No Escape?
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Wedged together in the back seat of the car, the three siblings were arguing—as usual.
在车后座上结了婚,
“Mom!”
妈妈!
Mari yelled.
玛丽大叫了
“Jayden just elbowed me!”
"杰登刚刚把我肘了!"
“I did not,” Jayden said, sighing heavily.
Jayden说,“我没有,”他叹了口气。
“I just opened my novel.”
“我刚刚打开我的小说。 “
“My novel,” Mari mocked.
“我的小说,”玛丽嘲笑了。
“Why can’t you just say ‘book’ like a normal person?”
“为什么你不能像普通人那样说`书'呢? “
“Jayden, you always get carsick when you read in the car.
“Jayden, 当你在车里看书时, 你总是会晕车。
Put the book away for now,” his mother said, not taking her eyes off the road.
他母亲说,
Angrily, Jayden thumped his book shut.
愤怒地,杰登把他的书关了起来。
“If I can’t read, can I at least pick the music?”
“如果我不识字, “
he asked.
他问。
“No way,” Alicia said.
Alicia说:“不可能,”
“Your music stinks.”
“你的音乐很臭。 “
“It does not stink!”
“它不臭!”
Jayden said.
贾登说.
“I listen to stuff that has some complexity in the lyrics, that’s all.
歌词中有些复杂,
Just because you’ve taken one too many hits to the head with a softball.
就因为你用垒球打过头一次。
Dad turned around.
爸爸转身了。
“ All right, that’s enough.
“...... 好了,够了。
I don’t want to hear another word out of any of you until we get there.”
直到我们到达, “
“Get where?”
“到哪里去? “
Alicia asked.
艾丽西娅问。
“Why won’t you tell us where we’re going?”
“你为什么不告诉我们我们要去哪里? “
Dad just smiled and put his finger to his lips.
爸爸只是笑了,把手指放在嘴唇上。
The car pulled up outside a tinted glass building with a glowing neon sign that read Detention: Escape Rooms for Kids.
车停在有色玻璃楼外 有发光的霓虹灯 上面写着"拘留:孩子们的逃生室"
“Detention?”
“拘留? “
Alicia yelped.
艾丽西娅喊了
“ Are you serious?”
“...... 你是认真的吗? “
Mom grinned at them.
妈妈笑他们。
“Everybody out of the car!”
大家下车!
The three kids dragged themselves out of the back seat and stood in a row staring up at the sign.
三个孩子从后座上拖出自己,一排地站起一排地望着牌子.
A young woman came out of the building to greet them.
一个年轻女子出楼迎接.
“Here they are,” Dad called to her.
“他们来了”,爸爸打电话给她。
“Just remember what we agreed—don’t let them out until they solve it together.”
" 只要记住我们所同意的, “
And with that, Mom backed the car out of the lot, waving cheerfully out of the window.
有了这个,妈妈就把车停在了外面, 欢快地挥手走出了窗户。
“You’ll do great, kids.
“孩子们,你们一定会做得很棒。
Just remember to cooperate!”
请记住合作!
The car pulled away, and Mari, Alicia, and Jayden stared after their departing parents in disbelief.
车子被拉走,玛丽,艾丽西亚,和杰登 盯着他们的离家父母 难以置信。
“I’m Sonja,” the young woman said briskly, leading them through the front door.
这位年轻女子说,
“I’ll be your gamemaster today.
“我今天将成为你们的游戏主人。
Have any of you done an escape room before?”
你们有做过逃生室吗? “
“I have, at my friend’s birthday party last spring,” Alicia declared.
艾丽西娅宣称,
“These losers haven’t, though.”
“这些失败者没有。 “
Mari rolled her eyes; Jayden crossed his arms and stared off in another direction.
玛丽转出她的眼睛;杰登横过他的手臂并朝另一个方向望去.
Sonja looked at the sulking children, laughed, and pointed at a door.
宋嘉看取怒子孙相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相相取相取相取相取相取相取相取相取相取相取相相取相取相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
“Well, you’ll all get an opportunity to try one out today.
“今天你们都会有机会尝试一下。
That’s your room; it’s set up like a spaceship.
那是你的房间,它就像一艘太空船。
The story goes like this: you three are space pirates, and you’ve just boarded this ship.
