Erik Weihenmayer
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Erik Weihenmayer, 36 years old, has climbed the Seven Summits, the highest peaks on each of the seven continents.
36岁的Erik Weihenmayer已经爬上"七峰",是七大洲各峰中最高的.
He was born with a genetic condition that caused him to lose his sight by age 13.
他出生时患有遗传性疾病,导致他到13岁时失去视力.
Erik was interviewed the day before leaving for Tibet, where he was to lead six blind Tibetan teenagers up a 23,100-foot mountain.
Erik在去西藏的前一天接受了采访,在那里他要带领6个盲的西藏青少年上一个23100英尺高的山.
You can read about this climb at www.
您可以在www.
touchthetop.
触取顶相.
com.
电话
Interviewer: Can you see at all, or is everything black?
采访者: 你能看见吗? 还是一切都是黑色的?
Erik: It’s your eyes that go blind, not your brain, so I imagine an outline or shades of color.
Erik:是你的眼睛瞎了,而不是你的大脑,所以我想象一个轮廓或颜色的阴影。
If I hear someone talking, I imagine a face and a body.
如果我听到有人说话,我想象着一张脸和一具尸体.
Interviewer: Is it like how I picture people when I talk to them on the phone?
采访者: 就像我在电话里跟别人说话时想象的那样吗?
Erik: Exactly.
没错。
It’s a fuzzy outline of things that my brain fills in so I understand the shape of the world.
我脑中充满了模糊的事物,
Interviewer: How did you feel when you lost your sight?
采访者: 失明时如何.
Erik: Like a raccoon that’s been cornered— I didn’t know what to do or who to turn to.
Erik:就像一只被困住的浣熊一样,我不知道该做什么,也不知道该找谁。
I just panicked.
我只是吓坏了。
I didn’t know what would happen to me as a result of being blind, just that everything seemed harder.
我不知道盲从会怎样,
I didn’t want to be helpless or removed from everyone else in the world.
我不想束手无策,
I had a lot of fears, and a lot of anger bubbled beneath the surface; but I gradually realized I had to accept it.
我有许多恐惧,很多愤怒气泡在地表下;但我逐渐意识到我不得不接受.
Things end in your life, and that’s the way it is.
事情会结束你的一生,
You know, some things die, some things are reborn, and you have to renew yourself.
你知道,有些东西死了, 有些东西是再生的, 你必须更新自己。
Rock climbing was one of the ways I did that.
攀岩是我这么做的方式之一。
Interviewer: How did you get started in climbing?
采访者: 你怎么开始攀登的?
Erik: The Carroll Center for the Blind (in Newton, Massachusetts, USA) had an activities program for blind kids.
Erik:Carroll盲人中心(位于美国马萨诸塞州牛顿)曾为盲人儿童举办活动计划.
Blind kids can’t participate in team ball sports, so when, in addition to cross-country skiing and sailing, they took us rock climbing, I knew I’d found something I could do that was really exciting.
盲人无法参加球队运动, 所以除了越野滑雪和出海外,
Interviewer: How did you learn to rock climb?
采访者: 你怎么学会攀岩的?
Erik: At first someone gave me detailed instructions like “reach right” and “put your foot farther left,” but now I climb much more independently by feeling the cracks and pockets in the rock.
Erik:起初有人给我详细指示,如“向右”和“把你的脚往左走”,但现在我更独立地攀登,感受岩石上的裂缝和口袋。
Interviewer: What does mountain climbing mean to you?
采访者: 登山对你意味着什么?
Erik: The scenery is exciting—the sounds, how the rock feels under my hands, the sun in my face, the ways the ground changes under my feet, the variations in the texture of the ice and snow.
Erik:景色令人兴奋——声音,岩石在我手下的感觉,我脸上的太阳,我脚下地面的变化方式,冰雪的纹理的变化.
It’s exciting to challenge the environment with my team, using my skill and endurance, bringing uncontrollable situations under control.
利用我的技巧和耐力, 控制无法控制的局势。
Interviewer: Please describe how you know where you’re going when mountain climbing.
采访者: 请描述你爬山时如何知道自己要去哪里。
Erik: There are different parts to mountain climbing.
埃里克:登山有不同的部分.
