Stampede
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents Welcome to Calgary.
欢迎来到卡尔加里
4 Friday: The Parade.
4 Friday: The Parade. (原始内容存档于2018-09-21).
6 Saturday: Farm Life & Animals.
6日星期六:农活与动物.
8 Sunday: A Walk Through Indian Village.
8个星期日:一个走过印第安村.
12 Monday: The Midway.
12日,星期一: 中道场.
14 Second Saturday: The Grandstand Show.
14 第二周六:"大摊子"出演.
16 Second Sunday: Rodeo and Chuck Wagon Races.
16 第2周日:罗德奥和查克·瓦贡竞技.
18 Until Next Year.
18到来年。
23 Glossary.
23 词汇表。
24 Welcome To Calgary Calgary, Alberta, sits where the vast Canadian grasslands bump into the bottom of the Rocky Mountains.
24 欢迎来到阿尔伯塔的卡尔加里卡尔加里,坐落着加拿大广大的草地会撞入落基山脉的地底.
Today, it’s a city of over one million people.
今天,它是一个有100多万人的城市。
But looking at the expanse of rolling farmland that surrounds it, you can easily see Calgary’s roots.
但看周围的滚滚的农田,你很容易看到卡尔加里的根部。
This is a town that grew from cattle, horses, ranches, and chuck wagons.
这是一个从牛、马、牧场和小卡车上成长的小镇。
This is a cowboy town.
这是一个牛仔镇。
Every summer, Calgary puts on a huge rodeo and show to celebrate its rich Western history.
每年夏天,卡尔加里都会出演一出巨大的竞技并出演来庆祝其丰富的西方历史.
For ten days, the Calgary Stampede fills the city.
十天来,卡尔加里·斯通德入城.
There are parades, pancake breakfasts, horse shows, traditional American Indian dances, carnival rides, and barbecues.
有游行会,煎饼早餐会,马展会,传统的美国印第安人舞蹈会,嘉年华会骑行会等,还有烧烤会.
The star of the Calgary Stampede is and always has been the rodeo.
卡尔加里·史坦普的明星是而且一直是牛仔赛.
The Stampede rodeo is one of the top contests of its kind in the world.
史为德竞技是世界顶级选手之一.
Friday: The Parade The Stampede starts off bright and early on a sunny Friday morning.
星期五:游行 史坦莱德在周五清晨 明亮而早起
At 9:00 a.
早上九点
m.
（字母m）
, the streets of downtown Calgary are lined four and five deep with people.
市区的街道 卡尔加里四行和五行与人相通.
It seems as though every single person here wears a cowboy hat.
看来这里每个人都戴个牛仔帽
There’s a real sense of excitement among the packed crowd.
人群中有一种真正的兴奋感。
People stretch to see over or around their neighbor.
人们伸展着看 或周围的邻居。
Finally, there’s a blast of horns!
最后,
And a bang of drums!
和一阵鼓!
Here comes the very loud Stampede Show Band.
这里有非常响亮的史坦普秀乐队。
As the band marches down the street, people shout out their best cowboy “Yee-haw!”
当乐队走在街上时,人们喊出他们最好的牛仔“Yee-haw!”
The parade on Opening Day has changed little since the first one in 1912.
自1912年第一次阅兵以来,开幕式日的阅兵变化不大.
Cowboys still wear their brightest shirts.
牛仔仍然穿着最亮的衬衫.
Their horses are brushed to shine in the morning sun.
他们的马被刷去在晨光下发光.
Groups from Alberta’s American Indian nations parade in beautiful beaded costumes.
艾伯塔的美国印第安民族团体穿着美丽的珠饰来游行.
Enormous draft horses appear, pulling brightly painted show wagons.
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}一匹豪华的活马出现 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}拉出彩色的展出马车 {\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}我需要你帮忙
Stampede week has begun!
史为乐周开始了
Saturday: Farm Life & Animals Calgary first became a town because the land around it is perfect for farming and ranching.
星期六:农活和动物 卡尔加里最初成为一个城镇,因为周围的土地很适合耕作和放牧.
Ranching is still big in the southern part of the province of Alberta.
艾伯塔省南部的兰青仍然很大.
Ranchers and farmers come to show their best animals and compete in traditional blacksmith and sheep shearing contests.
