Wizard of Oz
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
In Part 7 of The Wonderful Wizard of Oz, Dorothy and her companions set out to find the Wicked Witch of the West.
在"奥兹神奇巫师"第七部中,多萝西和她的同伴出发去寻找西方的邪恶女巫.
The Witch sends many of her minions to attack the group, and flying monkeys take Dorothy and the Lion prisoner.
巫师派了多位走狗来攻击这群人,而飞行的猴子将多萝西和狮子俘虏.
When the Witch tries to take Dorothy’s magical Silver Shoes, Dorothy throws a bucket of water on her, destroying her.
当"女巫"试图取走多萝西神奇的"银鞋"时,多萝西向她扔了一桶水来毁灭她.
were no longer slaves.
不再是奴隶了
There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty.
黄色的温基人中欢欣鼓舞,因为他们多年来一直为邪恶的女巫而辛勤工作,她一直以极大的残忍对待他们.
They kept this day as a holiday, then and ever after, and spent the time in feasting and dancing.
他们把这一天当作一个节日,然后和永远,并花时间在宴会和舞蹈上.
“If our friends, the Scarecrow and the Tin Woodman, were only with us,” said the Lion, “I should be quite happy.”
“如果我们的朋友,稻草人和锡木人,只有我们在一起,”狮子说,“我应该相当高兴。 “
“Don’t you suppose we could rescue them?”
“你不认为我们能救出他们吗? “
asked the girl anxiously.
急着问那个女孩
“We can try,” answered the Lion.
“我们可以尝试,”狮子回答说。
So they called the yellow Winkies and asked them if they would help to rescue their friends, and the Winkies said that they would be delighted to do all in their power for Dorothy, who had set them free from bondage.
于是他们给"黄温琪"打电话,问他们是否帮助救出朋友,"温琪"夫妇表示,他们很高兴能为多萝西尽出一切力量,多萝西让他们摆脱了被奴役.
So she chose a number of the Winkies who looked as if they knew the most, and they all started away.
所以她选择了一些温基人,他们看起来最了解,他们都从此开始.
They traveled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent.
他们于当天和后一行行走,直到来到了锡木人所铺设的岩石平地上,都遭到打倒并弯曲.
His axe was near him, but the blade was rusted and the handle broken off short.
他的斧头就在他附近,但刀刃生锈了,把柄断了短.
The Winkies lifted him tenderly in their arms, and carried him back to the Yellow Castle again, Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry.
温克夫妇轻轻地抬起他的怀抱,又把他抬回了"黄城堡",多萝西在她的老朋友所遭遇的悲惨困境中流了几滴眼泪,而"狮子"则显得清醒而抱歉.
When they reached the castle Dorothy said to the Winkies: “ Are any of your people tinsmiths?”
当他们到达城堡时,多萝西对温克夫妇说:“你们的人有锡匠吗? “
“Oh, yes.
“对。
Some of us are very good tinsmiths,” they told her.
我们有些人是很好的锡匠,”他们告诉她。
“Then bring them to me,” she said.
她说,“然后把他们带到我这里来。”
And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she inquired, “Can you straighten out those dents in the Tin Woodman, and bend him back into shape again, and solder him together where he is broken?”
当铁匠们来的时候,他们把所有的工具都装入篮子里,她问道:“你们能不能把铁木匠的凹痕理好,然后把他重新整齐,然后把他放在一个破碎的地方。 “
The tinsmiths looked the Woodman over carefully and then answered that they thought they could mend him so he would be as good as ever.
铁匠们仔细地看了木匠,然后回答说,他们以为可以修补他,这样他就能像以前一样好.
So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever.
于是他们开始在城堡的一个大黄色房间工作,并工作了三天四夜,锤子和曲折并弯曲并磨磨和打磨,并打在了"锡木人"的腿和身体和头部上,直到他终于被整齐地整理出他原来的形态,他的关节也一如既往地工作.
