the Silver Blaze
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents Summertime Blues.
内容列表 Summertime Blues. 中国植物物种信息数据库.
4 Mysteries on the Moor.
4"摩尔河上的神秘".
7 Imagining Tracks.
7"想象轨迹".
13 Sister Sleuth.
13 斯莱特修女.
17 Glossary.
17 词汇表。
24 Summertime Blues Summer was here.
24"夏季布鲁斯夏天"在这里.
The beaches were blazing hot, the parks were packed, but Miguel was stuck working at his family’s sandwich shop.
Miguel在家中的三明治店工作。
To make it worse, his seven-year-old sister was driving him crazy.
更糟糕的是,他七岁的妹妹把他逼疯了.
“Teresa!”
"特雷萨!"
Miguel shouted.
米格尔大叫着.
“Get your toys off of the counter.
“把你的玩具从柜台上拿开。
I just cleaned it.”
我只是清理干净了 “
“You’re bossy,” she said, swiping her figurines into her arms.
她说,“你很霸道,”将她的花果擦入她的怀中。
Teresa was obsessed with her horses.
特蕾莎沉迷于她的马匹.
“Maybe if you played with me, you wouldn’t be in such a bad mood.”
“也许如果你跟我玩, “
“Playing with horses,” Miguel said as he stared out the window, “wouldn’t make me feel any better.”
Miguel在看窗外时说道, “
“You’re a meanie,” she mumbled, “with no imagination.”
“你是一个卑鄙的人,”她喃喃地说,“没有想象力。 “
Miguel rolled his eyes and glanced around the shop to see his mom chatting with their only customer.
Miguel翻了双眼,在店里一看,看见他妈妈和他们唯一的顾客聊天.
Dad was out making deliveries.
爸爸出去送货了
Teresa was back in horse land.
特蕾莎回到了马地
It might be the perfect time for Miguel to take a little trip up to the loft.
也许这是米格尔去阁楼的好时机
During the school year, Miguel had discovered an old chest full of magical books in the loft of the backroom.
在学年期间,米格尔在后室的阁楼中发现了一具装满了神奇书籍的旧胸.
They belonged to his great-grandfather, a magician called The Great Gallardo.
他们属于他的曾祖父,一个叫"大伽拉多"的魔术师.
After reading a few of these books, he had been transported into the stories as one of the characters.
在阅读了其中几本后,他被作为人物之一运入故事.
So far, he’d become Ben Franklin’s grandson and Huckleberry Finn.
他成为本·富兰克林的孙子,
He’d also battled a monster on the moon and rounded up cattle in the Old West.
他在月球上与一怪兽作战,
He couldn’t wait to see what The Great Gallardo’s books had in store for him next!
他迫不及待地想看看Gallardo的书里有什么,
After scrambling up the ladder, Miguel found a miniature, golden statue of a horse on top of the chest.
在爬上梯子后,米格尔在胸口上方发现了一尊小型,金色的马像.
“Oh no,” he whispered.
"哦,不,"他低声说。
“Could Teresa have found the books too?”
" 可能特蕾莎也发现了这些书? “
He prayed that she hadn’t found them as he carelessly tossed the statue to the floor.
他祈祷她还没找到,
It slid across the smooth wood and banged down the ladder.
它滑过平滑的木头并撞倒了梯子.
A book from the chest awaited him.
胸前的一本书等着他
“The Memoirs of Sherlock Holmes!”
“夏洛克·福尔摩斯的回忆录!”
Miguel loved mysteries, and Sherlock Holmes was a famous detective.
米格尔喜欢神秘,而夏洛克·福尔摩斯是出名的侦探.
Miguel read the first paragraph and nothing happened.
米格尔读了第一段,却什么都没发生.
Usually, the words mixed themselves up just before he mysteriously went into the story.
通常,这些话在他神秘地走入故事之前就把自己混为一谈.
Miguel read the whole first page, but he remained in the loft.