兰彻斯和农民来展示出自己最优秀的动物,并参加传统的铁匠和羊剪接比赛.
Huge show barns house hundreds of animals.
大展出谷仓 家有上百个动物。
Every animal is washed and brushed to look its best.
每只动物都被冲洗和刷刷以看起来最好.
The beef cattle look like huge bricks of muscle.
牛肉牛看起来像是肌肉上的巨大砖块.
But who can resist petting the soft nose of a sweet dairy cow?
但谁能抗拒甜奶牛的软鼻子?
Wooly sheep, clucking chickens, scampering piglets, and skilled herding dogs all compete for your attention.
乌利羊,叫鸡,骗猪, 和熟练的牧犬 都争夺你的注意力。
Blacksmith shaping a horseshoe.
铁匠塑造马蹄.
It takes a full two hours for the entire parade to pass by.
整个阅兵需要两个小时才能通过.
Most of the crowd will follow the music toward Stampede Park.
大部分人群会跟随音乐走向斯泰美德公园.
That’s where most Stampede events are held.
大部分Stamede活动都在这里举行。
If it looks as if every person in town is going, that’s because they are.
如果看起来镇上每个人都去,那就因为他们去。
In some way, everyone in Calgary helps to celebrate Stampede Week.
从某种意义上讲,卡尔加里的每个人都帮助庆祝了"斯堪的纳德周".
Almost every store window in town is decorated for Stampede.
镇上几乎所有商店的窗户都为Snapede装饰.
Colorful banners line the streets, announcing the day’s events.
多彩的旗帜横行街头,
There are so many things to look at, and you’ll see every type of Stampede souvenir you can think of.
有许多东西可以看, 你会看到你能想到的每样纪念品。
Calgary always has places to buy cowboy hats, boots, and fancy silver belt buckles.
卡尔加里总是有地方买牛仔帽,靴子和花哨的银带扣.
But around Stampede time, souvenir stands line the streets.
但是在史坦普德时间 纪念品站在街道上
They sell straw cowboy hats, string ties, bandanas, baby moccasins, and toy chuck wagons.
他们卖草地牛仔帽 绳子领带 花边花边花边花边花边花边花边花边花边花边花边花边花边花边花
And food!
还有食物!
Everywhere you walk, the smell of sizzling steak drifts out of restaurant doors and home barbecues.
你走的任何地方 吃牛排的味道 都从餐厅门和家烧烤中飘出
This city spirit is a big part of what makes the Calgary Stampede special.
这种城市精神是使"卡尔加里"(Calgary Stampede)变得特别的一大部分.
The animal that Calgary loves best is the horse—any breed, any color, and any size.
卡尔加里最爱的动物是马——任何品种,任何颜色和大小。
Every visitor at the Stampede loves the miniature horse show.
史为德的每个访客都喜欢小马表演.
These charming little animals are barely waist high, but they have all the grace and spirit of full-size horses.
这些迷人的小动物几乎腰高,但它们拥有全能的马匹所表现出来的一切优雅和精神.
The packed crowd roars for the miniature chuck wagon races.
人群在小车赛上咆哮
Fast and furious, it’s a smaller-sized preview of the Stampede’s most exciting event.
这是史坦普最激动人心的事件,
At the other end of the size scale is Draft Horse Town.
规模的另一端是Draft Horse Town.
These horses are enormous—some weighing over 2,000 pounds.
这些马是巨大的,有些重达2000多磅。
Draft horses were the tractors of old Alberta.
马是旧艾伯塔的拖拉机
They hauled heavy loads on farms and in factories.
他们在农场和工厂里搬运了重物。
The Heavy Horse Pull event shows off their strength, beauty, and grace.
重马 拉出他们的力量、美和恩典
Teams of straining draft horses drag enormous sleds loaded with massive blocks.
马排队拖了巨大的雪橇 满是巨大的块块
Champion teams may pull over 10,000 pounds!
冠军队伍可能拉出一万多磅!
The History of the Calgary Stampede In 1886, the farmers and ranchers of the area held a local fair called the Calgary Exhibition, to show off their crops, animals, and crafts.
