Pinocchio

美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习

P inocchio studied hard for a whole year.

Pinocchio学习了整整一年。

He did not quite enjoy it, but he earned the respect of all his classmates except Candlewick, the laziest, naughtiest boy in the school.

他并不很享受,但他赢得了所有同学的尊重, 除了Candlewick, 学校最懒惰,最没用的男孩。

Pinocchio took quite an interest in him.

皮诺曹对他很感兴趣

One day, the Blue Fairy told Pinocchio, “You have done well.

有一天,蓝仙子告诉皮诺曹,“你做得很好。

Complete one more day of school, and you shall cease to be a wooden puppet.”

完成一天的学习, 你将停止 一个木偶。 “

Pinocchio ran to tell Candlewick.

皮诺曹跑去告诉克德威克

Not finding him at home, Pinocchio looked and looked, until at last he spotted the rascal hiding on the porch of a peasant’s cottage.

Pinocchio没有在家里找到他,

To Pinocchio’s surprise, Candlewick did not seem impressed to learn that Pinocchio would soon become a boy.

Pinocchio感到惊讶的是,Candlewick似乎没有印象,得知Pinocchio很快会成为一个男孩。

Candlewick was more interested in his own plot to run away that very night to an island called the Land of Toys.

康德威克对自己的阴谋更感兴趣 那天晚上他跑到一个叫"玩具之地"的岛上

“Come with me, Pinocchio,” he begged.

“跟我来,皮诺曹,”他乞求。

At first, Pinocchio declined, saying, “I?

起初,皮诺曹拒绝了,说道:"我?

No, never!”

不,绝不!”

Then Candlewick told him more about the place.

然后,克德威克告诉他更多关于这个地方的事.

“There are no schools,” he said, “no masters, no books, no studies.”

他说,“没有学校,没有硕士,没有书籍,没有学习。 “

Thinking of all the hard work he’ d endured and the promise of more ahead, Pinocchio considered the offer.

Pinocchio想到他所经历的辛勤工作,

Just then, they heard the sound of a distant trumpet.

刚刚,他们听到了远处的喇叭声。

“Here it is!”

“在这里!”

Candlewick shouted.

烛台威克大叫.

Up pulled a very strange coach pulled by twelve pairs of donkeys.

上面拉起一个非常奇怪的教练 由十二对驴拉起。

Candlewick leaped inside.

克德威克跳进里面

Holding the door open, he cried, “Come along.

他把门打开了,喊道:"来吧。

We shall have such fun!”

我们将有这样的乐趣!”

Pinocchio sighed and finally jumped in.

皮诺曹叹了口气,终于跳了进去.

In the Land of Toys, all that anyone did was play and shout and ride bicycles.

在"玩具之地"中,任何人所做的一切都是玩弄和叫喊并骑自行车.

For five whole months, Pinocchio and Candlewick cavorted.

五个月来,皮诺克奇奥和克德威克陷入困境

Pinocchio hardly remembered his promise to the Blue Fairy, though he did think of his father with sorrow from time to time.

皮诺曹几乎忘记了他对"蓝仙子"的承诺,虽然他确实不时怀着悲伤地想起了父亲.

Then one morning, he awoke and scratched his head—and discovered that large ears had grown there.

有一天早晨,他醒来并抓起头来,发现那里长出大耳朵。

Pinocchio put on a big cotton cap and went outside to see Candlewick, who also wore a hat.

皮诺曹穿上一顶大棉帽外出去见也戴有帽子的克德威克.

“Excuse me,” said Pinocchio, “will you let me see your ears?”

“对不起,”皮诺曹说,“你会让我看看你的耳朵吗? “

“On a count of three, let’s remove our caps,” Candlewick said.

" 数到三,让我们摘下帽子。 "

On the third count they did so, and saw that they suffered from the same condition.

在第三次统计时,他们这样做,并看到他们遭受同样的痛苦。

They began to point and laugh at each other until their laughter turned to loud braying.

他们开始指点对方并取笑对方,直到他们的笑声变成了大声的叫喊.

Next, they grew tails and hooves, and began to walk on all fours.

接下来,它们长出尾巴和蹄子,并开始走在了所有四个上.

Just then, who should approach them but the Coachman, who had taken them to the Land of Toys.

刚刚,谁应该接近他们 但教练,谁带他们到玩具地。

He put halters on the two donkeys and led them to market, where he sold them, each to a different master.