米格尔阅读了整个第一页,但他仍然留在了阁楼.
He hung his head thinking that maybe the magic was gone.
他挂起头想着也许魔法不见了
Mysteries on the Moor Frustrated, Miguel tossed the book back into the chest.
米格尔把书扔回了胸口
Footsteps padded on the floor below him.
脚踩到他下面的地上
He peered down, but saw no one, so he tried to catch a glimpse of the golden horse that he threw from the loft, but saw nothing.
他俯视了下来,却不见人相,于是想取出他从阁上所抛出金马一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一.
The back room was unusually quiet.
后面的房间非常安静
Before Miguel could climb down the ladder to check things out, the Sherlock Holmes book opened in front of him.
在米格尔能从梯子上爬下去查看事情之前,"夏洛克·福尔摩斯"一书在他面前打开了.
The pages fluttered forward and back, until the book opened to page 185.
各页相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相接相相相相相接相相接相接相相相相接相相相相相相接相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
“The Adventure of the Silver Blaze!”
“银色火焰的冒险!”
Miguel read.
米格尔读了
“I’ll try one more time.
" 我会再试一次。
It’s got to work.”
它必须发挥作用。 “
Miguel read, “‘I’m afraid Watson, that I shall have to go,’ said Holmes.
Miguel写道,“我恐怕华生,我该走了。”
‘Go?
开始?
Where to?’
向甚么处去. " ; "
‘To Dartmoor—to King’s Pyland.’
"去达特摩-去国王的庇地. " ; "
Miguel felt a chilly breeze on his neck as the words began dancing around on the page.
Miguel在书上开始跳起舞来,
Was my wonder that already up case had extraordinary surprised.
我对这个案子感到惊讶
I in only mixed this been was Indeed.
我被混在一起了,这是真的。
Miguel opened his eyes to find a man standing next to him wearing a tweed coat, a weird cap with earflaps, and smoking a pipe.
米格尔睁开眼睛,发现一个站在他旁边的人身穿被子外衣,戴有耳光的怪帽,还抽了管子.
Sherlock Holmes!
夏洛克・福尔摩斯
Miguel thought.
米格尔认为。
Miguel glanced down at himself, dressed in a gray suit with a black top hat upon his head.
米格尔自相残杀,身穿灰色西装,头戴黑色顶帽.
He could only guess that he’d become.
他只能猜测自己会变成这样。
“Dr.
“博士
Watson!”
华生!"
Holmes said.
福尔摩斯说.
Miguel jumped.
米格尔跳了下去
“Still with us?”
“仍然和我们在一起吗? “
he asked, as two other men appeared behind him.
他问,当另外两个人出现在他身后时。
Miguel nodded as a train chugging away down the tracks caught his attention.
Miguel点头像一列火车在铁道上被挤走 引起了他的注意
“Welcome!”
欢迎!
said a small man with long sideburns.
说一个小男人 长长的侧骨。
“I’m Colonel Ross, and this is Inspector Gregory.”
我是罗斯上校,这位是格雷戈里督察。 “
Holmes shook their hands.
福尔摩斯握了手
“Meet Dr.
“见Dr.
Watson, my closest friend and colleague.”
华生,我最亲密的朋友和同事 “
Miguel grasped the inspector’s hand.
Miguel抓住了督察的手。
“Watson, you remember I told you of Colonel Ross, owner of the missing champion horse, Silver Blaze?”
“沃特森,你还记得我跟你说过罗斯上校吗? 失踪的冠军马Silver Blaze的主人? “
Holmes said.
福尔摩斯说.
Miguel nodded warily.
米格尔小心翼翼地点头
“I’m in charge of the case here in Dartmoor,” said the inspector.
探长说,
“Nice to meet you.”
“很高兴见到你。 “
Miguel hoped Holmes didn’t expect too much out of him because he didn’t have a clue as to what was going on in this book.
