been snowing all day, and on the snow, quite near her, crouched a tiny, shivering figure, whose small black face wrinkled itself piteously at the sight of her.
在她身边的雪地上 蹲下一个微小而颤抖的相貌 他的黑色小相貌在她眼前微微皱缩
“It is the monkey,” she cried out.
她喊道:“这是猴子,”
“He has crept out of the Lascar’s attic, and he saw the light.”
" 他从拉斯卡尔的阁楼里爬出,看到了灯光。 “
Becky ran to her side.
贝琪跑到她身边
“ Are you going to let him in, miss?”
“...... 你要让他进来吗,小姐? “
she said.
她说。
“Yes,” Sara answered joyfully.
“是的”,萨拉高兴地回答说。
“It’s too cold for monkeys to be out.
猴子出门太冷了。
They’re delicate.
他们很微妙。
I’ll coax him in.”
我会说服他。 “
She put a hand out delicately, speaking in a coaxing voice—as she spoke to the sparrows and to Melchisedec—as if she were some friendly little animal herself.
她巧妙地伸出了一只手,她用一个合情合理的声音说话——就像她对麻雀和麦尔希泽克说话一样——就像她自己是友善的小动物一样。
“Come along, monkey darling,” she said.
" 来吧,猴子亲爱的,"她说。
“I won’t hurt you.”
“我不会伤害你。 “
He knew she would not hurt him.
他知道她不会伤害他
He knew it before she laid her soft, caressing little paw on him and drew him towards her.
在她轻轻地抚摸他并把他引向她之前,他就知道这一点.
He had felt human love in the slim brown hands of Ram Dass, and he felt it in hers.
他曾经在拉姆·达斯的瘦棕手中感受到了人类的爱,在她身上也感受到了.
He let her lift him through the skylight, and when he found himself in her arms he cuddled up to her breast and looked up into her face.
他让她抬起他穿过天窗,当他发现自己被抱入她怀中时,他抱到她胸前并抬起她的脸.
“Nice monkey!
“好猴子!
Nice monkey!”
不错的猴子!"
she crooned, kissing his funny head.
她亲吻他那有趣的头
“Oh, I do love little animal things.”
“哦,我确实喜欢小动物。 “
He was evidently glad to get to the fire, and when she sat down and held him on her knee he looked from her to Becky with mingled interest and appreciation.
他显然很高兴来到了火地上,当她坐下来抱住他的膝盖时,他从她看起贝琪,带着明目张胆的兴趣和赞赏.
“He is plain-looking, miss, ain’t he?”
“他长得直白,小姐,不是吗? “
said Becky.
贝琪说。
“He looks like a very ugly baby,” laughed Sara.
“他看起来像一个非常丑陋的婴儿”,
“I beg your pardon, monkey; but I’m glad you are not a baby.
请原谅,
Your mother couldn’t be proud of you, and no one would dare to say you looked like any of your relations.
你母亲不能为你感到骄傲,
Oh, I do like you!”
哦,我确实喜欢你! “
She leaned back in her chair and reflected.
她靠回了椅子上 反射出来
“Perhaps he’s sorry he’s so ugly,” she said, “and it’s always on his mind.
“也许他很抱歉自己这么丑陋,”她说,“而且他总是在想。
I wonder if he has a mind.
不知道他有没有脑子
Monkey, my love, have you a mind?”
猴子,亲爱的,你介意吗? “
But the monkey only put up a tiny paw and scratched his head.
但是这只猴子只竖起一只小爪子并挠了头.
“What shall you do with him?”
“你将如何处理他? “
Becky asked.
贝琪问.
“I shall let him sleep with me tonight, and then take him back to the Indian gentleman tomorrow.
“我今晚会让他和我上床,然后明天带他回印度绅士那里去。
I am sorry to take you back, monkey; but you must go.
很抱歉把你带回去,猴子 但你必须走
You ought to be fondest of your own family; and I’m not a real relation.”
你对自己的家庭应该最亲切, “
And when she went to bed she made him a nest at her feet, and he curled up and slept there as if he were a baby and much pleased with his quarters.
当她上床睡觉时 她让他在她脚下筑了个巢 他卷起身来睡在那里 好像他还是个婴儿 并且非常喜欢他的住处
Glossary agitated (adj.)
词汇激动 (adj.)
troubled, upset, or nervous (p.
烦恼、烦恼或紧张(p.
9) countenance (n.)
9) 赞美(n.)
(adv.)
(编).
(adj.)
(中文(简体) ).
(adj.)
(中文(简体) ).
(n.)
(无)