Secret Garden
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Groaning About Gardening Roses.
呻吟"园林玫瑰".
Oregano.
俄来果.
Raspberries.
浆果.
Miguel Ventura was exhausted.
米格尔·文图拉筋疲力尽了
The weeds.
ed草.
The thorns.
荆棘.
The smells.
闻之.
Working in the family garden was not how he planned to spend his summer.
在家庭花园工作不是他打算过暑假的
“We need your help,” his dad said, “to grow food for the shop.”
“我们需要你的帮助,”他父亲说,“为商店种植食物。 “
Miguel and his little sister, Teresa, often lent a hand at the Ventura family sandwich shop.
米格尔和他的小妹妹特蕾莎经常在文图拉一家的三明治店出手.
“Gardens,” Miguel’s dad glanced up, “can be magic.”
“Gardens,” Miguel的爸爸一眼就发现, “
“Yeah, right.”
“是的,没错。 “
“The Earth has healing powers.”
“地球具有治疗能力。 “
His dad cut a bouquet of yellow roses.
他爸爸把一束花剪了下来
“The peace would do you some good.”
“和平会对你们有所帮助。 “
“I don’t want peace,” Miguel said.
Miguel说,
“I want adventure and danger!”
我要冒险和危险!
Dad rolled his eyes.
爸爸翻了双眼
Miguel took a break in the coolness of the shop.
米格尔在店里凉快地休息了一段时间.
Mom and Teresa were baking bread, so he sneaked away to the loft.
妈妈和特蕾莎在烘焙面包 所以他偷偷溜去阁楼
He was in desperate need of The Great Gallardo’s books.
他急需Gallardo的书。
A while back, Miguel had discovered a chest full of magic books that belonged to his great-grandfather George, a magician called The Great Gallardo.
不久前,米格尔已经发现了一箱充满了魔法书籍的箱子,这些书属于他曾祖父乔治,一个叫"大伽拉多"的魔术师.
Miguel went into these stories as an actual character.
米格尔以真实角色的身份进入这些故事.
He’d become Huckleberry Finn from The Adventures of Tom Sawyer and the Scarecrow from The Wizard of Oz.
他成为《汤姆·索耶的冒险》中的Huckleberry Finn和《绿野仙踪》中的稻草人。
Every time Miguel entered a story, he usually had to solve a big problem.
米格尔每次进入一个故事,他通常必须解决一个大问题.
Sometimes it was pretty dangerous.
有时很危险
And danger was what Miguel needed.
米格尔需要的是危险
Up at the loft, a red feather rested near the rusty lock of the chest.
在阁楼上方,胸口生锈的锁附近有红色羽毛被放倒.
When Miguel first chose one of The Great Gallardo’s books, he usually found a strange object from the story.
米格尔最初从"大伽拉多"一书中选取出一本后,他通常从故事中发现了一个奇怪的物品.
Miguel spent hours trying to figure out how he became a real, live character in a book.
米格尔花了好几个小时试图弄清楚他是如何成为一本书中真实活泼的角色的.
Was it a spell?
是咒语吗?
An enchantment?
魔法吗?
The Great Gallardo’s magic could be risky.
大加拉多的魔法可能很危险。
Maybe it was a curse.
也许是诅咒
A colorful book sat atop all the others.
一本色彩鲜艳的书坐了起来
He picked it up.
他捡起的
The Secret Garden.
秘园.
It was a good book he remembered from the beginning of the year, but it wasn’t dangerous enough.
他从年初起就记得这本书,
Miguel tried to choose another.
米格尔试图选择另一个。
But the lid had closed.
但盖子已经关了
The chest was locked!
胸口锁了!
Once a book had magically been chosen for him, there was no going back, so he opened to page 181.
一旦一本书被神奇地选中给他,就没有回头路了,所以他打开了第181页.
“The robin flew from his swinging spray of ivy.
“Robin从他挥舞的常春藤喷出来。
The words scrambled on the page.
相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相相接相接相接相接相接相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
trill on of the and he loud, opened top his an sang beak a wall lovely.”
大声地打开他唱起的喙 墙壁可爱 “
Dizziness swept over Miguel like a wave.
头晕倒地 米格尔就像一波。
He closed his eyes, and a gust of wind swept him up, lifting him high above until he felt weightless— like air.
他闭上了眼睛,一阵风把他刮了起来,把他抬起来,直到他觉得无重物——如空气。
Was he flying?
他在飞吗?
Bird Talk Miguel was flying!
鸟谈米格尔在飞!
He soared miles and miles above green pasture.