米格尔希望 福尔摩斯没有对他寄予太多期望, 因为他对这本书里发生的事情一无所知。
As the group bumped down the road in a small carriage, Miguel tried to gather a few facts from their conversation.
当这群人用一辆小马车撞倒了马路时,米格尔试图从他们的谈话中搜集一些事实.
The carriage stopped.
马车停了
“Taking notes, Watson?”
“注意到了吗,华生? “
asked Holmes.
问福尔摩斯。
“Trying to keep up, sir,” Miguel said, as he stepped out, in front of a red brick villa.
Miguel在走出红砖别墅时说,“努力跟上,先生”。
“Dartmoor, I presume,” said Holmes.
福尔摩斯说,“我想是达特穆尔”。
The sun began to set, transforming the sloping plain into a golden field, and casting shadows on the faded ferns lining the low curves of the moor.
太阳开始落地,将斜坡平原变为金色地,并用阴影铸出在已淡出花叶上衬住荒地的低曲线.
“What is that cluster of houses to the west, Colonel?”
“西边那组房子是什么,上校? “
asked Holmes.
问福尔摩斯。
“Mapleton Stables,” the colonel answered.
“Mapleton Stables”,上校回答说。
“Ah, your competition,” Holmes said.
“啊,你的竞争者,”福尔摩斯说。
The Mystery of the Silver Blaze • Silver Blaze, champion horse and first favorite in the Wessex Cup race, disappeared two nights ago.
银色烈焰之谜——"银色烈焰"(英語:Silver Blaze)是卫塞克斯杯比赛中冠军马和最喜爱的赛事,两天前失踪.
Owner, Colonel Ross of King’ s Pyland stables • John Straker, his trainer, found beaten to death out on the moor the night the horse disappeared.
- John Straker,他的教练,在马失踪当晚的荒地上发现被殴打致死。
Straker’ s coat found draped over a bush.
Straker的外衣被布在灌木丛上。
Small knife found in his hand.
手中发现小刀.
• Fitzroy Simpson.
• 菲茨罗伊·辛普森。
Arrested for the murder and horsenapping.
因谋杀和绑架而被捕。
He had been at the stables that night questioning a stable hand to get information about the horse race.
当晚他一直在马厩里 问一个稳定的手来获得有关赛马的信息
out the next morning.
第二天早上出来
Colonel Ross led the men out across the moor to where the trainer’s body was found.
上校 罗斯带领这些人穿过荒地,来到教练的尸体被找到的地方。
Holmes compared the tracks in the mud with shoes from the victim, the accused, and the missing horse.
福尔摩斯将泥地中的铁轨与被害者,被告人和失踪的马所穿的鞋作比较.
“No tracks anywhere else,” said the inspector.
视察员说,“没有其他地方的痕迹”。
“I checked the grounds for one hundred yards in all directions myself.”
“我亲自检查了方圆100码的场地。 “
“I’d still like to take a little walk before darkness creeps upon us,” Holmes said.
福尔摩斯说:「我仍然想在黑暗降临之前走一走。
“We’ve already alerted the Gypsies that live all over this moor about the handsome reward,” the inspector said.
调查官说, “我们已经提醒居住在这荒地上的吉普赛人,
“But we’ve heard nothing so far.”
“但迄今为止, “
Gypsies?
吉普赛人?
Miguel didn’t know anything about Gypsies.
米格尔对吉普赛人一无所知。
“Follow me, Watson,” Holmes said.
“跟我来,华生,”福尔摩斯说。
“Let’s imagine what would have become of the horse if he’d broken away after the tragedy.
" 让我们想象一下,如果他在悲剧发生后分道扬镳,那匹马会变成什么样。
He might have gone back to King’s Pyland or to Mapleton Stables instead of running wild on the moor.”
他可能回到了国王的平地或马普莱顿斯图克特斯,而不是在荒地上狂奔。 “
Miguel followed Holmes farther onto the darkening moor.
