and Rose Red

美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习

There was once a poor widow who lived with her two daughters.

曾经有一个可怜的寡妇与她的两个女儿同住.

She called them Snow White and Rose Red because they were like the flowers that bloomed, white and red, on two rosebushes that grew before their cottage.

她称他们为"白雪公主"和"玫瑰红",因为它们就像花朵开花,白花和红花,花朵花朵生长在小屋前的两朵玫瑰花上.

Both were good, amiable, and kind, but Snow White was more gentle, whereas Rose Red would run and jump about the meadows.

两者都是好的,友好的,善良的,但"白雪公主"更温柔,而"玫瑰红"则会跑来跑去地上跳去.

The two sisters loved one another dearly.

两个姐妹非常相爱

Often they ran deep into the forest and gathered wild berries, but no beast ever harmed them, even when they lay down in the moss and slept there all night.

他们常常跑入森林深处并聚集出野生的浆果,但从未有野兽伤害过他们,即使他们躺在苔藓中并在那里睡了一整夜.

Winter evenings, when the snowflakes were falling, Mother would say, “Go, Snow White, and bolt the door.”

冬天晚上,当雪花倒下时,母亲会说,“去,白雪公主,把门锁上。 “

Then they sat on the hearth, and she would read out of a great book, while her daughters sat sewing.

然后,他们坐在耳边,她将诵读一本伟大的书,她的女儿们却在缝纫。

One night, there came a knock on the door.

有一晚,门被敲了

“Perhaps it is some traveler who needs shelter,” Mother said.

“也许是一些旅行者需要庇护”,母亲说。

So Rose Red hastened to open the door, expecting to see some poor man outside, but instead, a great fat bear poked his brown head in.

所以罗丝 瑞德急忙打开了门,想见外面有位可怜的人,却被一头大胖熊戳入了棕色的脑袋.

Rose Red shrieked and ran back, but the bear said, “Be not afraid.

罗斯·雷德惊慌失措地跑回去,但熊说:"不要害怕.

I will do you no harm; but I am half frozen and wish to come warm myself.”

我将不伤害你;但我已半冻了,希望自己来取暖。 “

“Poor bear!”

“可怜的熊!”

Mother cried, and she bade her children let him lie by the fire.

母亲哭着说出话来,她使自己的孩子被活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活

“The bear will not harm you,” she reassured them.

“熊不会伤害你,”她向他们保证。

“He means well.”

“他的意思是好的。 “

Before he would enter, the bear bade the children come and knock the snow off his coat, so they fetched their brooms and swept him clean.

在他进入之前,熊叫孩子们过来把外衣上的雪打倒了,于是他们取出扫帚并把他扫干净.

He came in and played with the girls awhile, then went to sleep by the hearth.

他进来和姑娘们玩一阵子,然后睡在教堂旁边。

In the morning, the bear left in good spirits.

早晨,熊以好精神离开.

He returned the next night, and the night after, and all winter long.

次夜还来相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

As soon as spring returned and everything out of doors was green again, the bear, one morning, told Snow White and Rose Red that he must leave them.

春天一回,所有出门的东西又是绿色的,熊某天早晨就告诉白雪公主和玫瑰红,他必须离开他们.

“Where are you going, then, dear bear?”

“那么,亲爱的熊,你要去哪里? “

Mother asked.

母问.

“Into the forest, where I am obliged to guard my treasures from the evil gnomes,” he replied.

他回答说:“进入森林,我有义务保护我的宝藏不受邪恶的矮人之害。”

He explained that the gnomes could not rise from their underground homes while the ground was frozen, but now that it had thawed, they would come up and steal all they could find.

他解释说,当地冻住时,小矮人不能从地底的家中起立,但是现在已经融化了,他们就会上来偷走他们能找到的一切.

Mother was very sad at the departure of the bear.

母亲对熊出走感到非常悲伤.

She opened the door so hesitatingly that when he pressed through, he left behind a piece of his hairy coat.

她打开了门 犹豫不决 当他按过去时 他留下了一件毛发外衣

Through the hole which was made in his coat, she fancied she saw the glittering of gold.