他飞了好几英里 在绿地上
With each gust of wind, the air flowed under him, lifting him higher.
每出一阵风,气流于他下,将他抬高.
He rocketed through the air, flapping hard.
他用火箭穿过了空气,用力地打.
FLAPPING?
欢快?
Miguel tried to extend his arms but found that he had wings and feathers instead.
米格尔试图伸展手臂,但发现他有翅膀和羽毛取而代之.
“I’m the robin!”
“我是罗宾!”
he said as he began to flap his wings.
他说,当他开始打他的翅膀。
Never in any Great Gallardo book had Miguel become an animal.
米格尔从来没有成为动物
He pointed his beak and dove downward.
他把喙指向下
The ground rushed up at him as though he were fast-forwarding a movie on a screen.
地上冲着他,好像他在银幕上 快速向前看电影一样。
With wings spread wide, the wind brushed against him, but the feathers insulated him from the cold.
以翼相向而相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
Being a bird was incredible!
成为一只鸟是不可思议的!
A big gust of wind rushed through the oak trees and lifted trailing sprays of untrimmed ivy.
一阵大风冲过橡树 掀起无纹常春藤的喷雾
During the gust, Miguel noticed a wall between the vines.
Miguel注意到了藤间一堵墙
Could this be the secret garden in the book?
这会不会是书里的秘密花园?
Swooping down with the next gust of wind, he saw things in patches, almost as though he were looking at a map, one grid at a time.
接下来的一阵风 他用补丁看到东西 仿佛在看地图 一网打尽
Details popped out as though they were three-dimensional.
细节浮出水面 仿佛是三维的
Miguel zeroed in on a section of the brick wall.
Miguel在砖墙的一地块上被打倒了
He fluttered around and around the ivy, until one more big rush of wind lifted up a thick patch, revealing a round doorknob.
他绕着常春藤走来走去,直到又一阵大风把厚厚的地段掀起,揭示出一个圆形门把手.
It was the entrance to the secret garden!
那是秘密花园的入口!
A small wave of excitement flittered through his feathers, but his first instinct about this story soon returned.
他的羽毛中散发出一股小小的刺激浪潮,但他对这个故事的第一直觉很快就回来了.
This was not going to be the exciting adventure he hoped for.
这不是他所希望的令人兴奋的冒险
He regretted having climbed into the loft.
他后悔爬入阁楼
A whistling sound drew him down and around the garden, where he found a man tending the roses.
吹口哨的声音把他拉下花园周围,在那里他发现一个男人在照顾玫瑰.
“That has to be Ben, one of the groundskeepers!”
“一定是守地人之一Ben!”
Miguel fluttered above his head.
米格尔头顶上被打倒了
“You’re at it again, today, robin,” Ben said.
“今天,Robin,你又来了。”
“Mary is over there!”
“玛丽在那里! “
Miguel rose on an updraft and cruised above the trees again.
Miguel爬起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起
He caught sight of a young girl searching in the orchard as though she’d lost something.
他看到一个年轻女孩在果园里寻找,
Miguel let a current of air gently lower him to a branch of ivy.
米格尔让一股气流轻轻地把他降入常春藤的分枝.
“Follow me, Mary!”
"跟我来,玛丽!"
he squawked at her.
他骂她。
“There’s something I must show you.”
“我必须给你看一些东西。 “
Mary stared at him and cocked her head.
玛丽盯着他,还拍了她的头。
He quickly remembered that robins didn’t speak English; his words were only chirps and cheeps.
他很快就记得Robins不会说英语,
He tried again, but no matter what he said, it came out something like cheerily, cheer up, cheer up.
他再次尝试,但不管他说什么, 它出来的东西像欢快,欢呼,欢呼。
How could he get Mary to understand him?
他怎么能让玛丽了解他?
He hopped up and down, flapped his wings, and bobbed his head.
他上下跳起,挥起翅膀来,并挥起头来.
“What a strange bird,” Mary said.
玛丽说:“多么奇怪的鸟,”
Miguel shook his head back and forth.
米格尔前后摇头.
He stood on one foot.
他单脚站着。
To get her attention, Miguel belted out the best bird-song he could muster.
为了引起她的注意,米格尔 带出最好的鸟歌 他可以聚集。
But as hard as he tried, the song came out sounding like the whispery words hisselly-hisselly.
但是,尽管他努力,这首歌 听起来像悄悄地说,他的嘴唇。
Mary smiled.
玛丽笑了
“Thank you for the song, dear robin, but I’m trying to find a lost garden that was my aunt’s favorite place.”