故事是这样的:你们三个是太空海盗,你们刚刚登上这艘船。
The entire crew has abandoned ship ahead of you; they’ve disabled all the systems and set up a really elaborate series of defenses to prevent you from getting to the command module and seizing control.
整个船员们都抛弃了飞船, 他们已经摧毁了所有系统, 并设置了一套非常精心的防御系统, 防止你进入指挥舱并夺取控制权。
You’ll have to outsmart their defenses to commandeer their ship, and the defenses take the form of puzzles that you’ll have to solve.
你将不得不超越他们的防御能力,
Once you solve the puzzles and break into the command module, you’ll escape the room.
一旦你解开谜题,
You’ll start in the captain’s quarters.”
校对:Soup “
There was a short silence.
时有短寂.
“So,” Mari said finally, “you’re going to lock us all up in a room together, and we can’t get out unless we solve a bunch of puzzles?”
“所以,”Mari最后说,“你们要把我们大家关在一个房间里,除非我们解出一堆谜题,否则我们就无法出去? “
“That’s exactly right,” Sonja said.
Sonja说,
“In fact, you’ll be playing a pretty special game today.
「事实上,
Normally, we give teams hints, and we also give them a time limit; if a team is having trouble, we let them out after an hour.
通常情况下,我们给团队提示,我们也给他们一个时限;如果一个团队遇到麻烦,一个小时后就让他们出去.
However, your parents have requested that we ignore both the hint system and the time limit in your case.
但是,你父母要求我们 忽略提示系统 以及你案件的时限。
You’ll be in there until you solve the room—however long that takes— and you’ll have to work together, with no help from me.
在你解开房间之前,
I’ll be watching, of course, but only as a safety precaution.”
我当然会看着, “
She opened the door and gestured them through.
她打开了门,并给他们做了手势。
“Everybody good?”
“大家都好吗? “
The three kids stared at her, aghast.
三个孩子盯着她,令人讨厌。
Sonja smiled and gently closed the door behind them.
索尼娅微笑并轻轻地关上他们身后之门.
Jayden, Mari, and Alicia looked around.
杰登,玛丽,和艾丽西娅四处看看。
They were in a sleek gray room with several sets of keypads and dark LCD screens.
里面有几组键盘和深色液晶显示屏
A clock on the wall read 12:59.
墙上的一个钟读作"12:59".
A bunk bed, neatly made, had a shelf with ten massive books on it.
一张床,整洁地铺好,有一个有十本大书的架子.
Over the bed was a framed family photo: a woman in a captain’s uniform, a man, and four children.
床上是一张被陷害的家庭相片:一名穿队长制服的妇女、一名男子和四名子女。
“Now what?”
“现在怎么办? “
Jayden asked.
贾登问.
“I really can’t believe I’m stuck in here with the two of you,” Alicia sniffed.
艾丽西娅闻到了。
Mari snorted.
玛丽打呼噜。
“Me either.
“我也一样。
It’s obvious you two aren’t going to be any help with the puzzles; neither of you is any good at math or coding.”
很明显,你们两个不会对谜题有任何帮助;你们都不擅长数学或编码。 “
“Whatever,” Jayden said.
“不管怎样,”杰登说。
“I’ll start with the books.”
" 我先从书籍开始。 “
“Go ahead,” Alicia said, folding her arms.
Alicia说,“去吧,”Alicia说,“折起双臂。”
Jayden went to the bookshelf and started riffling through the books.
Jayden去书架,开始翻出书来.
Mari stared around the room, while Alicia stared at the floor.
玛丽环绕着房间,而艾丽西娅则在地上站着.
Nobody said anything.
没人说
About five minutes passed.
大约五分钟过去了。
“Jayden?”
“杰伊登? “
Mari asked tentatively.
玛丽暂时问。
“ Are you getting anywhere?”
“...... 你有进展吗? “
Jayden snapped the last book closed.
Jayden把最后一本书关了
“No,” he said in disgust.
" 不, " 他说,令人厌恶。
“Every single one of these is blank inside.”
“其中每一项都是空白的。 “
Alicia looked up.
艾丽西娅抬头看
“Well, I’ve done an escape room before and I just noticed something, if you two geniuses can spare the time to listen,” she said, pointing.