To be sure, there were several patches on him, but the tinsmiths did a good job, and as the Woodman was not a vain man he did not mind the patches at all.
当然,他身上有几道补丁,但铁匠们做得不错,而由于木匠并不是一个虚伪的人,他根本不在乎补丁.
When, at last, he walked into Dorothy’s room and thanked her for rescuing him, he was so pleased that he wept tears of joy, and Dorothy had to wipe every tear carefully from his face with her apron, so his joints would not be rusted.
当他终于走入多萝西的房间,感谢她救了他后,他非常高兴地流出欢快之泪,多萝西不得不用她的围裙仔细地擦去他脸上的每一滴泪,这样他的关节就不会生锈了.
At the same time her own tears fell thick and fast at the joy of meeting her old friend again, and these tears did not need to be wiped away.
同时她自己的眼泪也因再次与老朋友相会的喜悦而浓而快地倒下,这些眼泪不需要被抹去.
As for the Lion, he wiped his eyes so often with the tip of his tail that it became quite wet, and he was obliged to go out into the courtyard and hold it in the sun till it dried.
至于"狮子",他经常用尾巴的尖头擦去眼睛而变得相当湿润,他不得不出门入道道场,并握在太阳下直到干燥.
“If we only had the Scarecrow with us again,” said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, “I should be quite happy.”
“如果我们只有稻草人再次与我们在一起,”Tin Woodman说,当多萝西告诉他所发生的一切时,“我应该感到相当高兴。 “
“We must try to find him,” said the girl.
该女孩说,“我们必须设法找到他。”
So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow’s clothes.
于是她叫了温克帮帮她,他们整天走来走去,直到他们来到树枝中的高高树上,温克帮将稻草人的衣服扔了下来.
It was a very tall tree, and the trunk was so smooth that no one could climb it; but the Woodman said at once, “I’ll chop it down, and then we can get the Scarecrow’s clothes.”
这是一棵高高的树,树干非常平滑,没有人能爬上去;但伍德曼立刻说道:"我会砍倒它,然后我们就可以得到稻草人的衣服. “
Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axe-handle of solid gold and fitted it to the Woodman’s axe, instead of the old broken handle.
现在,当铁匠们在修补木匠的时候, 温克族中的另一人,是金匠, 做了一斧一柄坚固的金子, 并将其装入了木匠的斧头, 而不是旧的断了的把柄。
Others polished the blade until all the rust was removed and it glistened like burnished silver.
其他人将刀片打磨到所有生锈被取出,并像被烧过的银一样发光.
As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, whereupon the Scarecrow’s clothes fell out of the branches and rolled off on the ground.
Tin Woodman一说话就开始砍人, 在短短的时间内, 树被撞倒,
Dorothy picked them up and had the Winkies carry them back to the castle, where they were stuffed with nice, clean straw; and behold!
桃乐西捡起他们,让温克夫妇带他们回城堡,在那里,他们被塞入干净的稻草;看!
here was the Scarecrow, as good as ever, thanking them over and over again for saving him.
这里有稻草人,一如既往的好, 一次又一次地感谢他们救了他。
Now that they were reunited, Dorothy and her friends spent a few happy days at the Yellow Castle, where they found everything they needed to make them comfortable.
现在他们团聚了,多萝西和她的朋友在黄城堡度过了好几天,在那里他们找到了他们需要的一切来让他们感到舒适.
But one day the girl thought of Aunt Em, and said, “We must go back to Oz, and claim his promise.”
但有一天,这个女孩想到了Em姨妈,说道:“我们必须回到Oz,声称他的承诺。 “
“Yes,” said the Woodman, “at last I shall get my heart.”
伍德曼说,“是的,”“我终于会得到我的心。 “
“ And I shall get my brains,” added the Scarecrow joyfully.
“...... 我将获得我的大脑,”
“ And I shall get my courage,” said the Lion thoughtfully.