“谢谢你的歌, 亲爱的Robin, 但我想找个失落的花园, “
She skipped away down the path, leaving a most sorrowful bird behind.
她从路上溜走 留下了一只最悲哀的鸟
This was going to be tougher than he thought.
这比他想象的还要难
Miguel’s frustration was building.
Miguel的挫折感正在加剧。
How could he talk to her if she didn’t speak his language?
她若不说出他的语言,
A Snack for a Fox After a little nap in the oaks, Miguel awoke to the grumblings of his stomach.
在橡树上小睡一觉后,米格尔为一头狐狸吃一顿小吃,醒来后腹中出出声.
He flittered down onto a rock.
他向石头上飘去
A tiny school of fish headed downstream in a creek.
一群小鱼在小溪下游
Too fishy for lunch.
午餐吃得太鱼了
A squiggly earthworm squirmed in the mud below him.
有只qui的蚯蚓在他下方的泥地上被灌了.
Too mushy for a snack.
吃点零食太闷了
Miguel sighed.
米格尔叹了口气
If he didn’t find something to eat soon, he’d have no energy to help Mary find the secret garden.
若他没找到食物, 玛丽找到秘密花园了
He flew up and away when he noticed a large patch of land lined with rows and rows of vining plants.
当他发现一整块地上 有一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一排一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一分一
As he landed in the field, a sweet scent wafted through the air.
当他降落在田地时,一股甜味从空气中飘出.
It was a vineyard full of plump purple grapes—just right for lunch!
那是个葡萄园 满是花花红的紫葡萄 正好是午餐的时候
He pecked and pecked away at the fruit, which restored a bit of his body’s energy with each morsel he ate.
他啄出并啄出果实,
Amid the feast, Miguel heard a strange sound.
在宴会中,米格尔听到一个奇怪的声音.
It was soft like a flute, but lighter, almost like trees blowing in the breeze.
它很柔软,就像笛子,但更轻, 几乎像树在微风中吹起。
A boy with rosy cheeks walked up to him, flute in hand.
一个有玫瑰花脸的男孩走到他面前,手持长笛.
“Hello, fair robin.”
“你好,公正的Robin。 “
Several squirrels and a small rabbit peeked out of pockets on his worn jacket.
几只松鼠和一只小兔子 从口袋里偷出他的穿好外套。
A little red fox followed at his heels.
有只小红狐跟着他走
This must be Mary’s friend Dickon; he had a knack for talking with animals.
这一定是玛丽的朋友迪肯;他有与动物交谈的本事.
Surely he could help Miguel.
他肯定能帮助米格尔
“I need to find Mary,” Miguel chirped.
Miguel鸣叫着,
“Slow down—I don’t speak robin very well,” Dickon chuckled as he sat down on a stump.
" 减速... 我不太会说Robin,
The fox hopped up to his lap.
狐狸跳到他的腿上。
“I need to find a girl named Mary.”
“我需要找到一个叫玛丽的女孩。 “
Miguel tried to speak clearly, but he knew that each word was merely bird chatter.
Miguel试图说得很清楚 但他知道每个词都只是鸟语
“Mary.
“玛丽。
Mary.
玛丽
MARY!”
玛丽!”
His words spewed out like a bird alarm, tuktuk, tuktuk, tuktuk!
他的话像鸟叫声 鸟叫声 鸟叫声
Robin talk was indecipherable!
Robin的谈话是不可破解的!
Miguel stared at Dickon, willing him to understand his request.
Miguel盯着Dickon,让他理解他的要求.
But instead, the dark eyes of the fox stared back.
但反之,狐狸的暗眼却凝视后方.
Miguel froze, quickly realizing that he was the perfect size for a tasty treat.
Miguel冻僵了 很快意识到 他的身材是美味的
“Tell me again, robin,” Dickon said.
“再说一遍,Robin,”Dickon说。
But before Miguel could utter one little chirp, the fox’s eyes narrowed and its ears stood erect.
狐狸的眼睛会收缩,
Miguel’s heart raced.
米格尔的心跳加速.
He had to get out of there— NOW!
他必须马上离开那里!
With a swivel of his head, Miguel lifted his wings.
米格尔用他一丝一毫的脑袋,掀起他的翅膀.
The fox lunged.
狐出肺出.
“Stop!”
"停下来!"
cried Dickon.
哭了狄克顿。
Miguel glanced back.
米格尔回头看了
He flapped his wings but found it difficult to fly in a panic.