When I’m hiking, I follow somebody who has a bell tied to his pack.
当我徒步旅行时,
I use long trekking poles to feel the terrain in front of me.
我用长长的摇杆来感受我面前的地形.
When I find a place I want to step, I lean on that pole and take a step, and then I scan with the other pole.
当我找到一个我想走的地方, 我靠在那个杆子上,然后迈出一步, 然后我用另一个杆子扫描。
It sounds slow, but it’s not; I can hike as fast as anyone.
这听起来很慢,但其实不是。我可以像任何人一样快地走。
When we go up nearly vertical snow in deep gullies called couloirs, I kick the toes of my boots into the snow and take one step at a time, and I swing an ice ax into the snow.
当我们在深沟中爬上几乎垂直的雪, 叫做"库卢尔斯"(Couloirs), 我将靴子的脚趾踢入了雪中, 一步一步地走, 我将一把冰斧挥入了雪中。
I’m feeling my way up slowly just like everyone else.
我和别人一样,
When I climb vertical ice—frozen walls of ice that look like waterfalls—I kick into the ice with crampons, which are sharp points on the toes of my boots.
当我爬上垂直的冰 -- 冰壁被冻得像瀑布 -- 我用抽筋把脚踢入冰中 靴子的脚趾尖很尖锐
I stand up high on the toes of my boots and swing my ice tools into the ice, and then I hang from the ice tools and pull myself up.
我高高地站起我的靴子脚趾上,把冰上的工具摆入冰中,然后从冰上的工具上挂起并拉起自己.
I don’t have to see where I’m swinging.
我不必看看我在哪里摇摆。
Sighted climbers look for blue ice because white ice is rotten, but I can tell if it’s rotten by tapping the ice with the tools and listening to the sound and the vibration.
因为白色的冰已经腐烂了,
Erik wears pointed boots and uses a pole and an ice ax to climb over ice and packed snow.
Erik穿尖靴并用一根柱子和一把冰斧来爬过冰和被打包的雪.
Erik climbs an ice cliff.
Erik爬上冰崖来
Interviewer: Can you take the lead climbing on a mountain?
采访者: 你能带头爬上山去吗?
Erik: The job of the person in the lead is to bring the rope up attached to his harness, jam pieces of metal gear into the crack, and then clip the rope to the gear to help keep everyone safe.
Erik:主角的工作是将绳子接上他的绳子,将金属齿轮的碎片塞入裂缝,再将绳子接入齿轮来帮助大家安全.
I can lead a climb on rocks by touch when we’re climbing a vertical crack or pockets.
当我们爬上垂直裂缝或口袋时,
Interviewer: But you don’t lead when you’re crossing areas where there are crevasses?
采访者: 但当你穿越有碎屑的地区时,
Erik: On very narrow snow bridges that go over crevasses, I would need to be able to see in order to line up the best route.
Erik:在非常狭窄的雪桥上,我需要能够看到,以便排出最好的路线。
On a big mountain, I’m usually roped to two other people, and I follow someone.
在大山上,我通常被绑在另外两个人身上,我跟着一个人。
Interviewer: How do you know if narrow snow bridges are sturdy enough?
采访者: 你怎么知道狭窄的雪桥够坚固?
Erik: You have to test them—that’s why we’re roped up.
Erik:你得测试一下,
If the first person breaks through, the other two people on the team throw their bodies down and jam their ice axes into the ground.
如果第一个人突破,队伍中的其他两人将尸体倒下并塞入冰斧入地.
That brakes the person, and he dangles from the rope until he can slide up the rope and pull himself out.
那会刹住人,他从绳子上缠起,直到能滑出绳子并拔出自己.
Interviewer: What is the funniest thing that ever happened to you while climbing?
采访者: 你爬山时最有趣的是什么?
Erik: About a half hour before we summited Mt.
埃里克:在登顶山前约半小时.
Mc Kinley, we radioed down to the village.
麦克金利,我们向村里广播
When we reached the top, my dad, wife, and two brothers were flying above us in a small plane.
当我们到达顶端时, 我爸爸,妻子, 和两个兄弟 飞在我们上面的小型飞机。
We waved our ski poles, all wearing red suits, looking identical to each other.