“...... 我将鼓起勇气,“雄狮深思熟虑地说。
“ And I shall get back to Kansas,” cried Dorothy, clapping her hands.
“...... 我将回到堪萨斯州,”哭着多萝西鼓掌。
“Oh, let us start for the Emerald City tomorrow!”
" 哦,让我们明天开始翡翠城吧! “
This they decided to do.
他们决定这么做
The next day they called the Winkies together and bade them good- bye.
第二天,他们叫了温克夫妇 并给他们说再见。
The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West.
温克人感到抱歉,让他们去,他们已经变得非常喜欢"锡木人",他们恳求他留下来统治他们和西方的"黄地".
Finding they were determined to go, the Winkies gave Toto and the Lion each a golden collar; and to Dorothy they presented a beautiful bracelet studded with diamonds; and to the Scarecrow they gave a gold-headed walking stick, to keep him from stumbling; and to the Tin Woodman they offered a silver oil-can, inlaid with gold and set with precious jewels.
温基人发现他们决心去,给了托托和狮子一个金色的领子;他们给多萝西一个戴有钻石的美丽手镯;他们给稻草人一个金发的行走棒来防止他绊倒;他们给丁木人一个银色的油罐子,上面镶有黄金并镶有宝石。
Every one of the travelers made the Winkies a pretty speech in return, and all shook hands with them until their arms ached.
每一个旅行者都把温基斯人做了一个漂亮的演讲作为回报,他们都与他们握起手来,直到他们的手臂被拉起.
Dorothy went to the Witch’s cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap.
Dorothy去女巫的橱柜里填满了旅途中的食物,在那里她看到了"金色的帽子".
She tried it on her own head and found that it fitted her exactly.
她用自己的头试了一下,发现它完全适合她。
She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.
她对"金帽"的魅力一无所知,但她看到它很漂亮,于是下定决心去穿它并带着她的太阳帽入篮.
Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City; and the Winkies gave them three cheers and many good wishes to carry with them.
后被准备出行,都为翡翠城而起;而温克人给了他们三个欢呼和许多随行的好心.
You will remember there was no road—not even a pathway—between the castle of the Wicked Witch and the Emerald City.
你会记得,在邪恶女巫城堡和翡翠城之间没有道路,甚至没有道路。
When the four travelers went in search of the Witch she had seen them coming, and so sent the Winged Monkeys to bring them to her.
当四行人去寻找巫师时,她看见了他们来,于是派了翼德猴来取来.
It was much harder to find their way back through the big fields of buttercups and yellow daisies than it was being carried.
比起被携带的黄花和黄花 更难找到回路
They knew, of course, they must go straight east, toward the rising sun; and they started off in the right way.
他们确已知道,他们必定要向东走去,朝向太阳;他们原是遵循正道的。
But at noon, when the sun was over their heads, they did not know which was east and which was west, and that was the reason they were lost in the great fields.
但是正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正午,正,正午,正午,正午,正午,正午,正,正,正午,正午,正午,正,正,正午,正午,正,正午,正午,正,正午,正午,正午,
They kept on walking, however, and at night the moon came out and shone brightly.
然而,他们继续行走,而到了晚上,月亮就出来了并闪耀出亮相.
So they lay down among the sweet smelling yellow flowers and slept soundly until morning—all but the Scarecrow and the Tin Woodman.
他们躺下 在甜味的黄色花朵里 睡得还好 直到早上 除了稻草人和锡木人
The next morning the sun was behind a cloud, but they started on, as if they were quite sure which way they were going.
第二天早晨,太阳在一朵云后, 但是它们开始, 好像它们很确定它们往哪走。
“If we walk far enough,” said Dorothy, “I am sure we shall sometime come to some place.”
Dorothy说,“如果我们走得够远的话,我们一定有一天会到某个地方去。 “
But day by day passed away, and they still saw nothing before them but the scarlet fields.
