Roadies
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents A Cloud of Guilt.
{\fn黑体\fs20\shad2\2aH82\3aH20\4aH33\fscx95\3cH592001\be1}内容的内疚之云
4 A Road Trip to Oz.
4去奥兹的公路旅行。
8 A Bump in the Road.
8 A Bump in the road. 8 A Bump in the road. 8 A Bump in the road. (原始内容存档于2018-09-31) (英语).
13 Stay on the Yellow Brick Road.
13站入黄砖道.
16 Glossary.
16 词汇表。
24 A Cloud of Guilt One week of sixth grade down, one well-earned weekend coming up.
24 A Cloud of guilt (罪责之云) 一个星期的六年级降, 一个丰收的周末即将到来。
Miguel headed down the street with his two friends, Trevon and Leo.
米格尔与他的两个朋友特雷冯和利奥一起下街.
Someone screamed from behind, “Watch out!”
有人从后面叫出“小心!”
Thud.
砰的一声。
Crash.
崩溃。
A boy wearing inline skates smashed onto the asphalt; books and papers scattered everywhere.
一名穿内衣滑冰鞋的男孩被砸到沥青上;书和证件到处散去。
Trevon and Leo laughed.
Trevon和Leo笑了起来
The boy’s name was Dorian, and he was in Miguel’s class.
这名男孩名叫多里安,他在米格尔的班上。
Despite his bloody knees, Dorian tried to stand up, but winced in pain.
尽管他血淋淋地地地跪下,多里安还是想站起身来,但痛得晕倒.
Miguel rushed out to help him, but Trevon stepped between them.
米格尔急忙赶去帮助他,但特瑞冯却在他们之间踩出.
“Leave him here,” Trevon said.
Trevon说,“把他放在这里。”
“He told the teacher we were tackling in flag football yesterday.”
“他告诉这位老师,我们昨天正在打旗足球。 “
“He needs help,” Miguel said.
Miguel说,“他需要帮助”。
“We’re out of here,” Leo said.
Leo说,
Dorian and Miguel stared at each other.
多利安和米格尔相视.
Miguel looked away and followed his friends.
米格尔视而不见并跟随他的朋友.
“What’s up with you?”
“你怎么了? “
Leo asked him.
里欧问他。
Miguel had been a friend to Trevon and Leo since first grade, but this year, they were really getting under his skin.
Miguel从一年级起就跟Trevon和Leo是朋友 但今年他们真的被他打倒了
They had always attempted to be tough and cool, but they’d never been cruel.
他们一直试图强硬而冷静,
“Nothing,” Miguel said as he opened the door to his family’s sandwich shop.
Miguel打开家用三明治店的门时,
“See you later.”
“回头见。 “
Trevon raised his eyebrow.
特来冯起眉.
Leo shrugged his shoulders.
里欧的肩膀被刮了
As Miguel walked in, a cloud spread over him.
当Miguel走进来时,一朵云散落在他身上.
It was neither a cloud of flour from baking bread nor a cloud of smoke from a burnt roll.
它既不是面包里的一团面粉,也不是一团被烧的烟雾。
It was a cloud of guilt.
时有罪相云.
The next morning, Miguel moped about the shop.
第二天早上,米格尔在店里骑摩托车
“Mom wants us to cut some fresh flowers,” said his sister Teresa, waving a pair of scissors at him.
他的妹妹特蕾莎(Teresa)向他挥一双剪刀,
“So what happened yesterday to that kid on the skates?”
“昨天滑冰鞋上那个孩子怎么了? “
she continued.
她继续说
Miguel furrowed his brow.
米格尔的眉毛。
“How did you know about that?”
" 你怎么知道这一点的? “
“It happened in front of the shop window,” Teresa said.
Teresa说,“这发生在商店窗户前”。
“Nothing happened.”
“没有发生任何事情。 “
Miguel grabbed the scissors from Teresa and stalked out to the flower garden in the empty lot next door.
米格尔从特蕾莎那里抓住了剪刀,并被跟踪到隔壁空地的花园.
“Why didn’t you help him?”
“你为什么不帮他? “
Teresa asked, following at Miguel’s heels.
Teresa问,
“Don’t worry about it.”
" 不要担心。 “
He cut a bunch of bright orange poppies.