卡尔加里史迹 1886年,该地区的农民和牧场主举办了一个名为"卡尔加里展览会"的地方博览会,以展示他们的农作物,动物和手工艺品.
It was a success, so other Exhibitions were held on and off for the next several years.
这是一次成功,所以其他的展览 在接下来的几年里都举行。
Calgary’s popular fairs caught the attention of an American cowboy and entertainer named Guy Weadick.
卡尔加里受欢迎的集市吸引了一位美国牛仔和艺人盖伊·韦迪克的注意.
He thought Calgary would be the perfect place to hold a huge rodeo and Western fair.
他认为卡尔加里是举办大型竞技会和西方会展的绝佳场所.
The first Calgary Stampede, held in 19 12, included many of the events you see in Calgary today—a parade, a rodeo, riding demonstrations, and ranching and animal displays.
第一场卡尔加里·斯坦普(Calgary Stampede)于19 12 年举行, 包括许多你今天在卡尔加里看到的事件,
The first Stampede was a huge hit and was the talk of the town for years afterward.
最早的"史为乐"(Stampede)是一个巨大的打击,是该镇多年后的对话.
Weadick organized another Stampede in 1 9 19.
韦迪克在1919年组织了另一场史坦佩.
In 1923, the Stampede joined with the Calgary Exhibition and the bigger, combined new show became a yearly event.
1923年,"史为乐"与"卡尔加里展览会"会合,规模更大的,综合的新秀也成为了一年一度的活动.
It continues to grow almost every year.
它几乎每年都在增长。
In the 1960s, so many events were scheduled that the Stampede expanded from a week to ten full days.
20世纪60年代,安排了如此多的活动,使"斯坦普"号从一周扩充到十全天.
Today, the Stampede attracts over one million visitors each year, and many of the buildings in Park have become Calgary landmarks.
如今,"斯坦普"每年吸引了超过一百万游客,而公园内的多所建筑也成为了卡尔加里地标.
Sunday: A Walk Through Indian Village The American Indian nations of southern Alberta are well represented at Stampede.
星期天: 走过印第安村庄 艾伯塔省南部的美洲印第安人民族在斯堪的纳德有很好的代表性.
They have participated since its very first year.
他们从第一年起就参加。
The Siksika (SIK-sik-a), the Piikani (pee-KAN-ee), and the Kainai (KY-ny); the Tsuu T’ina (tsoo-TI-na), and the Nakoda (na-KO-da) all take part.
锡克人(SIK-sik-a)、皮伊卡尼人(pee-KAN-ee)和凯奈人(KY-ny)、徐铁那人(tsoo-TI-na)和纳可达人(na-KO-da)都参加了。
Indian Village contains more than two-dozen tipis (TEE- pees), each covered in beautiful signs and symbols.
印度村有超过一打一打小便(TEE-撒尿),每个小便都覆盖有美丽的标志和符号.
Members of the represented tribes live in Indian Village during the Stampede.
代表部落的成员在施坦普河期间居住在印第安村.
Visitors are welcome in these beautiful tipi homes.
这些美丽的小提琴家欢迎来访者
It’s a unique way to experience First Nation traditions, foods, and culture firsthand.
这是亲身体验原住民传统、食物和文化的独特方式。
fair, is held in October.
10月举行。
land that will become Stampede Park.
将变成史坦普公园的土地
Calgary Stampede.
卡尔加里·史坦普.
World War1 military exhibits.
世界大战1军事展.
Exhibition combine.
展览结合.
the Calgary Stampede.
卡尔加里史坦普
Beauty and decoration aren’t only seen on a tipi.
美和装饰不仅出现在小费上。
A flash of beads and long buckskin fringe turns us toward the Native Dance competition.
一束珠子和一束长的花皮 把我们推向土著舞蹈比赛
The dancers’ amazing costumes are highly detailed.
舞者惊人的服装非常详细.
Quills, fringe, and feathers follow a dancer’s every move.
Quills,边缘和羽毛跟随舞者的一举一动.
Ankles and wrists are wrapped in bands of tiny bells and beads that rattle and ring in time with a drum’s beat.
脚踝和手腕被细小的钟和珠子所包裹,
The tribes of southern Alberta are Great Plains Indians.
艾伯塔省南部的部落为大平原印第安人.