但天一日而逝,在他们之前,他们只看见红花地。
The Scarecrow began to grumble a bit.
稻草人开始抱怨了
“We have surely lost our way,” he said, “and unless we find it again in time to reach the Emerald City, I shall never get my brains.”
他说,“我们的确迷失了方向,除非我们及时找到它去翡翠城,否则我永远不会得到我的大脑。 “
“Nor I my heart,” declared the Tin Woodman.
“我也不是我的心,”宣布锡木人。
“It seems to me I can scarcely wait till I get to Oz, and you must admit this is a very long journey.”
“在我看来,我几乎不能等到我到达奥兹,你必须承认这是一个很长的旅程。 “
“You see,” said the Cowardly Lion, with a whimper, “I haven’t the courage to keep tramping forever, without getting anywhere at all.”
“你瞧,”胆小的狮子说道,“我没有勇气永远地践踏,却一无所获。 “
Then Dorothy lost heart.
之后多萝西失去了心
She sat down on the grass and looked at her companions, and they sat down and looked at her, and Toto found that for the first time in his life he was too tired to chase a butterfly that flew past his head.
她坐在草地上,看着同伴们,他们坐下来看着她,托托发现他一生中第一次太累了,追赶飞过他头部的蝴蝶.
So he put out his tongue and panted and looked at Dorothy as if to ask what they should do next.
于是他伸出了舌头并喘了气,看着多萝西好像要问他们下一步该做什么.
“Suppose we call the field mice,” she suggested.
她建议“让我们叫野外老鼠”,
“They could probably tell us the way to the Emerald City.”
“他们也许可以告诉我们通往翡翠城的道路。 “
“To be sure they could,” cried the Scarecrow.
稻草人喊道,
“Why didn’t we think of that before?”
“为什么我们以前没有想到? “
Dorothy blew the little whistle she had always carried about her neck since the Queen of the Mice had given it to her.
桃乐西吹了小哨子 她一直带着 关于她的脖子, 因为老鼠女王给了她。
In a few minutes they heard the pattering of tiny feet, and many of the small gray mice came running up to her.
几分钟后,他们听到小脚的叫声,许多小灰鼠跑向她.
Among them was the Queen herself, who asked, in her squeaky little voice: “What can I do for my friends?”
其中包括女王本人,她用她那响亮的小声音问: “我能为我的朋友做什么? “
“We have lost our way,” said Dorothy.
多萝西说,“我们迷失了方向。”
“Can you tell us where the Emerald City is?”
“你能告诉我们翡翠城在哪里吗? “
“Certainly,” answered the Queen; “but it is a great way off, for you have had it at your backs all this time.”
“当然,”女王回答说:“但这是一条大路,因为你一直背着它。 “
Then she noticed Dorothy’s Golden Cap, and said, “Why don’t you use the charm of the Cap, and call the Winged Monkeys to you?
然后她注意到多萝西的"金帽",并说道:"你为什么不用"花帽"的魅力,叫"翼猴"来找你?
They will carry you to the City of Oz in less than an hour.”
不到一小时他们就会把你送到奥兹城 “
“I didn’t know there was a charm,” answered Dorothy, in surprise.
「我不知道有魅力」,
“What is it?”
“这是什么? “
“It is written inside the Golden Cap,” replied the Queen of the Mice.
“这是在"金帽"里写的,”对"老鼠女王"的回答.
“But if you are going to call the Winged Monkeys we must run away, for they are full of mischief and think it great fun to plague us.”
“但是,如果你要叫"翼猴",我们必须逃跑,因为他们充满了恶作剧,认为困扰我们是极有意思的。 “
“Won’t they hurt me?”
他们不会伤害我吗? “
asked the girl anxiously.
急着问那个女孩
“Oh, no.
“哦,没有。
They must obey the wearer of the Cap.
他们必须服从船长的佩戴者。
Good-bye!”
再见!”