“我之前做过一个逃生室, 我只是注意到一些事情,
“Look at that clock on the wall.
“看墙上的钟。
It reads 12:59, but that’s not the right time; right now it’s more like 2:00 p.
现在更像是下午两点。
m.
（字母m）
What if the time is a clue?”
如果时间是线索呢? “
“It could be a code,” said Mari slowly.
Mari说,“这可能是一个代码”,慢慢地。
“What if we type those digits into some of these keypads and see if anything happens?”
“如果我们把这些数字打入一些键盘,看看是否会出事呢? “
“That seems pretty unlikely to me,” Jayden said.
Jayden说:“在我看来,
“Oh, come on,” Mari responded impatiently.
“哦,别这样,”玛丽急于回答。
“Just try it, will you?
“试试看,好吗?
There are a ton of keypads in this room.
这房间里有一堆键盘
If we all try and it works, we might get out of here that much faster.”
如果我们都尝试,它的工作, 我们可能会离开这里 这么快。 “
“That’s true,” Alicia conceded, and after a moment Jayden nodded, too.
Alicia承认, 在Jayden点头之后,
The three kids fanned out and began typing 1-2-5-9 into keypad after keypad.
三个孩子扇出并开始将1-2-5-9打入键盘后键盘.
At first, nothing happened.
初无所出.
Then Alicia yelled triumphantly, “I got it!”
Alicia大叫“我明白了!
A door to a small compartment had sprung open above the keypad she was working on; inside the compartment was a miniature black notebook.
一个小车厢的门在她正在工作的键盘上方被打开;车厢内有一个微型的黑色笔记本.
Alicia snatched the notebook and flipped it open, then groaned in disappointment.
Alicia抢走笔记本并翻开,然后失望地呻吟.
“What’s the problem?”
" 有什么问题? “
asked Mari.
问玛丽。
“I think it’s in cipher,” Alicia said.
Alicia说:「我想这是密码,
“Look at it.
“看看这个。
It’s total gibberish!”
这简直是胡言乱语!
Mari flipped from page to page but was forced to agree.
玛丽从一页翻到一页,但被迫同意.
“I can’t find any pattern here,” she said, frustrated.
我找不到任何模式,
Jayden took the book from Mari.
杰登从玛丽那里拿了这本书.
“Hold on,” he said, “this first page looks different—it’s not gibberish, but I don’t understand it.”
" 坚持住, " 他说, " 第一页看起来不同 -- -- 却不明白。 “
He showed them the first page, which had only three words on it: A COMMUNITY FLY “Is this a clue?”
他给他们看了第一页,上面只有三个字:一个社区FLY“这是线索吗? “
Jayden asked.
贾登问.
“How could it be?”
“怎么会这样? “
said Mari doubtfully.
玛丽说很可疑
“‘ A community fly’ doesn’t tell us to do anything.”
“`社区苍蝇 ' 并没有告诉我们做什么。 “
“Right, but.
“对,但是。
Jayden frowned.
杰登皱眉.
“What if ‘a community fly’ isn’t the instruction?
" 如果`社区飞行 ' 并不是指令呢?
What if it’s scrambled, like an anagram?”
如果它像动画一样被扭曲了呢? “
“What’s an anagram?”
“什么是动画? “
asked Alicia.
问了艾丽西娅
“It’s when you mix up the letters of a phrase to form another phrase,” Jayden explained.
Jayden解释道,
Pulling a pencil from his pocket, he began scribbling notes directly into the black notebook.
从口袋取出铅笔,他开始将笔记直接打入黑笔记本.
“My family.
“我的家人。
Alicia murmured.
艾丽西娅喃喃自语
“Here!”
"这里!"
And she pointed to the family photo over the captain’s bunk.
她指着船长床铺上的家庭相片。
“There are six people in this photo.
照片上有六个人。
What do we do with the number 6?”
6号怎么办? “
“It’s got to have something to do with this cipher,” Mari said.
Mari说:“这与这个密码有关。
“Everybody stay quiet and let me think.”
“大家保持安静,让我想想。 “
“Rude,” Alicia muttered under her breath, but Jayden shook his head.
Alicia喘了口气,但Jayden摇了头。
“Leave her alone,” he whispered.