For thousands of years, they followed the great herds of buffalo.
几千年来,他们跟随了水牛的巨群.
Each group would set up a tipi camp where the hunting was best.
每一组人都会在最好的狩猎地点 建立一个小便营
When the herd moved on, so did they.
当牧群继续前进的时候,他们也一样.
This tipi-building tradition continues in today’s tipi-raising contest.
在今天的募捐比赛中,
Now, teams race each other to set up and take down a sturdy tipi.
现在,各队竞相搭建并取下坚固的平地.
One winning team at the Stampede raised a tipi in under five minutes!
史坦普德队的一队胜出 不到五分钟就升起小费!
Monday: The Midway The twenty-first-century Stampede isn’t only about remembering tradition and history.
星期一:中途岛 21世纪的史为乐不只是纪念传统和历史。
Just follow the sounds of thrilled screams and laughter to find the bright lights of the midway!
跟着欢快的尖叫和笑声的声音 寻找中途的亮光!
The Stampede’s entertainment midway is one of the largest in North America.
史为德中道娱乐是北美最大的娱乐之一.
It’s filled with people day and night.
它日以继夜地充满人们。
There’s always a long line for the Sling Shot, a ride that flings people over 200 feet in the air!
将超过200英尺的人扔入空中!
Fun-fair rides spin, twist, flip, swing, and toss people around in every direction.
Fun-fair 骑着旋转,扭转,翻转,摇摆, 和扔人环绕每个方向。
As day turns into evening, the lights get even brighter.
随着白天变成晚上,灯光变得更加明亮.
The sky above the midway glows like Canada’s famous northern lights.
中途上空的天空像加拿大著名的北方灯光一样发光.
And just smell the food!
闻闻食物!
The two major food groups on the midway seem to be “fried” and “on a stick.”
中途的两个主要食品组似乎被“炒了”和“用棍子”。 “
You can get fried pickles, fried jellybeans, and fried strawberry shortcake.
你可以得到炸腌菜,炸果冻豆和炸草莓短饼.
There’s cheese on a stick, waffles on a stick, and pizza on a stick.
棍子上有起司,
You can also sample a hot beef sundae.
也可以抽取热牛肉圣代.
This sundae piles layers of meat and mashed potatoes to look like ice cream!
这圣代堆起多层的肉和土豆泥 看起来像冰淇淋!
Many Stampede events, such as the midway and the barn tours, run for the full ten days.
许多史为乐事件,如中途和谷仓之旅,跑了整整十天.
Visitors have plenty of opportunities to see everything.
参观者有很多机会看到一切。
Even if you don’t make it to Stampede Park each day, there are loads of special events in town as well.
即使你每天不能去Stampede公园,
Stampede concerts feature the biggest names in rock and country music.
史为乐演唱会以摇滚和乡村音乐中最出名为特色.
You’ll also find a juggler, mime, or magician on almost every street corner!
几乎每个街角都会找到杂耍家、魔术师,
Second Saturday: The Grandstand Show It wouldn’t be a trip to the Calgary Stampede without tickets to the Grandstand Show.
第二个星期六:大摊子秀 没有参加大舞台秀的门票,
You won’t see any empty seats at this huge evening performance.
你们不会看到任何空位,
It’s like a rock concert, Broadway play, and circus all in one.
就像摇滚音乐会、百老汇会、马戏团,
This amazing show is put on by the Young Canadians, students at a performing arts school for kids as young as 11.
这个惊人的节目是由加拿大年轻人, 学生在一个表演艺术学校 为11岁的孩子。
They get yearlong professional training.
他们接受一年的专业训练。
The big highlight of their year is the Stampede Grandstand Show.
他们一年来最亮的亮相是"史为德·格兰站秀".
This is no dance-class recital.
这不是舞蹈级的表演
It’s big.
它很大。
The Grandstand stage is enormous, full of lights, smoke, and giant screens.
大站台舞台规模巨大,充满了灯光,烟雾和巨大的屏幕.
It even has floating platforms suspended high over the crowd on wires.
它甚至有浮起的平台 悬浮在人群的电线上。
Every spot on the stage is filled with performers in elaborate costumes.
舞台上的每一地都充满了身穿精心服装的表演者.