And she scampered out of sight, with all the mice hurrying after her.
她逃出视线 老鼠都赶着追她
Dorothy looked inside the Golden Cap and saw some words written upon the lining.
桃乐西在金色相片里面看了一眼,看到一些字写在衬里.
These, she thought, must be the charm, so she read the directions carefully and put the Cap upon her head.
这些,她认为,一定是魅力,所以她仔细地读取了方向,把"头巾"放在头上.
“Ep-pe, pep-pe, kak-ke!”
“爱,爱,爱,爱,爱!”
she said, standing on her left foot.
她说,站在她的左脚。
“What did you say?”
“你刚才说什么? “
asked the Scarecrow, who did not know what she was doing.
问稻草人,谁不知道她在做什么。
“Hil-lo, hol-lo, hel-lo!”
"万岁,万岁,万岁"
Dorothy went on, standing this time on her right foot.
桃乐西继续,这次站在她右脚上.
“Hello!”
哈罗!
replied the Tin Woodman calmly.
锡木人冷静回答.
“Ziz-zy, zuz-zy, zik!”
“滋滋，祖滋，唧！”
said Dorothy, who was now standing on both feet.
桃乐西说,她现在站在双脚上。
This ended the saying of the charm, and they heard a great chattering and flapping of wings, as the band of Winged Monkeys flew up to them.
这结束了对魅力的说辞,他们听到了一股巨大的颤动和一拍一拍的翅膀,随着"翼猴"的乐队飞向了他们.
The King bowed low before Dorothy, and asked, “What is your command?”
国王在多萝西面前低头地问道:"你有什么命令? “
“We wish to go to the Emerald City,” said the child, “and we have lost our way.”
该名儿童说,“我们希望去翡翠城,我们迷路了。 “
“We will carry you,” replied the King, and no sooner had he spoken than two of the Monkeys caught Dorothy in their arms and flew away with her.
国王回答说,“我们将怀上你”,他说话不久就有两个猴子抓住多萝西并和她一起飞走。
Others took the Scarecrow and the Woodman and the Lion, and one little Monkey seized Toto and flew after them, although the dog tried hard to bite him.
其他人取了稻草人和木人和狮子,一只小猴子抓住了多多并飞去追他们,虽然狗想咬他.
The Scarecrow and the Tin Woodman were rather frightened at first, for they remembered how badly the Winged Monkeys had treated them before; but they saw that no harm was intended, so they rode through the air quite cheerfully, and had a fine time looking at the pretty gardens and woods far below them.
稻草人和锡木人起初相当被吓倒了,因为他们想起了翼起猴之前对待过他们有多糟糕;但他们看到没有恶意,于是非常愉快地从空气中走过,并且有一段美好的时光看着他们下面的美丽的花园和树林.
Dorothy found herself riding easily between two of the biggest Monkeys, one of them the King himself.
多萝西发现自己在两个最大的猴子之间轻松地骑行,其中一个是国王本人.
They had made a chair of their hands and were careful not to hurt her.
他们用手做个椅子,小心不要伤害她。
“Why do you have to obey the charm of the Golden Cap?”
“为什么你必须服从"金帽"的魅力? “
she asked.
她问。
“That is a long story,” answered the King, with a winged laugh; “but as we have a long journey before us, I will pass the time by telling you about it, if you wish.”
" 这是一个很长的故事 " ,国王回答说, " 但是,由于我们前面还有很长的路要走,如果你愿意,我会通过向大家讲讲时间。 “
“I shall be glad to hear it,” she replied.
她回答说,“我很高兴听到这个消息”。
“Once,” began the leader, “we were a free people, living happily in the great forest, flying from tree to tree, eating nuts and fruit, and doing just as we pleased without calling anybody master.
领袖开始说,“我们是一个自由的人民,在大森林中幸福地生活,从树上飞到树上,吃果子和果子,并照我们所乐的做,不叫主人。
Perhaps some of us were rather too full of mischief at times, flying down to pull the tails of the animals that had no wings, chasing birds, and throwing nuts at the people who walked in the forest.