米格尔跟随 福尔摩斯更靠近阴暗的沼泽
“Could the Gypsies have taken him?”
" 吉普赛人是不是把他带走了? “
Miguel asked.
米格尔问。
“They have no interest in a stolen horse, and wish not to be bothered by police,” Holmes said.
福尔摩斯说:“他们对一匹被偷的马没有兴趣,
“Now, take this,” Holmes said as he tossed Miguel the horseshoe he used to compare to the tracks.
福尔摩斯说:“现在,
“For good luck.”
“祝你好运。 “
“Imagine there are more tracks out here,” Holmes said.
福尔摩斯说,“想象这里有更多的轨道。”
“I’m afraid that Inspector Gregory’s main weakness is that he does think too much with his imagination.”
“我担心格雷戈里督察的主要弱点是,他确实用他的想象力思考太多。 “
Miguel wondered if maybe Holmes suffered from an overactive imagination, like his sister Teresa.
米格尔想知道,也许福尔摩斯像他妹妹特蕾莎一样,遭受了过度活泼的想象.
Holmes went off to the left, Miguel to the right.
福尔摩斯去左边 米格尔去右边
As the skies went black, a chill crawled down Miguel’s spine like a spider.
当天空变黑时,米格尔的脊椎像蜘蛛一样被寒冷地爬下。
Owls screeched, the wind howled, someone screamed.
猫头鹰出声了,风叫了一声,有人叫了一声.
Imagining Tracks Miguel froze in the ringing silence of the night.
想象着Miguel在夜晚的寂静中被冻结了
That scream—that low, deep scream still echoed through his mind.
那个叫声... 那个低沉而深沉的叫声... ...仍然在他的脑海里回响
Which way had it come from?
它从哪来的?
The moor was quieter than any place he’d ever been, and the darkness crept in more fully, leaving Miguel alone and lost.
沙漠比他去过的任何地方都安静, 黑暗更彻底地渗入,
Leaves rustled to his left, and shadows stole toward him from the right.
左边生锈了 右边生出阴影
Miguel’s throat tightened.
Miguel喉咙收紧了。
“Mr.
“本戈亚先生,
Holmes?”
福尔摩斯? “
he squeaked.
他尖叫着。
“Is that you?”
" 是你吗? “
The sounds stopped cold.
声音停止了冷。
Miguel strained his eyes and ears, but he could hear nothing but a faint moan.
米格尔耳目紧张,但只听到一股微弱的呻吟.
Was it human or just the wind?
是人还是风?
Not willing to find out, Miguel shot off in the opposite direction.
米格尔不甘心找出真相 朝相反的方向开枪
Sweat built up under his heavy coat.
以他重衣所积出汗.
“Mr.
“本戈亚先生,
Holmes!”
福尔摩斯!”
he cried out.
他喊出来。
“Where are.
“现在在哪里。
Before he could finish, Miguel tripped into a depression in the moor and twisted his ankle.
在他完成之前,米格尔在荒地上绊入了抑郁症并扭曲了脚踝.
He cried out in pain.
他痛苦地喊出来。
A light flickered off in the distance.
远处闪出一盏灯
Miguel crawled up the soft, mushy ground, his ankle throbbing.
Miguel爬上柔软而粗糙的地 他的脚踝被抽打
There was definitely something.
肯定有什么东西
or someone, coming.
或有人,来了。
He had to get out of there!
他必须离开那里!
After struggling onto flat ground, Miguel fell to his back.
在挣扎到平地后, 米格尔倒在了背上
His ankle felt tight inside his boot.
他的脚踝在靴子里很紧
There was no way he could run, or even walk, back to the stables.
他不可能跑,甚至走回马厩
He closed his eyes, afraid.
他闭上眼睛,害怕。
“OUCH!”
"呜!"
Someone trounced right over his good ankle.