These kids can sing, dance, and perform amazing acrobatic tricks.
这些孩子可以唱歌,跳舞,并表演出惊人的杂技.
This one-night show is not to be missed!
这一夜的表演是不会错过的!
Second Sunday: Rodeo and Chuck Wagon Races This is it—the biggest and most famous event of the Calgary Stampede.
第二个星期日:罗德奥和查克·瓦贡赛车 这是卡尔加里史坦普最大的最出名的事件。
It’s the Championship Rodeo.
赛会冠军罗德奥。
The rodeo has gone on all week and there have been lots of winners.
竞技赛已经持续了整整一周 有很多赢家
But tonight is all about the best, the strongest, and the luckiest.
但今晚是最棒的 最强 最幸运的
The Grandstand is packed with eager rodeo fans and people who are just here for the spectacle.
格兰德站满了热心的牛仔球迷 和刚来场演出的人
Cowboy hats sit atop almost every head.
牛仔帽几乎每个头都坐着
In fact, Western wear is required for anyone stepping onto the center ring.
事实上,任何踏入中环的人都要穿西装.
No dudes allowed.
不准男人来
Every seat is filled, and the restless crowd keeps looking toward the gates.
每一个座位都满了, 和不安的人群 一直看着大门。
Then clang!
再来一顿!
A metal gate springs open.
一个金属门泉开着
There’s a shout, a horse snorts loudly, and the first bareback bronc rider leaps into the ring!
首个赤背骑手会跳入圈子!
Most rodeo events match a rider against an animal that might weigh ten times as much as he or she does.
多数竞技赛事都与骑手相匹配 动物的重量可能比他/她大十倍
In bareback bronc riding, the rider tries to stay atop a bucking horse for eight seconds.
在赤背骑行时,骑手试图在一匹起跑的马上保持8秒.
There’s no saddle.
没有马鞍。
He hangs onto a strap buckled around the horse’s middle, with just one hand.
他只用一只手挂在马的中间,
The horse leaps, jumps and twists, trying to shake off the rider.
马跃出相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相相去相去相去相去相去相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
The rider must stay on for the full eight seconds to qualify.
骑手必须坚持八秒才能合格
The final winner takes home a $100,000 check!
最终获胜者拿回家 10万美元的支票!
The saddle bronc event is similar, but the cowboy sits on a saddle.
马鞍花会相类似,但牛仔坐在马鞍上.
He tries to control the bucking horse using reins and stirrups.
他试图用绳子和搅拌来控制起跑的马。
Next up is bull riding, which also follows the same basic rules.
接下来是骑牛,这也遵循同样的基本规则.
Of course, the cowboy isn’t on a horse— he’s on a huge bucking bull.
当然,牛仔不是骑马的,而是一头大公牛。
The bulls at the Stampede rodeo seem extra huge and powerful.
Stampede竞技场的公牛 似乎非常强大
But these big bulls leap and twist like giant rubber bands.
但是,这些大公牛跳跃并像巨大的橡皮筋一样曲折.
The bull rider needs to hang on for the full eight seconds and then jump from the bull’s back.
骑牛者需要坚持整整8秒,然后从牛背上跳出.
But sometimes the bull wants to chase the rider down.
但有时公牛想把骑手追倒.
Call the clowns!
叫小丑来!
Before the rider can get hurt, the rodeo clowns run in.
在骑手受伤之前,牛仔小丑就冲入.
These skilled bull handlers rush into the ring and distract the animal.
这些熟练的公牛手们冲入了圈子并分散了动物的注意力.
They herd the bull away and the lucky rider makes his escape.
他们把公牛赶走 幸运的骑手让他逃走
Steer wrestling is just what it sounds like: a rider on horseback chases after a running steer.
接力摔跤就像:骑马的骑手在跑道后追逐.
He throws himself on the animal and pulls it to the ground by its horns.
他把自己扔到动物上,并用它的角把它拉到地上.
Barrel racing is a timed horse-control event that’s only for women.
巴雷尔赛车是一个计时赛马控制事件,
Highly trained horses loop around several barrels in tight turns.
训练有素的马在几桶内绕来绕去 转弯很紧
This event tests a rider’s balance, speed, and skill.