我们挥起滑雪杆,都穿了红色西装,看起来和对方完全一样.
When I asked my friend, “Do you think they’ll know I made it?”
当我问我的朋友,“你认为他们会知道我做到了吗?” “
he said, “Yeah, you’re the only one waving your ski pole in the wrong direction.”
他表示:「是的, “
He was having fun with me, showing that he loved me, not being mean.
他和我玩得很开心 表现出他爱我 而不是刻薄
Interviewer: What is the scariest thing that ever happened to you while climbing?
采访者: 你爬山时最可怕的是什么?
Erik: My idea of climbing is to keep it boring.
我登山的想法是让它变得无聊
I’ve fallen in crevasses when snow bridges have collapsed, and I just leapt to the other side.
雪桥倒塌时我掉入了碎石中,
Once when I was on a lead climb, a piece of gear that anchors the rope to the rock popped out of the rock, causing me to fall about 25 feet and dangle at the end of my rope.
有一次我爬到铅上时,把绳子固定到岩石上的一个齿轮从岩石上跳出,使我跌倒了约25英尺,并缠住绳子的一端.
One time, when I was climbing up a loose rock gully, the whole rock started sliding.
有一次,当我爬上一个松散的岩石沟, 整个岩石开始滑动。
I just jumped to the side, and it slid by me.
我只是跳到一边, 它滑倒在我身边。
Once I was hanging on some ice while an avalanche poured down over my head.
有一次我挂在冰上 雪崩倒在我的头上
I got pelted with ice, but I was wearing a helmet.
我被冰块砸了 但我戴了头盔
I’ve never had what I’d call a near-death experience.
我从未有过所谓的濒死经历。
Interviewer: Can you describe what it is like to be on top of Mount Everest?
采访者: 你能描述在珠穆朗玛峰顶上是什么感觉吗?
Erik: When you get to the summit, it’s done—it’s over.
Erik:当你到达高峰时,
What’s exciting to me is the planning, building a team, and getting prepared the best I can.
让我兴奋的是计划、团队建设,
I like working out details like where to put my gloves and my food and water so I can get to them quickly.
我喜欢写一些细节 比如把手套、食物和水放哪 这样我就能迅速找到它们
I enjoy learning skills, like tying knots, which help me waste little time or energy in the mountains.
我喜欢学习技能,比如捆绑结, 这帮助我 浪费很少的时间或精力 在山上。
To me, all that preparation is really fun.
对我来说,所有的准备 真的很有趣。
You stand on the summit for 20 minutes at the most.
你站在顶峰上最多20分钟
On top of a mountain, the sound changes, because there’s sky above and around you, and the sound vibrations move forever.
在山上,声音会改变, 因为天空在你的上方和周围, 声音震动会永远移动。
I touch the snow and can hear the wind howling.
我触出雪来能闻出风叫.
It’s really cool to be at the highest point, but after the summit is the hard part.
但首脑会议之后,
Edmund Hillary, the first man to climb Mount Everest, said it only counts if you get down.
第一个登上珠穆朗玛峰的人埃德蒙·希拉里(Edmund Hillary)说,只有你下来才算数.
You’re tired, and you don’t want to trip and fall down the mountain.
你累了,你不想绊倒和下山。
Ninety percent of climbing accidents happen on the way down.
90%的攀登事故发生在下行途中.
Above: On top of Everest Inset: Everest base camp Erik with team on Elbrus summit Erik Erik Try This!
上面: 在珠穆朗玛峰 Inset上方: 珠穆朗玛峰大本营 Erik 与团队在埃尔布鲁斯峰 Erik Erik Try this!
Erik talks more about sound: I hear ceilings and walls and things like that.
Erik 更多谈论声音: 我听到天花板和墙壁之类的声音
Sound vibrations bounce off objects and come back at us, like a bat’s echolocation.
像蝙蝠的回声定位一样,
Everyone can do it.
诸人能行.
So you can hear how tall the ceilings are, and walls.
这样你就能听到天花板有多高 墙壁有多高
You can test this by walking down a hallway with your eyes closed.
你可以用闭着眼睛走下走廊来测试这个
You can tell when there’s an open door because the sound changes.
因为声音会改变,
Interviewer: Do you do other extreme sports?