他切出一帮亮橙色罂粟.
“I know a bully or two when I see one,” Teresa said.
Teresa说:“我看见一两个恶棍,
“They’re not bullies,” Miguel said.
Miguel说,
Teresa lifted her eyebrows.
特蕾莎掀起她的眉毛。
“They were mad at Dorian for ratting us out in P.E. the other day.”
“他们生多里安的气是因为他那天在体育馆出卖我们。 “
“Yo, Miguel!”
“嘿,米格尔!”
It was Trevon.
是特瑞冯
“Playing in the flowers?”
“花里放花吗? “
Leo teased.
狮子座取笑。
“Finish this,” Miguel said, holding out the scissors without looking at Teresa.
Miguel说,“完成这件事,”在不看特蕾莎的情况下,拿着剪刀。
What they did to Dorian was wrong, but if he said anything, would Trevon and Leo still want to be his friends?
他们对多利安做了什么是错的,但是如果他说了什么,特莱文和里奥还会想成为他的朋友吗?
“So what’s up for today?”
“今天有什么事情? “
Leo asked.
里欧问道.
“Not inline skating, I hope,” Trevon snickered.
“我希望,不要内含花样滑冰。”
Miguel’s stomach turned, but he tried not to think about what had happened yesterday.
Miguel的胃变了,但他试着不去想昨天发生的事情。
He needed to distract Trevon and Leo from ranting about Dorian and P.E. class again.
他需要转移特瑞冯和里欧的注意力 让他们不再为多利安和P. E.
The Great Gallardo—that was it!
大加拉多,就是这样!
He’d take his friends into one of his Great Grandpa Gallardo’s magic stories.
将他的朋友们带到他的爷爷Gallardo的魔术故事里。
From then on, they’d have no doubt that Miguel was cooler and tougher than them both.
从那时起,他们毫不怀疑Miguel比他们更酷更强硬。
A Road T rip to Oz Miguel had already traveled into many stories from the chest full of books in the loft and had become characters such as Huckleberry Finn and Sherlock Holmes.
一条路 T rip to Oz Miguel已经从阁楼里满是书的胸口走入许多故事,并成为了Huckleberry Finn和夏洛克·福尔摩斯等人物.
“Follow me,” Miguel said as he led the boys into the shop’s back room and up the rickety ladder to the loft.
Miguel说, " 跟我来 " ,当时他带领男孩们走进店后的房间,上到阁楼。
“Hey, what’s in here?”
"嘿,这里面是什么? “
Leo opened Gallardo’s chest of books.
Leo打开了Gallardo的书柜。
“Books?
“书?
C’mon, Miguel!”
来吧,米格尔!”
“These are no ordinary books,” Miguel said, as the sparkling red letters of one title caught his eye.
Miguel说,“这些不是普通的书籍,因为一个标题的一闪一闪的红色字母吸引了他的注意力。
The Wizard of Oz.
绿野仙踪
The book fluttered open by itself to page 54.
该书自己打开了54页。
That grabbed their attention.
这吸引了他们的注意力。
Miguel began to read, “This was an eventful day for the travelers.
Miguel开始说,“今天对旅行者来说是一件大事。
They had hardly been walking an hour when they saw before them a great gorge.
当他们看到大峡谷前 他们几乎一个小时都没走过
“Boring,” Trevon insisted as he peered closer at the book.
“Browing,”Trevon坚持说,他更接近这本书。
“Just wait,” said Miguel, as the words jiggled around the page.
Miguel说,“只是等待,”正如这些话在页面上转来转去。
“and big could were so rocks It very deep was there sides steep at many climb many jagged them down.
如此巨大的石头 它非常地深, 边陡峭, 在许多攀登时,
Bottom also the that of none the.
底部也是没有的。
Miguel’s heart sped up.
米格尔的心跳加速了.
“Shut your eyes!”
“闭上眼睛!”
Everything in the loft spun as though they were on a crazy merry-go-round.
阁楼里的所有东西 都好像在疯狂的旋转木马上
Then the spinning stopped.
然后旋转停止。
Miguel walked in the woods, swinging his straw arms, side to side.
米格尔走入了树林,挥起他的稻草手臂,一面倒地.
He’d become the scarecrow!
他将成为稻草人!