通过他外衣上所造出的一个洞 她幻想看到金子闪闪发光

But she was not quite certain of it.

但她对此并不十分肯定。

Some time afterward, Mother sent the girls into the wood to gather sticks; and while doing so, they came to a fallen tree which was lying across the path.

过了一段时间 母亲将女孩们送入木头去收集棍子;在这样做的时候,她们来到了一条倒塌的树上,那棵树倒在了道上。

Upon the stump they saw a gnome, the end of his beard fixed in the split of the tree.

在树上,他们看见了一只小矮人 他胡子的末端固定在树上

“ Are you going to pass without offering your assistance?”

“...... 你愿意不提供你的帮助就通过吗? “

demanded the gnome.

要求小矮人。

The sisters took great pains to dislodge him, but his beard stayed caught.

姐妹们为赶走他而付出了巨大的痛苦,但他的胡子被抓住了.

In the end, Rose Red pulled her shears from her pocket and snipped the offending clump.

最后,罗斯·瑞德从口袋里取出她的剪子并吸取了那发作的花圈.

“Never cut my beard, you gaping geese!”

"永远不要剪我的胡子,你这个开裂的鹅!"

the gnome admonished.

恶人曾警告说:

Then he lifted a sack of gold from the tree trunk, dragging it away.

然后从树干上取出一袋金子 把它拖走

A few days later, Mother sent the girls out to buy a needle and thread.

几天后,母亲派女孩们出去买针和线.

Along the way, a great eagle flew over their heads and dipped down behind a boulder.

沿途,一头雄鹰飞过他们的头,并被一头巨石所淹没.

They heard a piercing shriek.

他们听到一阵叫声

Running up, they saw the same gnome they had met before, caught in the bird’s talons.

他们跑来,看到他们以前见过的同一只小矮人被捉住。

“Catch hold of his coat!”

“紧紧抓住他的外衣!”

cried Rose Red, and the two girls held the gnome fast till the bird gave up its struggle to carry him off.

哭出"玫瑰红",两个女孩紧紧地抱住"侏儒",直到鸟儿放弃了扶活他的斗争.

“Could you not hold me more gently?

“你就不能轻轻地抱抱我吗?

My coat is all torn and full of holes!”

我的外衣被撕碎了,满是洞!”

the gnome complained.

那个小矮人抱怨了

Then he heaved up a bag of precious stones that was tucked beneath the boulder and hauled it away.

然后他堆起一袋宝石 被埋在巨石下 把它拖走

A week later, Snow White and Rose Red went fishing.

一周后,白雪公主和玫瑰红去钓鱼.

As they neared the pond, they saw something like a great locust hopping about on the bank.

当他们靠近池塘时,他们看到一些像大蝗虫在岸上兜荡的东西.

They ran up and recognized their old acquaintance, the gnome.

他们跑起来认出了他们以前的熟人 矮人

“Sheep-brained girls,” he shouted, “don’t just stand there!

他喊道, “有头有脑的姑娘们,

Can’t you see this fish will pull me in?”

你看不出这条鱼会拉我进来吗? “

The girls saw that the gnome’s beard had got entangled with the fishing line; and so, when a great fish bit at the bait, the little fellow was not able to draw the fish out of the pond, and the fish had the best of the struggle.

姑娘们看到,小矮人胡须被钓鱼线缠住;于是,当被一头大鱼咬到鱼饵上后,小人无法从池塘取出鱼来取出,而活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活生活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活

Rose Red tried to unwind the gnome’s beard from the line, even as Snow White held him back from the water.

即便白雪公主将他从水中拖回,

“I cannot untangle it,” announced Rose Red, and, taking her shears once again from her pocket, she snipped the swath of beard that was caught.

她再次从口袋里取出剪刀, 抽出那被抓住的胡子。

“You donkey!”

"你这个驴子!"

the gnome shouted, his face growing red as copper with rage.

侏儒大叫 他的脸红得像铜子一样愤怒

“Was it not enough to cut it once, but you must now take away the best part of my fine beard?

“难道割一次还不够吗,但你现在必须拿走我最好的胡子?

I dare not show myself again now to my own people!”