有人在脚踝上扭伤了
“Oh, sorry,” a boy holding a lantern said.
" 哦,对不起,"一个男孩拿着灯笼说。
“What’re you doing down there, sir?”
"你在下面干什么,长官? “
“Twisted ankle,” Miguel moaned.
Miguel呻吟着“扭伤脚踝”,
“Let me help you,” he said, pulling Miguel to his feet.
他说,“让我帮助你”,把米格尔拉到他脚上。
“Why are you on the moor so late?”
“为什么这么晚在荒地上? “
The young man’s dark eyes looked vaguely familiar, Miguel thought, before he said, “Searching for horse tracks.”
Miguel在说“寻找马轨”之前, “
“Sir?”
“先生?”
the boy asked.
男孩问。
“Mr.
“本戈亚先生,
Sherlock Holmes and I were searching for evidence that Silver Blaze might have run off the night of his trainer’s murder.”
夏洛克·福尔摩斯和我正在寻找证据,证明银色火焰可能在其教练被害当晚逃跑. “
“Why sir, I love horses more than anything,” the boy said.
“为什么先生,我更爱马匹,”这个男孩说。
“I shall be glad to assist you.”
“我很乐意协助你。 “
“No,” Miguel said as he shook his head from side to side.
Miguel说,
He didn’t need another kid hanging around like his sister.
他不需要另一个孩子像他姐姐一样在附近闲逛。
“I shall manage, as soon as I find Mr.
“一旦我找到A.M.先生,我将尽快处理。
Holmes.”
福尔摩斯 “
“You are in no condition to be out on the moor alone at night,” the boy said.
这名男孩说,“你没有条件在夜间独自呆在荒地上。”
“And I’ve got quite an imagination for such work.”
“我对这项工作很有想象力。 “
“Imagination?”
“想象? “
Miguel asked.
米格尔问。
“Have we met before?”
“我们以前见过吗? “
“One too many times,” said the boy laughing.
这名男孩笑道,
“Don’t you recognize me?”
“你不认得我吗? “
Miguel cocked his head and said, “Teresa, is that you?”
米格尔敲了头,说道:"特雷萨,是你吗? “
Sister Sleuth “Teresa!”
Sleuth修女“特雷萨!”
Miguel stepped back.
米格尔退后了
“You’re a boy!”
" 你是个男孩! "
“So?”
“那又怎样?”
she said.
她说。
“You’re Dr.
" 你是Dr.
Watson, a smart man!”
华生,聪明人!”
“How did you get out here?”
“你是怎么出来的? “
“Same way you did.”
“和你一样。 “
“You found the books?”
“你找到书了吗? “
“Thanks to you!”
“谢谢你!”
she laughed.
她笑了起来。
“When I saw the magic happen, I opened the book to follow you.
“当我看到魔法发生的时候,我打开了这本书来跟踪你。
Nothing happened so I kept reading until I realized that I had to read the beginning of the story to get the words to swirl around.”
什么都没发生,所以我一直念,直到我意识到我必须读故事的开头,才能把文字转来转去. “
“I can’t believe you were spying on me!”
我不敢相信你在监视我! “
Miguel folded his arms and sat down.
米格尔将手臂折开并坐下来.
These books were supposed to be only his.
这些书应该是他的
“The Great Gallardo would want both of his great-grandchildren to have adventures in the books, don’t you think?”
Gallardo希望他的两个曾孙子女在书中冒险, “
Teresa said.
特蕾莎说。
Miguel shrugged.
米格尔被灌木了
“Now get up,” she insisted.
她坚持“现在起来”,
“Silver Blaze’s tracks have got to be out here somewhere!”
「银色火焰的踪迹一定在这里!
“It’s too dark,” Miguel said.
Miguel说,
“We’ll never find them.”
“我们永远找不到他们。 “
“Use your imagination, Dr.
“利用你的想象力,医生,
Watson,” Teresa said.