A long, golden tail brushed against him.
一个长而金的尾巴 刷他。
It was a regal-looking lion.
那是只长相像的狮子
“Mi.
“我。
Miguel?”
米格尔? “
the lion said as he cocked his head.
狮子说,当他鸡巴他的头。
“Leo!”
"李奥!"
Miguel cried.
米格尔哭了。
Something creaked.
有东西出事了
Leo and Miguel peeked around a tree and saw the Tin Woodsman.
里欧和米格尔在一棵树上偷看,并看见了"丁树林人".
“Oil please.
“请。
,” he squeaked.
他尖叫着
Miguel shot a few squirts of oil into the metal man’s joints.
Miguel向金属人关节打出几发油。
He kicked, swung, spun, and jumped.
他踢了 扭了 扭了 跳了下来
The Tin Woodsman was break dancing!
丁·伍兹曼在跳舞!
“Trevon?”
“特雷冯? “
both boys said.
两个男孩都说。
He bowed.
师叩头曰.
“At your service.”
“为您服务。 “
Miguel told them about the Great Gallardo’s books.
Miguel告诉他们Great Gallardo的书。
He described his adventures on the moon and as a pirate on Jackson’s Island.
他描述了自己在月球上的冒险和杰克逊岛上的海盗.
“I don’t remember much about this book,” said Leo as he looked about.
我对这本书印象不大,
“Let’s explore!”
" 让我们探索吧! "
Trevon said.
特雷冯说。
“Wait, guys,” Miguel said.
“等等,伙计们,”米格尔说。
“In every Gallardo book, there’s a mission.”
「在每本加利亚多书中, “
The other boys took off anyway.
其他的男孩还是走了。
“Yip!
“叶!
Yip!
叶
Yip!”
叶挺!"
a dog barked.
一条狗叫了。
Trevon and Leo charged back with a little black dog on their tails.
Trevon和Leo用一只小黑狗在尾巴上充电回来.
Toto!
图多!
Miguel thought.
米格尔认为。
A girl came up from behind them, and the dog jumped right into her arms.
一个女孩从他们身后爬上来,狗就跳入了她的怀中.
“Don’t forget,” Miguel whispered, pointing the girl out to Leo and Trevon, “our characters must help Dorothy get to the Wizard of Oz.”
“别忘了,”米格尔低声说,“我们的角色必须帮助多萝西找到奥兹巫师。 ”
Leo and Trevon looked at each other.
里奥和特瑞冯互相看.
“We’re not helping some girl.
我们不会帮助某个女孩。
We’re in Oz!”
我们在奥兹!
They ran into the woods.
他们冲入了树林。
“Stay on the yellow brick road!”
“留在黄砖道上!”
Miguel shouted, wondering what he had done by bringing them here.
Miguel大叫着 想知道他把他们带到这儿 做了什么
A Bump in the Road “Emerald City is that way,” said Dorothy as she pointed across a gorge full of jagged rocks.
Dorothy指着一整条被堵住的石头,
“How do we get to the other side?”
“我们如何到达另一方? “
Miguel had read The Wizard of Oz to Teresa.
Miguel读了《绿野仙踪》给Teresa看
He remembered aloud, “Lion can jump it!”
他大声地想起,“狮子可以跳!”
“Yes, we can ride on his back,” Dorothy said.
“是的,我们可以骑在他背上,”多萝西说。
“I’ll find him,” Miguel said.
Miguel说,
He tramped through the trees until he came upon Lion looming in a cave opening.
他踏入了树上 直到他来到狮子的洞穴里
“Leo!
“李奥!
What are you doing?”
你在干吗? “
Miguel asked.
米格尔问。
In the darkness of the cave, a raccoon and rabbit trembled.
在洞穴的黑暗中 有只浣熊和兔子在颤抖
Miguel frowned.
米格尔发皱了
“I’m King of the Forest!”
「我是森林之王!
Leo roared.
里奥咆哮了。
“No one can touch me.”
“没有人能碰我。 “
“We need you to give us a ride across the gorge,” Miguel said.
Miguel说:“我们需要你载我们穿越峡谷,”
“Nobody’s riding on my back.”
" 没有人背着我走。 “
“Dorothy needs you,” Miguel said.