我不敢再把自己展示给自己的人民! “

The gnome flew at Rose Red and began kicking her shins violently.

那个小矮人飞向了玫瑰红 开始猛烈地踢她的腿

When she dropped the shears, the gnome picked them up and pointed them at her.

当她放下剪子时,被小矮人取出并指向她.

Rose Red shrieked in fear.

玫瑰红在恐惧中颤抖.

In response, a loud roaring noise rose up from the trees, and a great brown bear came rolling out of the forest.

作为回应,从树上起出一股响起的叫声,一头大棕熊从森林中滚出.

The gnome jumped back, terrified, but he could not gain his retreat before the bear overtook him, placing a paw upon his back.

矮人跳回了,吓坏了,但他在熊打倒他之前无法获得后退,把爪子放在他背上.

“Spare me, my dear Lord Bear!”

“亲爱的熊大人,帮帮我吧!”

cried the gnome.

哭着小矮人。

“I will give you all my treasures; only spare my life, for what have you to fear from a little weak fellow like me?”

“我将把我所有的财宝都交给你们;但求你饶恕我一命,因为你怎能畏惧我这样的弱小呢? “

The bear lifted his paw, and the gnome stood, the shears quivering in his hand.

熊举起爪子来,小矮人站了起来,剪子在手上颤抖.

“There are two wicked girls,” he said.

他说,“有两个邪恶的女孩”。

“Take them; they would make nice morsels, as juicy as young quails.”

“拿去吧,他们象小 qua一样多汁; “

The bear growled, showing his big teeth.

熊发出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出

Quick as a viper, the gnome thrust the shears forward, aiming for the bear’s eye.

作为毒蛇,小矮人将剪子推向前方,瞄准熊的眼睛。

But the bear raised its paw so the blade plunged into the soft flesh there instead.

但熊举起爪子,使刀片掉入了那里的软肉.

With a thunderous roar, the bear gave the bad-hearted gnome a single blow, and he never stirred again.

熊用一股雷鸣的咆哮,给心狠手辣的侏儒打了一顿,再也没有再出动了.

The girls turned to run away, but the bear called after them.

姑娘们转而跑去,但被熊叫去追.

“Snow White and Rose Red, fear not!”

“雪白和玫瑰红,不要害怕!”

They turned back.

他们回头了

Then the bear’s rough coat suddenly fell off, and he stood up a tall man, dressed entirely in gold.

熊的粗糙外衣突然脱下,他站起一个高个子来,全身穿金色.

“I am a king,” he said, “and was condemned by the wicked gnome to wander about in this forest in the form of a bear, for I caught him stealing treasures from my castle.

他说,“我是国王,我被邪恶的矮人谴责,要他们以熊的形式在森林中徘徊,因为我抓到他从我的城堡偷取了宝藏。

Before my own guards chased me off, I carried what treasure I could into the woods, where I could look after it.

在我自己的守卫赶走我之前,我带着我所能拥有的宝藏去森林,在那里我可以照顾它.

Now that the gnome is dead, look, the curse is broken.”

现在小妖已经死了,你看,诅咒已经打破了. “

Rose Red embraced the king, thanking him for their lives.

萝丝 雷德拥抱了国王,感谢他的生平.

Snow White ripped some fabric from the hem of her dress, tying it around the king’s wounded hand.

Snow White从她裙子上撕出一些织物,

“We must get you home to Mother,” Snow White said.

白雪公主说,

“She’ll take care of you.”

她会照顾你。 “

When the king was healed, he showed the family where he’ d hidden the rest of his treasure.

当国王痊愈后,他向家人展示了他藏有他其余宝藏的地方。

Mother married the king and lived happily with her husband and two daughters for many years.

母亲嫁给了国王并和丈夫和两个女儿一起幸福地生活了多年.

As for the rosebushes, she took them from the cottage yard and planted them before the palace.

至于"玫瑰花",她从小屋后院取出并放入宫前.

Every year, they bore beautiful roses, red and white.

每年它们会生出美丽的花朵,红白相间的花朵.

Glossary acquaintance (n.)

词汇熟人(不详)

(v.)

(五.)

(v.)

(五.)