也许我们中有些人有时太过恶作剧, 飞来拉起那些没有翅膀的动物的尾巴, 追逐鸟类, 向在森林里行走的人投掷坚果。
But we were careless and happy and full of fun, and enjoyed every minute of the day.
但我们很粗心 快乐 充满了乐趣 每天都在享受
This was many years ago, long before Oz came out of the clouds to rule over this land.
这是很多年前,很久以前 奥兹从云中出来统治这片地.
“There lived here then, away at the North, a beautiful princess, who was also a powerful sorceress.
“当时,一位美丽的公主住在北方,她也是一个强大的女巫。
All her magic was used to help the people, and she was never known to hurt anyone who was good.
她所有的魔法都用来帮助人民,而她从未知道伤害过任何善良的人.
Her name was Gayelette, and she lived in a handsome palace built from great blocks of ruby.
她叫盖耶莱特,住在由红宝石大块地所建的英俊宫殿中.
Everyone loved her, but her greatest sorrow was that she could find no one to love in return, since all the men were much too stupid and ugly to mate with one so beautiful and wise.
所有人都爱她,但她最大的悲哀是她无法找到爱的人作为回报,因为所有的男人都太愚蠢和丑陋,无法与如此美丽和睿智的人交配.
“ At last, however, she found a boy who was handsome and manly and wise beyond his years.
“...... 然而,她终于发现一个男孩,他年事已高又英俊又聪明.
Gayelette made up her mind that when he grew to be a man she would make him her husband, so she took him to her ruby palace and used all her magic powers to make him as strong and good and lovely as any woman could wish.
盖耶莱特下定决心,当他长大成为男人后,她会立他为她的丈夫,于是她把他带到了她的红宝石宫,并用她所有的魔力使他变得像任何女人所希望的那样强大而善良而可爱.
“When he grew to manhood, Quelala, as he was called, was said to be the best and wisest man in all the land, while his manly beauty was so great that Gayelette loved him dearly, and hastened to make everything ready for the wedding.
“当他成长为男子气概时,有人称他为奎拉拉,据说他是全地最优秀和最聪明的人,而他男子气概的美貌是如此之好,以至于加耶莱特非常地爱他,并急于准备婚礼的一切。
“My grandfather was at that time the King of the Winged Monkeys which lived in the forest near Gayelette’s palace, and the old fellow loved a joke better than a good dinner.
" 我祖父当时是住在盖耶莱特宫殿附近的森林里的"翼猴"之王,老家伙喜欢一个比好晚餐更好的笑话.
One day, just before the wedding, my grandfather was flying out with his band when he saw Quelala walking beside the river.
一天,就在婚礼前,我祖父正带着他的乐队出行,当时他看到奎拉拉走在河边.
He was dressed in a rich costume of pink silk and purple velvet, and my grandfather thought he would see what he could do.
他穿着一身浓厚的粉色丝绸和紫色花绒的服装,我的祖父以为他会看看他能做些什么.
At his word the band flew down and seized Quelala, carried him in their arms until they were over the middle of the river, and then dropped him into the water.
在他的话下,乐队飞下并抓住了奎拉拉,怀着他,直到他们渡过河中,然后把他扔入了水中.
“‘Swim out, my fine fellow,’ cried my grandfather, ‘and see if the water has spotted your clothes.’
" `我的好伙伴,快滚出去',我爷爷喊道:`看水有没有发现你的衣服。 " ; "
Quelala was much too wise not to swim, and he was not in the least spoiled by all his good fortune.
奎拉拉太聪明了,不能游泳,他也没有被他所有的好运气宠坏了.
He laughed, when he came to the top of the water, and swam in to shore.
他笑了,当他来到了水顶上,游入了岸上.