他悄悄地说:“放开她。”
“She’s been right once already, after all.”
“毕竟,她曾经是对的。 “
“What if it’s a shift?”
“如果这是一个转变呢? “
Mari said suddenly.
玛丽突然说。
“ A what?”
“什么情况? “
asked Alicia and Jayden in unison.
向艾丽西娅和杰登求情
“In a shifted alphabet code, you shift all the letters of the alphabet a certain number of spaces to the right,” Mari explained.
“在变化的字母代码中,你将字母中一定数量的字母移到右边,”Mari解释说。
“So if my guess is right, we should be able to write down the alphabet, shift all the letters six spaces to the right, and decode the book that way.”
“...... 所以,如果我猜对了,我们应该能够写下字母表, 将所有字母的6个空格移到右边, 这样来解码这本书。 “
“Well.
“嗯。
why not?”
为什么不呢? “
Jayden asked, shrugging.
贾登问之, sh而出.
He ripped a blank sheet of paper from the back of the notebook and offered it to Mari.
他从笔记本背面扯出一张空白的纸,并把它献给玛丽.
“So now we match up the letters,” Mari concluded, “and see if that will crack the code.”
马里最后说,“现在我们与这些字母相匹配,看看这是否会破解密码。 “
She glanced at her siblings.
她看着她的兄弟姐妹。
“This will also go a lot faster if we each tackle a page.”
“如果我们各自处理一页,这将更快。 “
The three kids bent over the notebook, filling in the letters, and words slowly began to take shape.
三个孩子弯曲在笔记本上,填上字母,文字慢慢地开始成形.
“ August.
“8月。
ninth,” Alicia read laboriously.
第九,“Alicia苦苦地阅读。
“Decelerated.
“已减少。
near.
近处
Pluto.
冥王星报.
Colony.”
殖民地。 “
She paused.
她停下来了
“Hey, this is working!”
"嘿,这是工作!"
Gently, she punched her sister’s arm.
她轻轻地打她姐姐的手臂。
“Nice job, Mari,” she said quietly.
“干得漂亮,玛丽,”她悄悄地说。
“Thanks,” said Mari, a little embarrassed, and quickly went back to the code.
“谢谢”,Mari说,有点尴尬,并迅速回到密码。
“October twentieth,” she muttered.
“10月20日”,她哑了。
“Eclipse sighting.”
“Eclipse目击。 “
“The captain treated this log book like a diary,” Jayden said, reading over the text he had just decoded.
Jayden说,“船长把本日志当作日记对待,”阅读他刚解码的文本。
“Listen to this: ‘I am two light-years from home, but I remember it so clearly.
“听好了:`我离家只有两光年,
The house is enveloped in trees and hills,’ she says, ‘two miles north and one mile west of Centreville, with all three bedrooms on the south side of the house.’
她说,“在Centreville以北两英里和以西一英里,房子的南面有三间卧室。 " ; "
It’s kind of weird to put that in a log book, isn’t it?”
写在日志里有点奇怪, “
“It does sound weird,” Alicia said.
Alicia说,“这听起来确实很奇怪。”
“Wait— what if that’s another clue?”
“等等,如果这是另一个线索呢? “
She got up and started prowling the room.
她站起来 开始翻查房间
Eventually, she stopped by the door and turned to the other two with a smug expression on her face, pointing to a joystick she’ d found mounted on the wall.
最后,她停在门边,转向另外两人,脸上有自相残杀的表情,指向她发现被挂在墙上的一个乐器。
“I wonder what this does,” she said.
她说,“我不知道这有什么作用。”
“Read those directions again, Jayden.”
“再次阅读这些指示,杰伊登。 “
“Two north, one west, three south,” Jayden said.
Jayden说:“两个北方、一个西方、三个南方。”
Alicia moved the joystick up, up, left, down, down, down.
艾丽西娅把游乐杆上,上,左,下,下.
Nothing happened.
什么都没有发生。
“Try the pattern twice,” Jayden suggested, “since she says she’s two light-years from home.”
Jayden说,“试一试,“因为她说她离家只有两光年。 “
Alicia repeated the pattern, and suddenly the wall next to the joystick split in half.