华生,“特蕾莎说。
“Besides, Holmes is missing, right?”
“此外,福尔摩斯失踪了,对吧? “
Miguel nodded.
米格尔点头
“If we don’t hurry, they might not find Silver Blaze in time for the big race!”
「如果我们不快点,
she said.
她说。
“How do you know the horse competes in the big race?”
“你怎么知道马在大赛中竞争? “
“I read ahead in the story before I realized that I needed to go back for the magic to happen.”
“我之前在故事中读过, “
Miguel’s mind raced.
Miguel的思维充满了竞争。
Maybe the magic only happened on certain pages.
也许魔法只发生在某些页面上
Looks like he had a mystery of his own to solve at home.
看来他家里有个谜
“Let’s go!”
让我们去!
Miguel said.
米格尔说。
Teresa got a big branch for Miguel to use as a walking stick.
特蕾莎得到了一个很大的分枝给米格尔用作行走棒.
Together, with the light of her lantern, they searched the moor.
他们一起用她的灯光 搜查了沼泽
Under some ferns, Teresa found horse tracks plainly outlined in the soft earth.
特蕾莎在一些花叶下发现了在软土中清晰地被勾画出马轨.
Miguel pulled out the horseshoe from his pocket, and it matched up perfectly to the tracks in the mud.
Miguel从口袋里取出马蹄 和泥地上的铁轨完全吻合
“You did it, Teresa!”
“你做到了,特蕾莎!”
Miguel’s heart raced.
米格尔的心跳加速.
Had they hurt Mr.
如果他们伤害了先生。
Holmes?
福尔摩斯?
He turned to grab Teresa when the man called out.
他转身抓住了特蕾莎 当男人叫出来。
“Do not fear us,” he shouted.
他喊道:“不要怕我们。”
“Mr.
“本戈亚先生,
Holmes is safe.”
福尔摩斯是安全的。 “
Miguel let out his breath and held up Teresa’s lantern.
Miguel释放出呼吸,
There was Holmes, spread out on the cart.
有福尔摩斯, 分散在车。
“My dear Watson!”
我亲爱的华生!
“I thought you’d disappeared,” Miguel said, relieved, as he ran over to Holmes.
Miguel说, “我以为你失踪了,”
“No, my friend, these lovely people assisted me when I injured myself out on the moor.
“不,我的朋友,当我在荒地上受伤时,这些可爱的人帮助我。
They agreed to take me back to King’s Pyland.”
他们同意把我带回国王的庇地。 “
Miguel looked at all the Gypsies’ smiling faces.
Miguel看着吉普赛人的笑脸。
He’d been afraid for no reason at all.
他毫无理由地害怕。
“Wait until you see,” Miguel shouted.
Miguel大叫道,
“We found the tracks!”
“我们找到了铁轨!”
“We?”
“我们?”
Holmes asked.
福尔摩斯问.
“Well, my sis.
“我的妹妹。
er.
额
my friend found the tracks!”
我的朋友找到了铁轨!”
Miguel pointed to Teresa as she waved.
米格尔一挥手就指向了特蕾莎.
She smiled.
她笑了起来
Branches broke behind them, and Miguel turned his head slowly to see a group of people standing around a cart pulled by a horse.
分行在他们身后被打碎了,米格尔慢慢地转出头来,看到一群人站在被一匹马拉走的一辆车上.
Gypsies!
吉普赛人!
An older man walked toward Miguel.
一个老人走去米格尔。
He held something very familiar in his hands—Sherlock Holmes’s cap!
他手里拿着很熟悉的东西——舍洛克·福尔摩斯的帽子!
“I knew you could imagine the tracks.
“我知道你可以想象这些轨道。
Now, let’s take a detour and see where they lead,” Holmes said as the carriage headed west, with Miguel and Teresa guiding them.
福尔摩斯说, “马车正向西行驶,
Track by track, the trail led right to Mapleton Stables!