这一事件考验了骑手的平衡、速度和技能。
Finally, the broncs, bulls, and tired riders have earned their cheers and prizes.
最后,"花花公子","公牛"等疲劳的骑手都赢得了他们的欢呼和奖赏.
But the Stampede crowd has waited for one last event.
但史坦普的人群等待着最后一件事
It’s time for the wild and always-exciting chuck wagon race.
现在该是狂野而常令人兴奋的"花车"赛跑的时候了。
The crowd strains to see the wagon teams pull into place at the end of the track.
人群紧张地看到马车队伍在赛道的尽头就位.
Teams of four horses, each pulling a canvas-covered chuck wagon, line up.
四匹马组成的小分队, 各自拉起一匹被布盖的车, 排成一行.
Then teams of cowboys called outriders line up their horses behind the wagons.
然后一群牛仔叫外出骑手 把马排到马车后面
The outriders then stand behind a wagon’s tailgate.
越野车在马车后门后站起。
The crowd takes a deep breath.
众取一深气.
There’s the starting horn!
这是起跑口!
The outriders leap into action.
越野飞人跃入行动.
They fling poles and a rubber “stove” into the back of each wagon.
他们把杆子和橡胶“倒”入每辆货车的后部。
The wagon teams blast away at a gallop.
马车队在跑道上爆炸
The outriders leap onto their horses and race after the wagons.
骑马的人跳上他们的马匹和赛跑车。
The bouncing, rattling, clanging wagons do a dangerous figure-8 around barrels.
弹出、出击、出击的马车 在桶周围有危险
Then they race around the track at full speed!
然后他们全速绕道而来!
Pounding horse hooves and rattling wagons shake the grandstand seats.
撞倒了马蹄和跑马车 摇动了大站椅
As they race to the finish line, the crowd is on its feet, with everyone cheering on their favorite team.
当他们竞走到终点时,人群站稳了脚跟,每个人都在他们最喜爱的队伍中欢呼.
The first team of horses blasts across the finish line, outriders racing right behind.
第一队的马冲出终点线 骑手在后面跑
The first place team wins $100,000 in what’s often called the roughest event in rodeo.
球队赢得10万美元,
What’s a chuck wagon?
卡车是什么?
Chuck is an old cowboy word for “food.”
查克是“食物”的老牛仔词。 “
Cowboys spent a lot of time out on the range, herding cattle to market.
牛仔们花了很多时间 在牧场, 放牧牛到市场。
The chuck wagon was a horse-drawn mobile kitchen.
车厢是一个马兜铃移动厨房。
It held the team’s food, extra supplies, and a heavy iron stove to cook on.
它持有小组的食品、额外用品以及一个重铁炉子来做饭。
Chuck wagon races first became a sport at the 1923 Calgary Stampede.
查克马车比赛首先成为了1923年卡尔加里·斯泰姆德(英语:Calgary Stampede)的一项运动.
They were another invention of Guy Weadick.
他们是盖·韦迪克的又一发明.
Chuck Wagon Race event On the vast grassy plains, the chuck wagon served as the cowboy’s kitchen as well as the doctor’s office and supply station.
查克·瓦贡 赛事 在广阔的草地上,Chuck马车充当了牛仔的厨房以及医生的办公室和供应站。
Until Next Year It’s been an exhausting but eye-opening ten days at the Calgary Stampede.
到明年为止 这十天来,
If you visit for even one day, you’ll be amazed at the huge size of this event.
如果你去拜访哪怕一天, 你会对这个事件的规模感到惊讶。
Each year, the stampede involves thousands of workers, volunteers, and participants.
每年,该邮票涉及上千名工人、志愿者和参与者。
It’s a lot of hard work to put on a show of this size.
如此规模的节目,
But there’s no question that all these people will be back again next year to help out.
但毫无疑问, 所有这些人明年都会回来帮忙。
The Calgary Stampede is the pride of Calgary.
卡尔加里史坦普是卡尔加里所自豪的.
It’s a unique and memorable way for a city to celebrate.
这是城市庆祝的独特而难忘的方式。
The Stampede celebrates its history, brings its people together, and shows the world what the Canadian West is all about.
斯堪的纳德人庆祝它的历史,把它的人民聚集在一起,向世界展示加拿大西部的一切.