艾丽西娅重复了模式,在欢乐杆旁边的墙突然被一分为二.
The opening grew wider and wider, revealing a dark hole beyond.
开口越来越宽 揭示出一个黑暗的洞
The three kids moved toward the gap, their mouths hanging open.
三个孩子搬到了缺口, 他们的嘴悬空了。
As they stepped on the threshold, however, everyone jumped backward with a yell.
然而,当他们踏入门槛时,每个人都大叫地向后跳出.
In the darkness beyond the opening, a field of moving lasers had lit up.
在开口后的黑暗中, 移动的激光场被点亮了。
In the red and green light cast by the shifting lasers, they could dimly see another hatch door on the other side of the laser field.
在转向激光所投放的红绿光下,他们可以暗地中看到激光场另一侧的另一扇舱门.
Mari stepped hesitantly into the laser field; the beams of light brushed over her hair, feet, and arms.
玛丽犹豫地踏入了激光场;光束从她头发,脚和手臂上刷出.
Each time the lasers touched her, their movement stuttered briefly to a halt, then began again as though nothing had happened.
每次激光触碰她,他们的动作都短暂地停顿了下来,然后重新开始,好像什么都没发生一样。
“The lasers don’t seem to do anything,” she reported.
“激光似乎没有做任何事情,”
“Let’s see what’s on the other side.”
" 让我们看看另一边的情况。 “
The three siblings moved through the dark laser field, and when they reached the hatch on the other side, Alicia pushed on it—to no effect.
三个兄弟姐妹穿过了黑暗的激光场,当他们到达了另一边的舱口后,艾丽西亚推向了它——没有效果.
The hatch was locked.
舱门被锁了
Mari found a red button mounted on the wall next to the hatch.
玛丽在舱口旁边的墙上发现了一个挂有红色按钮.
Experimentally, she pushed it.
在实验中,她推了一下.
An earsplitting horn resounded through the room, and all three siblings jumped backward, clutching their ears.
耳鸣的喇叭从房间里响起,三个兄弟姐妹都向后跳出,接住他们的耳朵.
“Okay, so that’s not quite right, either,” Alicia said, peering at the button.
Alicia说, “好吧,这样也不太对,”
“Hang on, though— there’s an instruction on this little plaque underneath.”
上面写着“等等, “
She read out the words: FREEZE THE LASERS PUSH ME “How are we supposed to freeze the lasers?”
她读出: “我们如何冻结激光? “
Mari wondered.
玛丽想知道。
“That could be a clue,” Jayden said, pointing.
Jayden说,“这可能是一条线索。”
There were words painted on the floor underneath the laser field: Where can you add 2 to 11 and get 1?
在激光场下面的地上画了几句话: 何处能将2加到11而得到1?
“Okay, math whiz—can you solve that one?”
"好吧,数学... 你能解决那个吗? “
Alicia asked Mari.
艾丽西娅问了玛丽
“No, I don’t understand that at all,” Mari admitted.
Mari承认,
“Wait!”
“等等!” !
Jayden said.
贾登说.
“It’s a riddle—you can add 2 to 11 on a clock, and you’ll get 1!”
“这是个谜语——你可以在一小时内再加2到11个,
The three kids looked at each other and then ran back to the wall clock that had given them their very first clue.
三个孩子互相看一看,然后跑回给了他们第一线索的墙上钟.
Alicia, who was the tallest, reached up and started running her hands around the clock.
身高最高的艾丽西娅伸起身来,并开始全天候地操控她的手.
As she reached behind it, her fingers brushed up against a switch.
当她到达后面时 她的手指被开关撞上
She clicked it.
她点击它。
The lasers immediately froze, creating a complex pattern in the room beyond.
激光立即被冻结,在室外形成了复杂的图案.
At the same time, one of the LCD screens in the room turned itself on, flashing a scrolling message.
同时,房间里的一款液晶显示屏也打开了自己,闪出一个滚动信息.
INVADERS BEWARE, it read.
屏幕上写着：“入侵者当心。”
THE LASERS GUARD THE DOOR.
绳子护着门。
TOUCH THEM AT YOUR PERIL.
在你的佩里尔碰上他们。
“What peril, though?”
“虽然有什么危险? “
Jayden mused.
贾登 缪德.