采访者: 你做其他的极端运动?
Erik: I tandem bike—on the back of course.
Erik:我骑着自行车,
I’ve done some adventure races, where you mountain bike, kayak, raft, rock climb, hike, and canoe.
山地自行车、皮划艇、木筏、攀岩、徒步和独木舟。
I did a five-day race across Greenland and then a 460-mile race through the Sierra Nevada in California on the hardest terrain you can imagine.
我做了一个五天的赛跑 穿越格陵兰,然后是460英里的赛跑 穿过加利福尼亚的内华达山脉 在你能想象的最艰难的地形。
In the Primal Quest, the toughest adventure race in the world, we were one of 42 teams to finish out of 80 teams that started.
在普里马尔探险队,世界上最艰难的冒险比赛中,我们是42支队伍之一,完成80支开始的队伍.
Interviewer: Do you have a guide dog?
采访者: 你有导盲犬吗?
Erik: Yes, I’ve had three German shepherds.
Erik:是的,我有三个德国牧羊人。
My first dog, when I was 16, was Wizard; my second, Seigo—a big bear of a dog—is retired; and I’ve had my third dog, Willa, for about a year.
我16岁时的第一只狗是巫师;我的第二只狗Seigo——一只狗的大熊——已经退休了;我的第三只狗Willa已经退休了一年左右。
We wanted a gentle dog this time because I have a four-year-old daughter.
这次我们想要一只温柔的狗 因为我有个四岁的女儿
Willa is little and kind of timid, so sometimes I have to encourage her along, saying “Come on, you can do it.”
Willa有点胆小,所以有时我不得不鼓励她,说“来吧,你可以做到这一点。 “
Then she always makes a good decision because she’s smart.
因为她很聪明,
If I come out of a movie theater and say, “Find the car,” she’ll bring me right to our car when there are 100 cars in the parking lot.
如果我从电影院出来说,“找到车,”当停车场有100辆汽车时,她会带我去我们的车。
Jeff Evans, right, captains Erik’s tandem bike during Primal Quest.
Jeff Evans,对了,Erik队长在Primal Quest期间的协同自行车.
Interviewer: Tell me about your upcoming trip to Tibet.
采访者: 说说你即将去西藏的旅行
Erik: A German lady named Sabriye Tenberken traveled to Tibet, where she found blind kids who were four years old and hadn’t even learned to walk.
Erik:一位名叫Sabriye Tenberken的德国女士前往西藏,
She started a school for the blind that now teaches 39 kids who were outcasts six or seven years ago.
她创办了一所盲人学校,现在教39名六、七年前被排斥在外的儿童。
People wouldn’t bring them out of the house, and now they’re walking with their canes through the city of Lhasa, learning Braille in three different languages.
民众不会把他们带出家门,
Interviewer: People thought these kids were stupid just because they were blind?
采访者: 人们以为这些孩子是傻子 就因为他们是瞎子?
Erik: In some places, people think if you haven’t been born perfect, maybe there’s a reason, like maybe there are demons inside you.
Erik:在有些地方,人们会认为如果你生来不是完美的,也许有原因,比如也许你体内有恶魔。
Sabriye is educating these kids, and now they’re the smartest kids in their villages.
Sabriye正在教育这些孩子,
They’ve gone from being outcasts to being respected.
他们从被排斥到受到尊重。
We thought it’d be cool to take six of her most fit, motivated kids up a peak.
我们觉得带六个最合适的孩子登上顶峰会很酷。
We picked a peak called Lhakpa Ri that’s just north of Mount Everest.
我们在珠穆朗玛峰以北选取了一座名叫"拉克帕里"的山峰。
We trained them for three weeks in the spring for a month- long trip.
我们在春天训练了他们三个星期 旅行一个月
Erik writes notes about a climb using a Braille n’ Speak 2000, a word processor that will read back what he has typed.
Erik写道使用盲文n-Speak 2000的爬行,
Meet the six students on the team to climb Lhakpa Ri (from left to right): Tashi, Kyila, Sonam Bungso, Tenzin, Kienzen, Dachung.
会见队伍中登上拉克帕里(从左到右)的六名学生:塔希,克依拉,索南邦索,腾津,基恩岑,达昌.
Interviewer: What was the training like?