他在两只驴上放起扶手来并带领它们去市场,在那里他卖了它们,每个给不同的主人.

Pinocchio’s was the ringmaster in a circus.

皮诺曹是马戏团的指挥员。

He brought Pinocchio out into a ring full of onlookers and made him jump through a hoop.

他把皮诺曹带出环来 里面全是观赏者 让他跳出一圈

On the third leap, one of Pinocchio’s hooves caught, and he fell, injuring his leg.

在第三次飞跃时,皮诺曹的一个蹄子被抓住,他摔倒了,伤了腿.

“I have no use for a lame donkey!”

“我对一头瘸驴没有用处! “

the ringmaster muttered, hurrying him offstage.

响了声,赶他下台

That night, he threw Pinocchio into the sea.

当晚他把皮诺曹扔入了大海.

Pinocchio sank into the watery depths, for as a donkey, he didn’t know how to swim.

Pinocchio沉入水深,

He was at the point of drowning when, suddenly, a shoal of fish surrounded him and nibbled all the donkey flesh from his body.

他当时正处在溺水的地步,突然,一股鱼围住他,从他的身体上把驴肉都咬了下来.

All that remained was the wooden puppet that had been trapped inside.

剩下的只是被困在里面的木偶。

Now Pinocchio floated straight to the top of the water, where he caught sight of a blue goat standing on the cliff above.

现在皮诺曹正向水顶上漂去,在那里他看到一只蓝色的山羊站在上面的悬崖上.

It could be none other than his Fairy, who’ d sent the fish, just as she’ d once summoned woodpeckers to fix his nose.

可能是他的仙女送来鱼,

He had no time to rejoice, however, for a giant shape moved below him—it was, in fact, a hungry, beastly Dogfish.

然而,他没有时间去欢喜,因为一个巨大的形状移动到他下面——事实上,它是一个饥饿而猛烈的狗鱼。

The monster swallowed all the little fish and Pinocchio in one gulp.

怪物吞下所有的小鱼和皮诺克奇奥 在一个gulp。

Pinocchio awoke to utter darkness.

皮诺曹醒来 完全黑暗。

He listened, but he could hear no noise; only, from time to time, great gusts of wind blew in his face.

他听了,但听不到声音;只是不时地,一阵大风吹在他的脸上.

Gradually, his eyes noticed a light shining dimly at a great distance.

渐渐地,他的眼睛注意到了一道光芒在遥远的距离上暗淡地闪耀.

He groped his way toward it until at last he reached a table set for dinner, lit by a single candle.

他向它走去,直到他终于走到一个餐桌,被一盏蜡烛点着。

At that table sat a little old man whom Pinocchio was shocked to recognize.

在桌子上坐着一个小老人 皮诺曹震惊地认出了他

“Do my eyes tell me true?”

“我的眼睛是真的吗? “

asked the little old man.

问小老.

“ Are you really my dear Pinocchio?”

“...... 你真的是我的亲爱的皮诺曹吗? “

Pinocchio wanted to laugh, wanted to cry, wanted to say a thousand things, but he could only stammer a few broken words.

皮诺曹想取笑,想哭,想说出一出千事来,却只能结下几句断句来.

At last he succeeded in uttering a cry of joy: “Oh, my dear Papa!

他终于成功地发出欢快的呼声:“哦,亲爱的爸爸!

You’re alive!

你还活着!

I will never leave you, nevermore!”

我永远不会离开你,永远不会再离开你!”

Pinocchio and Geppetto flung their arms around one another.

皮诺曹和格佩托相拥而来

Then Geppetto recounted how, the same night the Dogfish had swallowed his boat, it had also swallowed a large merchant vessel.

随后,Geppeto讲述了同一天晚上,"狗鱼"号吞没了它的船,它也吞没了一艘大型商船.

For almost two years, he’ d been living off its stores, but now this candle was all he had left.

近两年来,他一直靠商店生活,但现在这支蜡烛是他剩下的全部。

“Then there is no time to lose,” said Pinocchio.

Pinocchio说,“那么没有时间可以浪费了。”

“We should run right out of the monster’s mouth.”

" 我们应该从怪物口中跑出。 “

“I cannot swim!”

“我不会游泳!”

Geppetto exclaimed, but Pinocchio assured the old man that he would carry him.