“They don’t hurt.”
他们不会受伤。 “
He waved his hand through the laser field, touching a beam of light.
他挥手穿过激光场,触摸出一束光.
As soon as his fingers touched a laser beam, the entire laser field began moving again, slicing through the room in random patterns.
他的手指一触出一束激光束,整个激光场就又开始移动了,以随机模式切入了房间.
“If you put the instructions together,” Alicia said slowly, “we’re supposed to freeze the lasers, get to the other side without touching any of them, and then push the button.”
Alicia慢慢地说, “我们应该冻结激光, 不碰任何一面, 然后按下按钮。 “
Mari and Jayden looked at each other.
玛丽和杰登相视.
“Okay, jock—go do it,” Mari said to Alicia, grinning.
"好吧,快去,"Mari对Alicia说,笑了。
Alicia smiled back.
Alicia笑了回来
Then she began to weave, crouch, stoop, slide, and jump her way through the frozen laser field.
然后她开始编织,蹲下,走下,滑行,并跳过被冰冻的激光场.
Her siblings watched her, gasping at a couple of near misses and cheering when she figured out how to get past a particularly difficult combination.
她的兄弟姐妹看着她,在她想出如何通过一个特别困难的组合时,在几起近乎错过的事故中喘气并欢呼.
Finally, Alicia reached the other side of the laser field and pushed the button on the wall.
最后,艾丽西亚到达了激光场的另一边并按下墙上的按钮.
The lasers vanished.
激光消失了。
Whooping, Jayden and Mari ran to join her and skidded to a stop in front of the far hatch, which had no handles.
Whooping,Jayden和Mari跑去加入她,并滑到远口前的一站,那里没有手柄.
“There’s nothing here,” Alicia said, “except.
Alicia说, “这里什么都没有,
She bent to examine a rough-textured area she had felt on the floor with her foot.
她拼命地检查一个粗糙的地段,她用脚摸到地上。
It turned out to be a tiny, slightly raised set of footprints.
原来是一小块 稍高的足迹
“What if I step on this?”
“如果我踩到这个呢? “
Alicia wondered.
艾丽西娅很想知道
She tried, but nothing happened.
她试过了,但什么也没发生
Mari and Jayden bent to look, too.
玛丽和杰登也喜欢看
“What if we ALL step on it?”
“如果我们都踩上去怎么办? “
Mari said.
玛丽说。
“Yeah, there’s more than one footprint there,” Jayden pointed out.
Jayden指出,
Everyone nodded, and all three kids stomped together.
大家都点头了 三个孩子都在一起
The hatch slid open to reveal what was unmistakably the ship’s command module, with Sonja the gamemaster swiveling around to greet them from a padded chair.
舱口打开,以揭示这艘飞船的指挥舱,游戏机长Sonja正在四处游走,用一个加长的椅子迎接他们。
“Congratulations!
“祝贺!
You’ve escaped,” she said.
她说,
“How did it go?”
“情况如何? “
“Not so great at first,” Jayden admitted.
Jayden承认,“一开始不是那么伟大。”
“Yeah, it needed all of us working together,” Mari said.
Mari说:“这需要我们大家共同努力。”
“It was a lot more fun once we started cooperating,” Alicia added.
Alicia补充道, “我们开始合作后,
“ As weird as you two are—” she grinned— “we needed everybody’s brains on this one.”
“...... 她笑道:“我们需要每个人的大脑。 “
Mari and Jayden laughed.
玛丽和杰登笑了
“I’ll call your parents,” Sonja said.
Sonja说,
“Detention is over; I think our work here is done.”
“拘留已经结束;我认为,我们的工作已经完成。 “
Glossary cipher (n.)
词汇密码 (n.
a secret or hidden message; a written code that most people do not understand (p.
一种秘密或隐藏的信息; 大多数人不理解的书面代码(p.
9) coding (n.)
9) 编码 (n.
the act of putting information into a pattern of letters, numbers, or other symbols to create a hidden message (p.
将信息放入字母、数字或其他符号的图案来创建隐藏的信息(p.
8) command module (n.)
8) 命令模块 (n.
(n.)
(无)
(adj.)
(中文(简体) ).
(n.)
(无)
(n.)
(无)
(adv.)
(编).