米格尔说,“多罗西需要你。”
“I’m not going to spend my time here in Oz taking care of Dorothy,” Leo stated.
「我不会把时间花在奥兹,
Miguel muttered something about courage under his breath.
Miguel在呼吸中轻轻地说了些关于勇气的话
Leo faced Miguel.
利奥面对米格尔.
“What did you say?”
“你刚才说什么? “
“Nothing.”
“没有。 “
Miguel looked around for Trevon.
米格尔四处找特瑞冯
Miguel remembered his ax could cut down a tree to make a bridge.
米格尔记得他的斧头可以砍倒一棵树来做一座桥.
T revon stood within a mess of hacked away trees.
Trevon站在被砍掉的树上
“I’m Paul Bunyan!”
“我是保罗·邦扬!
he yelled.
他大叫着
“I’m strong enough to cut anything.
“我足够强壮,
Watch!”
看着!”
Trevon drew his ax over his shoulder, bringing it down—thwack—across an evergreen tree at least five feet thick.
Trevon将他的斧头从肩膀上取出,把它从一棵绿树上取下,至少5英尺厚。
The tree swayed, casting a dark, moving shadow across the ground before it slammed against the dirt, causing vibrations like an earthquake.
这棵树摇晃起来,投出一副暗影,在被撞倒泥土前横穿地上移动,引起震动如地震.
“Why did you do that?”
“为什么这样做? “
Miguel asked.
米格尔问。
“You’ve destroyed this whole part of the forest!”
「你摧毁了整个森林!
“I’m superhuman!”
“我是超人!”
Trevon whacked his ax against a small boulder, causing a spark.
Trevon用斧子撞了个小石块,引起火花.
“Stop.”
“停下来。”
Miguel grabbed the ax handle.
米格尔抓住了斧柄。
“Dorothy needs to cross a gorge to get to Emerald City.”
Dorothy需要穿越峡谷去翡翠城。 “
“Who cares?”
“谁在乎? “
Trevon said.
特雷冯说。
“I’m not going to waste my superpowers on Dorothy.”
“我不会把超能力浪费在多萝西身上。 “
Miguel mumbled something about not having a heart, like the real Tin Woodsman.
Miguel 喃喃自语地说没有心脏 像真正的Tin Woodsman
“You got something to say?”
"你有话要说吗? “
Trevon barked.
特瑞冯叫了
Miguel felt hot.
米格尔觉得很性感
He shook his head with regret, and then his heart dropped.
他后悔地摇起头来,然后心跳倒了.
If Dorothy didn’t get to the wizard, would he ever get home?
若桃乐西没有找到巫师,
Stay on the Yellow Brick Road Dorothy and T oto were busy building some kind of contraption when Miguel got back to the gorge.
留在黄砖道多萝西和TOTO在米格尔回到峡谷时忙于制造出某种装置.
“What are you making?”
“你在制作什么? “
he asked.
他问。
“A slingshot.”
“弹弓。 “
Dorothy pulled on a big, stretchy band tied between two pine trees.
桃乐丝拉起一股被绑在两棵松树之间的大筋.
A piece of leather functioned as a seat in the middle of the band.
一块皮革在乐队中间发挥出一个座位的作用.
“Where’d you get the supplies?”
" 你从哪里得到这些用品的? “
Miguel asked, feeling the stretchy band.
Miguel问起,感受了舒展的乐队.
“I’m resourceful,” she answered mysteriously.
她神秘地回答道,
“You’re going to fling yourself across?”
"你会把自己扔到另一边去吗? “
“I have no choice,” Dorothy said.
“我别无选择,”多萝西说。
“I have no lion to ride on and no woodsman to chop down a tree.”
“我没有狮子可骑,也没有林人可砍倒一棵树。 “
“I’m sorry about that.”
我对此感到抱歉。 “
“It’s not your fault.”
“这不是你的错。 “
She placed her food basket in the seat.
她把食物篮放在座位上。
“I just hope you speak up for what’s right.
“我希望你为正确而大声疾呼。
Watch this!”
看这个!”
She pulled back hard on the band and let go.
她用力拉回了乐队,然后放手.
Wham!
呜!
The basket flew across the gap and landed safely in a field of bright orange poppies.
篮子飞过缺口后安全地降落在一片有亮橙色罂粟的地上.