他挥舞起翅膀,却发现惊慌失措地飞来困难.
He ran forward, but every time he tried to lift off, the fox sped closer.
他向前跑去,但每次想起飞,狐狸都跑得更近.
For a moment, his wings seemed useless, so he hid in a hollow log.
一瞬间,他的翅膀似乎毫无用处,所以他躲入了空心的木头.
A narrow snout shoved its way in.
一个狭窄的鼻孔挤出它的方式。
Miguel screeched.
米格尔出事了
Fluttering out the other side, he waddled forward, flapping his wings.
飞出另一边,他向前走去,拍打翅膀。
His feet floated off the ground.
他的脚从地上浮出.
He flapped.
他晕倒了
Pump.
泵.
Pump.
泵.
Pump.
泵.
Just as he began to fly, the fox swatted him down.
就在他开始飞的时候,狐狸把他打倒了.
A pain shot through his body.
疼痛从他身上射出
He hit the ground with a thud.
以th打地.
He tried to stand, but his wings felt heavy, as though he wore an iron blanket.
他试图站起身来,但翅膀感觉很重,好像穿了被子.
The eyes of the fox burned into his.
狐狸的眼睛被他烧了
Miguel’s eyes fluttered.
Miguel的眼睛发抖了。
Then all went dark.
然后一切都变黑了
Broken Wing Miguel awoke to warmth —a cozy feeling that reminded him of being tucked away in his bed at home on a rainy night.
温·米格尔(Wing Miguel)突然醒来,
He blinked his robin eyes, and soon things became clear.
他眨了双眼,很快事情变得清晰.
Miguel sat inside a box filled with shredded cloth.
米格尔坐在一个装满碎布的盒子里
He was still alive!
他还活着!
“Don’t fret, dear robin.”
亲爱的Robin, “
Dickon stroked his wings.
狄克顿打中了翅膀
“You’re safe.”
" 你是安全的。 “
Dickon’s house had a fire burning in the hearth, and herbs and dried fruit hung from hooks along the wall.
Dickon的家被火烧了,
“I do apologize for the impoliteness of my fox,” Dickon said.
Dickon说:“我为我的狐狸的无礼而道歉。”
“Sometimes, nature gets the best of him.”
“有时,自然会得到他最好的选择。 “
Miguel’s right wing ached, a constant jabbing pain as though he’d broken his arm.
Miguel右翼被打中,
How would he ever take Mary to the garden door if he couldn’t even fly?
如果他连飞机都飞不起来,
“I must get Mary to the garden!”
“我必须把玛丽带到花园去!”
Miguel chirped, lifting one wing.
米格尔鸣叫,举起一翼.
“It’s broken,” Dickon said.
Dickon说:“它坏了,
“But I will care for you.”
但我会照顾你。 “
Could Dickon understand him?
Dickon能理解他吗?
“I must get to the garden!”
“我必须去花园!”
he chirped.
他鸣叫。
Before Dickon could respond, a knock came from the small wooden door.
在狄更能回应之前,从小木门上敲出一通敲.
Miguel took in a deep breath as it creaked open.
米格尔在裂开时深呼吸
Mary!
玛丽!
Miguel chirped and hollered and sang a chorus of robin song.
米格尔鸣叫并高呼并唱出一首罗宾之歌.
He hopped up as best he could with a broken wing and bobbed his head.
他尽他所能地跳了起来 用断了的翅膀并跳出他的头。
“I think he has a message for you!”
“我想他有话要告诉你! “
Dickon ushered Mary over to the robin.
迪肯带了 玛丽去Robin那边
“That strange bird again,” she said.
她说,“又是这只怪鸟”。
“He behaved that way yesterday.”
“昨天他这样做。 “
“The door to the garden!”
"花园之门!"
Miguel chattered.
米格尔聊天。
“I know where it is!”
“我知道它在哪里! “
With all the strength he could find, he hopped out of the box and onto the table.
他用他能找到的力气 从盒子里跳出 跳到桌子上
Ever so carefully, Miguel jumped down to a chair, then onto the floor.
米格尔一直小心翼翼地跳到椅子上 然后跳到地上
Pain flashed through his wing.
疼痛从他翅膀上闪过
He waddled over to the door, standing there, staring forward.
他走到门口,站在那里,看着他
“I think he wants to show us something,” Mary said.
“我想他想给我们看样东西。”
“But he can’t fly.”
" 但他不能飞行。 “
Dickon scooped him up.
迪肯把他挖出来了
“No, but I’ve got the perfect idea,” Miguel said.
Miguel说,
“Follow me!”