追踪到马普莱顿斯图克特
Upon arriving there, Holmes said, “It is here we will find our beloved Silver Blaze.”
到达那里后, 福尔摩斯说,“在这里,我们将找到我们所爱的银色火焰。 “
“The horse is here?”
“马来了? “
Miguel asked.
米格尔问。
“Oh yes, I will discuss the matter with the owner,” Holmes said.
“哦,是的,我将同业主讨论这个问题,”福尔摩斯说。
“I’m sure he’ll do whatever I wish, now that we know the truth.”
“既然我们知道真相, “
“The truth?”
“真相? “
“The owner of the horse favored second in the race found Silver Blaze on the moor.
“马的主人在赛事中居第二位,在荒地上发现了银色的火焰。
He disguised him and kept Silver Blaze here so he’d be out of the race,” Teresa said.
特蕾莎说,
“Smart boy,” said Holmes, pointing at Teresa, who giggled.
福尔摩斯说,“聪明的男孩”指向笑了起来的特蕾莎。
“Watson, you and your friend may head back to King’s Pyland,” said Holmes, “now that we’re back on track.”
福尔摩斯说,“沃特森,你和你的朋友可以回到国王的庇地,”现在我们回到正轨了。 “
Miguel and Teresa said their goodbyes and took the first carriage back to the King’s Pyland stables.
米格尔和特蕾莎告别了,并搭乘第一辆马车回了国王的平地马厩.
As the cool air brushed against Miguel’s face, he closed his eyes.
当凉爽的空气冲向米格尔的脸时,他闭上了眼睛.
When he opened them, the familiar aroma of bread tickled his nose.
当他打开它们时,熟悉的面包香味会打痒他的鼻子.
“We’re home!”
我们回来了!
he said.
他说。
“Here we are,” Teresa said.
“我们在这里”,特蕾莎说。
“Holmes said the story was back on track.”
“Holmes说,这个故事已回到正轨。 “
“But what about the rest of the case?”
“但其余案件怎么办? “
Miguel questioned.
米格尔被审问了
“Who murdered the trainer and stole the horse?”
“谁杀害了教练并偷走了马? “
“It’s all in here, my dear Watson,” said Teresa as she tossed the book to Miguel.
特蕾莎将书扔给米格尔时,
“But how can we go into books?
“但是,我们怎样才能进书?
How does the magic work?”
魔法是如何起作用的? “
Teresa asked.
特蕾莎问。
“I think that only certain pages are magic at certain.
“我认为,只有某些网页是一定的魔术。
“Times!”
时间!
Teresa finished for him.
特蕾莎为他完成了
“Yeah, we both read different pages and nothing happened.
“是啊,我们都读了不同的一页,但什么也没发生。
So I think.
所以,我认为。
Miguel opened the book to the Silver Blaze story.
米格尔为"银焰"故事打开了这本书.
“The magic happened only on page 185, so if my theory is correct, then today should be.
“魔法只在第185页上出现,因此,如果我的理论是正确的,那么今天应该是。
He carefully climbed down the ladder with Teresa trailing behind.
他小心地从梯子上爬下去 特蕾莎跟在后面
Miguel snatched his mother’s favorite calendar from the wall.
Miguel从墙上抢走他母亲最喜欢的日历。
It said in tiny italic print that today was the 185th day of the year.
它用细小的斜体字表示今天是一年中的第185天.
“So that’s how it works,” Teresa said.
Teresa说,
“Pretty good detective work, Dr.
“非常出色的侦探工作,Dr.
Watson.
华生.
Way to use your imagination to solve the case.”
用你的想象力破案 “
“Yeah, thanks.”
“谢谢。 “
He smiled at Teresa.
他对特蕾莎微笑
“You’re not so bad yourself.”
“你自己也没那么坏。 “
Solving mysteries this summer with Teresa might actually be pretty fun!
今年夏天和特蕾莎一起解开谜题 可能很有趣