“You did it!”
“你做到了! “
Miguel said, quite impressed.
米格尔说,相当令人印象深刻。
Dorothy laughed.
多萝西笑了
“Would you be so kind?”
"你会这么好心吗? “
She climbed into the seat, hugging Toto tightly.
她爬入座位,紧紧地拥抱托托.
Miguel stretched the band, closed his eyes, said a little prayer, and let go.
米格尔拉长了乐队,闭上了眼睛,说出一点祷告,然后放手.
“Wheee!”
"呜呼!"
Dorothy’s voice trailed off.
Dorothy的口音也随之消失。
He opened his eyes and there she stood, waving at him from the other side.
他睁开眼睛,她站在那里,从另一边向他挥手。
“We’ll meet you on the yellow brick road,” he shouted after her.
「我们会在黄砖路上遇见你」,
Miguel hurried back into the forest.
米格尔赶回了森林
He found Trevon and Leo crashed out by the side of a lake.
他发现特瑞冯和里奥在湖边相撞.
“I can’t believe you’re tired of bullying little creatures, Leo,” Miguel shouted.
Miguel大喊道, “我不敢相信你厌倦了欺负小生物,
“And you, Trevon, why don’t you go destroy more forest?”
“你,特雷冯,为什么不去破坏更多的森林呢? “
“What is your problem, Miguel?”
“米格尔,你有什么问题? “
Leo growled.
里奥长大了。
“You’ve been a pain ever since we started sixth grade.
自六年级开始,
It’s like you’re judging us all the time.”
似乎你总是在评判我们。 “
Miguel’s blood boiled.
米格尔的血被煮了.
He took a deep breath and started to count to ten.
他深呼吸,开始数到十。
One.
一个
two.
两个
three.
三个
like helicopters above them.
就像直升机一样
“Run!”
"跑来跑去!"
Miguel yelled as monkeys dove at them.
Miguel大叫着像猴子一样
“Oh no!”
"哦,不!" 说:
Two flying monkeys lifted Trevon.
两只飞猴抬起特雷冯.
Miguel hurried toward Leo.
米格尔急忙朝里欧走去
“We’ve got to save Trevon!”
我们必须拯救特瑞冯!
The lion cowered behind a tree stump.
狮子躲在树下树下
“I’ll distract the other monkeys, you swat Trevon out of the claws of those two,” Miguel said.
Miguel说:「我会分散其他猴子的注意力,
“No way,” Leo roared.
“不可能,”利奥咆哮了。
“This is Trevon’s life.”
" 这是特雷冯的生活. “
Miguel grabbed the lion’s mane and stared hard into Leo’s eyes.
Miguel抓住了狮子的外表并凝视着狮子的眼睛。
“After you get Trevon, jump across the gorge with him on your back.
与他一起跳过峡谷。
I’ll meet you on the other side.”
我会在另一边见你。 “
Leo nodded.
里奥点头了
Miguel ran ahead, zigzagging in and out of the trees, causing the monkeys to scatter.
Miguel跑来跑去,在树上走去,导致猴子散开。
Leo charged, leapt high into the air, and grabbed Trevon.
里欧被击中了,跳到空中,然后抓住了特瑞冯.
The Tin Woodsman clung to Lion’s back as they dashed for the gorge.
锡伍斯人紧紧抓住狮子,
Leo stopped hard at the edge, crouched low, and sprang high into the air.
里欧坚韧地停在了边缘,低地蹲下,高高地涌入了空中.
Miguel’s only hope was the slingshot.
米格尔唯一的希望是弹弓。
With arms and legs flailing, Miguel launched himself across the gorge.
手臂和腿被打得飞快 Miguel自己冲出峡谷
Dorothy, Trevon, and Toto sat upon Leo’s back awaiting Miguel.
Dorothy、Trevon和Toto坐在Leo的背上等Miguel。
Leo tossed Miguel the Scarecrow onto his back and ran hard until the monkeys were out of sight.
狮子座掷出 稻草人Miguel背地里跑来跑去 直到猴子们都看不见
But as in the original story, the toxic scent from the poppies soon overwhelmed Leo and Dorothy.
但和原作一样,从罂粟出产的有毒气味很快就让利奥和多萝西不堪重负.