"跟我来! "
Tucked away in Dickon’s pocket, Miguel led them out of the small house and up the path toward the manor.
Miguel带领他们走出了小房子,
Like a game of hot and cold, he chirped and whistled to keep them moving in the right direction.
就像热而冷的游戏一样,他鸣叫并吹口哨,以保持他们朝着正确的方向前进.
Inside the house, they walked down endless dark mahogany hallways lined with doors.
在屋里,他们走下无尽的黑暗的毛腿走廊,并有门。
Finally, Miguel took them to the final door.
最后,米格尔把他们带到了最后一扇门.
This was the room of Colin—the boy who most needed the secret garden’s healing powers.
这是科林的房间,他最需要秘密花园的治疗能力。
Miguel hopped out of Dickon’s pocket and urged Dickon to open the door.
Miguel从Dickon口袋里跳出,
From the bed, Colin stirred and sat up.
从床上,科林发动并坐起。
Miguel climbed up into Colin’s wheelchair and sang a celebratory song.
米格尔爬上科林的轮椅并演唱了一首庆典歌曲.
Miguel knew the three would quickly become friends.
米格尔知道这三人会很快成为朋友.
Growing Magic The next day, with Colin in his wheelchair and the robin nestled in his lap, Miguel used his song to lead his friends through the pasture and down the pathway to the oaks and ivy surrounding the secret garden.
增长魔法 第二天,科林坐在轮椅上,而Robin在腿上筑巢,米格尔用他所唱的歌带领他的朋友从牧场走过,并沿着通往橡树和常青藤的通道环绕了秘密花园.
Despite his broken wing, Miguel managed to flitter onto the piece of ivy near the doorknob.
尽管翅膀断了,米格尔还是设法在门把手附近的常春藤上飘来飘去.
“The door to the secret garden!”
"密园之门!
Mary pulled out a key, stuck it in the lock, and turned it.
玛丽拔出一把钥匙,把它卡在锁上,然后转了过来.
Click.
点击。
As they walked in, Miguel felt a tingle of energy surge through his body.
当他们走进来时,米格尔感觉到一阵能量从他的身体中涌出.
Colin gasped.
科林喘不过气来了
Mary ran in circles.
玛丽绕了圈子
Dickon laughed with joy.
迪肯笑得很开心
They had found the long sought-after garden!
他们找到了寻找的花园!
However, the once-beautiful garden now had vines covering everything, and most of the other plants seemed dry and lifeless.
然而,曾经美丽的花园现在有藤蔓覆盖了一切,其他植物大多看起来干燥而无生命.
But Miguel knew the trio could bring it back to life.
但米格尔知道三重奏可以让它复活.
Miguel knew that because of his help, the poppies, roses, and hollyhock would soon be in full bloom.
米格尔知道,由于他的帮助,罂粟花,玫瑰花和霍利霍克很快会开花.
Mary would be entertaining Colin and Dickon, and Colin would need his wheelchair less and less.
玛丽会招待科林和迪肯 科林需要的轮椅越来越少
Maybe Miguel’s dad was right about gardens.
也许Miguel的爸爸说得没错,
They are places of healing.
他们是治愈的地方。
Miguel lifted off the ground, encircling the garden a few times.
米格尔从地上抬起,几次包围了花园.
He looked down on the three smiling kids and then shot through the clouds.
他俯视了三个微笑的孩子,然后从云中射出.
Before he knew it, he was home in the quiet loft.
早知出家入寂静阁.
A lavender rose lay on top of the chest.
紫色的玫瑰放入胸前
Back outside, Miguel’s dad was still pruning the roses.
回来外面 Miguel的爸爸仍在抢取玫瑰花。
He held a bouquet full of colors, all except lavender.
他拿着一束满是花色的花,除了薰衣草之外,其他都是花.
For the first time, Miguel found he enjoyed the sweet scent of roses.
米格尔第一次发现他喜欢玫瑰的甜味.
His dad looked up.
他爸爸抬头看
“Back from your break?”
"你休息后回来? “
Miguel nodded.
米格尔点头
He grabbed a shovel, slipped on his gloves, and put on a cap.
他拿起铲子,滑倒了手套,并戴上了帽子。
“This is for you,” he said, handing his dad the lavender rose.
“这是给你的,”他说,把薰衣草玫瑰交给他父亲。
“Thanks.”
“谢谢。 “
“For what?”
“为什么? “
“For this.”
“为此。 “
He waved his arms around the garden and then started working.
他挥起手臂去花园,然后开始工作.