But when Gayelette came running out to him she found his silks and velvet all ruined by the river.
但当盖耶莱特跑去找他时 她发现他的丝绸和天鹅绒被河毁了
“The princess was angry, and she knew, of course, who did it.
“公主很生气,她当然知道是谁干的。
She had all the Winged Monkeys brought before her, and she said at first that their wings should be tied and they should be treated as they had treated Quelala, and dropped in the river.
她让所有的"翼猴"都带到她面前,她一开始说,他们的翅膀应该被绑住,应该像对待奎拉拉一样对待他们,然后倒入了河中.
But my grandfather pleaded hard, for he knew the Monkeys would drown in the river with their wings tied, and Quelala said a kind word for them also; so that Gayelette finally spared them, on condition that the Winged Monkeys should ever after do three times the bidding of the owner of the Golden Cap.
但我祖父极力恳求,因为他知道"猴子"会用翅膀捆绑地被淹死在河中,而奎拉拉也为他们说出一个好话来;这样盖耶莱特最终得以幸免于难,条件是"猴子"从此以后就应该做"金帽"主人出价的三次.
This Cap had been made for a wedding present to Quelala, and it is said to have cost the princess half her kingdom.
这把帽子是给奎拉拉的婚礼礼物做的 据说公主花了她一半的地盘
Of course my grandfather and all the other Monkeys at once agreed to the condition, and that is how it happens that we are three times the slaves of the owner of the Golden Cap, whosoever he may be.”
当然,我祖父和所有其他的猴子 立即同意了这个条件, 这就是我们如何发生 我们三倍的奴隶 主人的金盖, 无论他是谁。 “
“ And what became of them?”
“...... 他们怎么了? “
asked Dorothy, who had been greatly interested in the story.
问桃乐西,谁对此故事很感兴趣。
“Quelala being the first owner of the Golden Cap,” replied the Monkey, “he was the first to lay his wishes upon us.
猴子回答说,“Quelala是金帽的第一位主人,”“他是第一个向我们表示愿望的人。
As his bride could not bear the sight of us, he called us all to him in the forest after he had married her and ordered us always to keep where she could never again set eyes on a Winged Monkey, which we were glad to do, for we were all afraid of her.
由于他的新娘无法忍受我们的视线,他在与她结婚后,在森林里把我们都叫来了,并命令我们永远保持她永远无法再次看到一只翅膀猴子的地方,我们很高兴这样做,因为我们都害怕她.
“This was all we ever had to do until the Golden Cap fell into the hands of the Wicked Witch of the West, who made us enslave the Winkies, and afterward drive Oz himself out of the Land of the West.
“直到金帽落入西方邪恶女巫之手,让我们奴役温基人,然后把奥兹自己赶出了西方之地,我们只得这样做。
Now the Golden Cap is yours, and three times you have the right to lay your wishes upon us.”
现在金发帽是你的了 有三次你有权向我们表达你的愿望 “
As the Monkey King finished his story Dorothy looked down and saw the green, shining walls of the Emerald City before them.
当"猴王"完成他的故事时,多萝西俯视并看到了他们之前的翡翠城的绿光闪耀的墙.
She wondered at the rapid flight of the Monkeys, but was glad the journey was over.
她对猴子队的快速出行感到好奇,但很高兴旅程已经结束.
The strange creatures set the travelers down carefully before the gate of the City, the King bowed low to Dorothy, and then flew swiftly away, followed by all his band.
奇怪的生物在城门前小心地把行人放倒了,国王低头向多萝西低头,然后迅速飞走,跟着他所有的乐队.
“That was a good ride,” said the little girl.
小女孩说,“这是一个很好的旅程。
“Yes, and a quick way out of our troubles,” replied the Lion.
狮子回答说,“是的,也是摆脱我们麻烦的捷径。”
“How lucky it was you brought away that wonderful Cap!”
"多么幸运你把那美丽的船长带走了!"