“Trevon, you have to chop off the wildcat’s head to save the Queen of the Mice,” Miguel said.
Miguel说:“Trevon,你必须砍下野猫的头来拯救老鼠女王。
“Later, the mice will help carry the lion out of the poppy field.”
“最后,老鼠将帮助将狮子从罂粟田中抬出。 “
“What?
“什么情况?
Chop off whose head?”
砍掉谁的头? “
Trevon asked.
特来冯问.
“It’s the only way to save Dorothy and Leo,” Miguel said.
Miguel说:「这是拯救多萝西和李奥的唯一办法。
“We have to get back to the yellow brick road.”
“我们必须回到黄砖道路去。 “
A loud howl rushed at them.
大声地叫喊着他们
Foaming at the mouth, a huge wildcat chased a tiny mouse through the poppies.
一只巨大的野猫从罂粟上追来一只小老鼠
The Tin Woodsman clanged his eyelids shut and drew back his ax.
Tin Woodsman把他的眼皮关上 拔回了斧头
Miguel closed his eyes, too.
米格尔也闭上了眼睛
A cloud of thought and emotion swirled about his head before he awoke in the loft with his two friends.
在他和两个朋友一起在阁上醒来之前,一团思绪和情感的云卷起他的头.
They had done it!
他们做到了!
Dorothy and her gang were back on track to Emerald City.
多萝西和她那帮人回到翡翠城
“Was all that real?”
“这些都是真实的吗? “
Leo asked.
里欧问道.
Miguel nodded.
米格尔点头
“That was like a bad nightmare,” Trevon said.
Trevon说,“这就像一场恶梦。”
Miguel had a huge lump in his throat.
米格尔喉咙有块大块
“You two were the nightmares.”
“你们两个是噩梦。 “
Trevon and Leo stared at Miguel.
特瑞冯和里欧主演了米格尔.
“All you care about is yourselves,” Miguel said.
Miguel说,“你们只关心自己。”
“We almost didn’t make it back because of you two.”
“由于你们两个, “
“It was wrong how you wouldn’t help Dorothy,” Miguel said.
Miguel说,
“And it was cruel what we did to Dorian the other day.”
“我们前几天对多里安的所作所为是残酷的。 “
Trevon’s eyes grew large.
Trevon的眼睛变大了。
Leo fidgeted with the buttons on his shirt.
里欧在衬衫上扣了扣子
“You can count me out of this friendship,” Miguel said.
Miguel说,“你可以把我算在这种友谊之外。”
“See you guys around.”
“回头见。 “
“Miguel, wait up.”
“米古尔,等等。 “
Leo ran next to him, and Trevon blocked his path.
利奥跑到他旁边去,特瑞冯挡住了他的道路.
“We’ve been jerks,” Leo said.
Leo说,
“I don’t know why we’ve been acting like this,” Trevon said.
Trevon说:「我不知道我们为什么这样。
“We’re sorry.”
" 我们很抱歉。 “
Miguel’s heart felt lighter as they walked out of the shop and into the garden.
Miguel从店里走出并走入花园,
“Thanks,” said Trevon, “for helping us find the right road.”
Trevon说,“谢谢,”因为帮助我们找到正确的道路。 “
“The yellow brick road?”
“黄砖道? “
Miguel asked.
米格尔问。
“Yeah, that’s the one.”
“是的, “
The boys high-fived before Trevon and Leo walked home.
特雷冯和里欧走回家前 男孩们击掌了
Miguel saw Teresa in the garden.
米格尔在花园里见到了特蕾莎.
She had a slingshot in her pocket.
她口袋里有弹弓
“Wait a minute, you haven’t been reading The Wizard of Oz, have you?”
“等一下,你还没有读过《绿野仙踪》吗? “
Teresa giggled.
特蕾莎笑了起来。
“No, not really.”
“没有,其实没有。 “
“Not really?”
“没有? “
“Well, I might have given Dorothy a little advice.
“也许我给了多萝西一点建议。
“Advice?”
“顾问? “
“How to stay on the yellow brick road, of course!”
“当然,如何留在黄砖路上!”
Teresa smiled, and so did Miguel.
特蕾莎笑了 米格尔也笑了
He put his arm around her, and they walked into the shop.
他把他的手臂围住她, 他们走进商店。