Geppetto赞叹,但皮诺曹向老人保证,他会背他.

Pinocchio led Geppetto up the throat and down the tongue of the Dogfish.

皮诺曹带领格佩托上喉咙并下入道克鱼的舌头.

As it happened, the sea-monster slept with its mouth open—they could see the water and the Moon outside between its teeth.

事情是这样的 海怪张开口睡觉 他们可以看到水和月亮在牙齿之间

Pinocchio put Geppetto on his back, they leaped from the Dogfish’s mouth, and Pinocchio swam all the way back to the mainland, dragging his papa to shore.

Pinocchio将Geppetto放在他背上,他们从狗鱼口跳出,Pinocchio游回了大陆,把他的爸爸拖上岸去。

Geppetto scarcely had breath to stand, but Pinocchio offered his arm, saying, “We will walk very slowly, like the ants.”

Geppetto几乎没有呼吸,但皮诺曹伸出他的手臂说:“我们将像蚂蚁一样走得非常慢。 “

They wandered for hours in search of shelter, until at last they arrived at a farmhouse.

他们徘徊了好几个小时寻找住所,直到最后到达了农场。

The farmer who lived there knew of them and welcomed them to stay, if they would earn their keep.

住在那里的农民知道他们,并且欢迎他们留下来,如果他们能挣取他们的生活费的话。

From that day onward, Pinocchio rose early and worked as hard as he could.

从那天起,皮诺曹早起,尽心尽力地工作.

When he wasn’t helping work the farm, he was looking after his father, whose health was not good.

当他不帮助农场工作时,

Soon, Pinocchio hardly noticed the effort.

不久后,皮诺曹几乎没有注意到这一努力.

He began to make baskets each night after supper to sell.

每天晚饭后他开始做篮子出售.

When he had saved fifty pennies, Pinocchio went to the marketplace to buy himself a coat.

当他节省了50分钱后,皮诺曹去市场为自己买一身外衣.

On the way, he met a big snail crawling out to meet him.

在路上,他遇到了一只大蜗牛爬出来迎接他.

“I am servant to the Fairy with the blue hair,” she said.

她说:“我是蓝发仙子的仆人。”

“My lady has fallen ill, and she has not even enough to buy herself a mouthful of bread.”

“我的女士病倒了,甚至没有足够为自己买一口面包。 “

Without a thought, Pinocchio gave the snail all his pennies to help the Blue Fairy.

没有想法 皮诺曹将他所有的钱币都给了蜗牛来帮助蓝仙子.

That night, he made extra baskets to sell for her.

当晚他再做个篮子给她卖.

When at last he collapsed into sleep, he dreamed of the Fairy, who smiled and said, “Bravo, Pinocchio.

当他终于倒地入睡时,他梦见了仙子,仙子微笑说道:"Bravo, Pinocchio.

Your kind heart has prevailed.

你善良的心已经占上风了

Your reward shall be a good and happy life.”

汝等所报应相好乐相. “

When Pinocchio awoke, it was back home in his own sweet bed.

皮诺克西奥醒来时,他回到了家里,躺在自己甜蜜的床上.

He hopped out and went and stood before the mirror: looking back, he saw not a puppet, but a boy.

他跳出去并站在镜子前:回头看,他不是看到一个傀儡,而是看到一个男孩.

In the next room, he found his father, Master Geppetto the wood carver, in excellent health.

在隔壁房间,他发现他的父亲"木雕"(Geppetto)大师Geppetto(Geppetto)的"木雕"("木雕"),身体健康极佳.

“Father, how can this be?”

“父亲,这怎么可能? “

Pinocchio asked.

匹诺曹问.

“When ill-behaved boys finally become good,” Geppetto said, “they have the power to bring their families happiness.”

Geppeto说,“当行为不端的男孩终于变得好起来时,”他们有权带来家庭幸福。 “

“ And where is the old Pinocchio?”

“...... 老皮诺曹在哪? “

Geppetto pointed to the wall, where a large wooden puppet hung limp.

Geppetto指向了墙上,一个大木偶被吊死在那里.

Pinocchio looked at it a short time before exclaiming, “How ridiculous I was when I was a puppet!

Pinocchio在说“当我是傀儡时,我是多么可笑!

And how happy I am that I have become a real boy!”

我是多么的高兴,我已经成为一个真正的男孩!”