采访者: 训练怎么样?
Erik: We brought them out in the mountains, roped them to experienced climbers, and put crampons on their boots.
我们把他们带到山上, 把他们绑在有经验的登山者身上, 把他们的靴子上。
One day we went over a big 17,500-foot mountain pass where there’s no trail—just terrible terrain.
有一天,我们穿过了17,500英尺高的山口,那里没有小径——只有可怕的地形。
It was storming—all the kids were shivering, one was throwing up, and one fell into a river.
整个孩子都颤抖了,一个呕吐了,一个掉入了河里。
We wanted to test them, to push them, and they all passed, so we think they’re ready.
我们想测试它们,推它们,它们都过去了,所以我们认为它们已经准备好了。
They’re really tough.
他们非常坚强。
We think this project will create leaders out of these kids and give them a sense of their lives being full of possibilities.
我们认为这个项目将会从这些孩子中创造出领导者,并给他们一种充满可能的生活感.
We also think it’s a message to the world about what people are capable of.
我们也认为这是对世界的讯息,
Interviewer: What work are you doing now besides mountain climbing?
采访者: 除了登山,你还做什么活?
Erik: I often speak to schools and show our Everest documentary.
Erik:我经常与学校交谈,展示我们的珠穆朗玛峰纪录片.
I read from my book, which is being used quite a bit in schools.
我从我的书里读到的, 这本书在学校里被使用了很多。
The book is a lot about leadership, about losing something and then regaining something.
这本书涉及的是领导力,失去一些东西,然后重新获得一些东西.
It’s about pushing into uncertainty, about climbing blind, which is not just about climbing a mountain as a blind person.
这不仅仅是一个盲人登上山去。
It’s about moving forward when you’re not sure if you have what it takes, pushing through fear and doubt that can keep you from your goals.
将恐惧和怀疑推向前进,
Erik leads the Climbing Blind Tibet 2004 team.
埃里克带领2004年攀枝花盲西藏队出道.
Erik speaks to a group about Braille literacy.
Erik向一个团体讲起盲文扫盲.
I’m also a Verizon Literacy Champion for the American Foundation for the Blind.
我也是美国盲人基金会的Verizon扫盲冠军。
I speak to different educational groups about the need for blind kids to learn Braille, just like sighted kids need to learn print.
我和不同的教育团体谈到盲童学习盲文的必要性,就像有视力的儿童需要学习印刷品一样.
This literacy program is publicizing the need for people to learn to translate books into Braille.
这一扫盲方案宣传人们学习将书籍翻译成盲文的必要性。
Interviewer: What are your next goals?
采访者: 你接下来的目标是什么?
Erik: I would like to climb hard for another four or five years.
埃里克:我想再爬上四五年。
Climbing goals never end.
攀登目标永无止境.
I have a list a mile long—ice faces in Alaska, rock faces in Canada, rock and ice faces in the Alps, climbs in Chile and Peru and the Himalayas.
我有一个长一英里的清单——阿拉斯加的冰面,加拿大的岩石面,阿尔卑斯山脉的岩石和冰面,智利和秘鲁的攀登和喜马拉雅山脉.
the list goes on and on.
名单接连不断。
Erik treks up to Everest base camp.
Erik跑去珠穆朗玛峰大本营
Having made it to Everest’s summit doesn’t mean he is finished climbing.
登上珠穆朗玛峰并不代表他已经爬完了。
Braille uses patterns of raised dots that are read using your fingers.
盲文使用用手指读取的升起点的图案.
Interviewer: What’s your message for other people who are facing difficult challenges?
采访者: 你对面临困难挑战的其他人有何看法?
Erik: I don’t climb to prove that blind people can climb mountains; I climb because I like it.
Erik:我不爬山来证明盲人可以爬山,
But when a blind person stands on top of a mountain, it makes people reconsider what they think is possible.
但是,当一个盲人站在山顶上时,它使人们重新考虑他们认为可能发生的事情.
I think doors are opened because of that.
我想是开着门的
People think less about what they can’t do and more about what they might be able to do.
人们对自己无法做的事情没有多少思考,
We don’t have to live our lives completely the way we, or others, expect them to be.
我们不必像其他人期望的那样过活。
Kids will pioneer new things in their lives that right now we can’t even dream of.
孩子们将开创他们生活中的新事物,
There are so many opportunities to nudge society forward.
推动社会前进的机会很多。
People write off their own ability to change the world, especially kids, but we all have extraordinary power in our own two hands.
人们取消了自己改变世界的能力,特别是孩子,但我们都有非凡的力量在自己的两个手中.
Interviewer: Is there anything else you want to share with the people who will read this book?
采访者: 你还有什么要和 会读这本书的人分享的吗?
Erik: I’ve learned from the mountains that you don’t have to be the fastest, or the smartest, or the most popular, or the person with the best eyesight to be a leader.
Erik:我从山上得知,你不必是最快的,或最聪明的,或最受欢迎的,或最有视力的人成为领袖。
You need some skill, but you also need a vision of who you are and what kind of person you want to be.
你需要一些技能, 但你也需要一个愿景 你是谁,你想成为什么样的人。
Then you need a lot of courage to carry it through.
那你需要很多勇气来完成
Many adults try to lead through their intentions and words, but I think you lead best by your actions.
许多成年人试图通过他们的用意和言语来领导,但我认为你的行动最能领导.
Climbers call it “taking the sharp end of the rope,” which means actually getting out there and climbing.
攀登者称之为"取出锋利的绳子",意思是实际上爬出那里并攀登.
When I think about leadership, it’s about taking the sharp end—it shows in your decisions rather than in your words.
当我想到领导力时,
The Climbing Blind Tibet 2004 team celebrates.
攀枝花盲西藏2004队庆祝.
Erik takes the sharp end of the rope by continuing to climb.
Erik通过继续攀登取出锋利的绳子.
Interviewer: So in other words, people will follow you when you act rather than when you try to gather them up behind you by talking to them?
采访者: 所以换句话说,人们会跟着你 当你的行为,而不是你试图通过和他们交谈来把他们聚集在你身后?
Erik: Yes.
对
You need to gather a good team of people who believe in you, but what moves the world forward are people who are willing to step out and take the sharp end.
你需要聚集一批相信你的好人,但推动世界前进的,是那些愿意走出去,采取尖锐结局的人.
Glossary avalanche a large mass of snow and ice sliding down a mountain (p.
词汇 雪崩 大量冰雪滑下一山 (p.
10) Braille a system of printing for the blind that uses raised dots for letters (p.
10)盲文 盲文 盲文 盲文 盲文 盲文 盲文 盲文 盲文
15) couloirs open, deep gorges or gullies usually containing snow or ice (p.
15) Couloirs开口,深峡或海鸥通常含有雪或冰(p.
7) crampons metal spikes attached to the bottom of boots to allow firm walking on snow or ice (p.
7) 在靴子底部上贴有凸起的金属尖刺来使坚固地走入雪地或冰地(p.
8) crevasses deep cracks, especially in glacier ice (p.
8) 碎裂深裂,特别是在冰川冰中(p.
9) documentary film that dramatically shows factual events (p.
9) 戏剧性地显示事实事件的纪录片(p.
18) echolocation a way of locating objects by sending out a sound and measuring how long it takes to bounce back (p.
18)回声定位一种通过发出声音并测量回弹需要多长时间的方法来定位物体(p.
12) endurance the ability to make it through suffering and strain (p.
12)通过受苦受难和承受压力(p.
6) genetic having to do with heredity and variation of living things (p.
6) 遗传与活物的遗传和变异有关(p.
3) outcasts people who are rejected by society (p.
3)被社会所排斥的人(p.
15) terrain the characteristics of a piece of land (p.
15) 地块特征地形(p.
7) vibration a rapid back and forth movement (p.
7) 振动起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起起
8) Explore More To learn more about how Erik has pushed past the limits placed on him by blindness, read his book, Touch the Top of the World: A Blind Man’s Journey to Climb Farther Than the Eye Can See.
8) 探索更多 更多关于Erik如何通过盲从而超越限制,
To learn more about Erik, visit his Web site at www.
为了了解更多有关Erik的情况,请访问他的网址www.
touchthetop.
触取顶相.
com Erik reached the Seven Summits with teams that believed in him.
com Erik带着相信他的团队来到了七大峰会.