Pinocchio

美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习

P inocchio traveled with the Cat and the Fox a very long way, unable to see anything on account of the blindfold they had placed over his eyes.

Pinocchio与"猫"和"狐狸"一起旅行了很长的路程,由于被他们蒙在眼睛上而看不到任何东西.

Finally, the Cat removed the blindfold, and Pinocchio found himself in a solitary field with a canal nearby.

最后,"猫"移除了眼罩,皮诺克奇奥发现自己被隔离在附近有运河的田地中.

“Now, stoop down and dig a little hole in the ground and put your gold pieces into it,” said the Cat.

猫咪说,“现在倒下挖出地上的一个小洞,把金块放进去。”

Pinocchio did as the Cat had said, then filled up the hole with a little earth.

皮诺曹按照"猫"的话做了,然后把洞里放满了一点地.

“Now then,” said the Fox, “go to that canal and fetch a can of water.

“现在,”福克斯说,“去运河取一罐水。

Then come back and water the ground where you have sowed your coins.”

然后回到你种下硬币的地方去取水 “

Pinocchio went to the canal.

匹诺曹入渠.

As he had no can, he took off one of his shoes and, filling it with water, he watered the ground over the hole.

由于他无能,他脱下一双鞋子,并用水灌入了洞口上地取水.

“Is there anything else to be done?”

“还有别的事要做吗? “

he asked.

他问。

“Nothing else,” answered the Cat.

“别无他法,”猫回答。

“We can now go away.

“我们现在可以离开。

Return in twenty minutes, and you will find a shrub already pushing through the ground, its branches loaded with money.”

20分钟后回来 你会发现一个灌木 已经从地上推来 树枝上装满了钱 “

The poor puppet, beside himself with joy, set out on one road leading away from the field, while the Cat and the Fox took another.

可怜的傀儡以欢快之心与自己并肩出行,走出一条远离田野的道路,而"猫"和"狐"则取走另一条.

The road led Pinocchio to a nearby town.

道路将皮诺曹带到了附近的一个城镇.

Its streets were crowded with dogs yawning from hunger, shorn sheep trembling with cold, roosters without combs, and peacocks with no tails, for they had sold them.

它的街道上挤满了狗从饥饿中打哈欠,被寒冷地鸣叫的羊,没有梳子的公鸡和没有尾巴的孔雀,因为他们卖掉了它们。

Through this crowd of beggars and shamefaced creatures, a lordly carriage passed from time to time.

通过这群乞丐和羞耻的生物,一辆豪华的马车不时地经过.

Pinocchio walked along and counted the minutes one by one.

Pinocchio走过去 逐个数了几分钟

“Soon, very soon, I will be rich and buy myself a carriage,” he bragged to the wretched creatures around him.

“不久,我就会发财,为我自己买一辆车,”他向周围的卑贱的生物吹嘘。

When he thought that it finally must be time, Pinocchio hurried back to the Field of Wonders.

当他觉得必须是时候时,皮诺曹匆匆赶回了奇幻之地.

He went right up to the little hole where he had buried his coins, but there was no tree—not even a shrub.

他走到他埋葬他硬币的小洞口,但没有一棵树,甚至没有一棵灌木。

Becoming very thoughtful, he took his hands out of his pockets and gave his head a long scratch.

变得非常体贴,他把双手从口袋取出,并给他的头一个很长的划痕.

An explosion of laughter burst out above him.

他身上爆发出一股笑声

Pinocchio looked up to see a Parrot.

皮诺曹抬头看鹦鹉.

“What are you laughing at?”

“你在笑什么? “

he demanded.

他要求这么做

“I am laughing at those simpletons who believe in all the foolish things that are told them and are entrapped by those who are more cunning than they.”

“我嘲笑那些相信别人告诉他们的所有愚蠢的事情,被比他们更狡猾的人所包围的傻子。 “

“ Are you perhaps speaking of me?”

“...... 你是在说我吗? “

“Yes, poor Pinocchio,” replied the Parrot.

“是的,可怜的皮诺曹,”鹦鹉回答说。

“You must know, then, that while you were in town, the Fox and Cat returned to the field, took the buried money, and fled like the wind.”

“那么,你必须知道,在镇上的时候,狐狸和猫返回了田地,拿走了被埋的钱,像风一样逃走了。 “

At these words, Pinocchio began with his hands and nails to dig up the earth that he had watered, but the money was no longer there.

在这些话下,皮诺曹开始用手和指甲来挖出他已经取出取水的地,但钱已经不在了.

He rushed back to the town in a state of desperation, but no one there would help him.

他急着回到镇上,绝望地生活,但是没有人会帮他。

They could hardly forget how the arrogant puppet had behaved not an hour before.

他们几乎无法忘记傲慢的傀儡在一小时前的表现。

Poor Pinocchio wandered the streets, growing hungrier and ever more desperate.

可怜的皮诺曹在街上徘徊 越来越饿 越来越绝望

At last, he came upon a woman with indigo hair carrying two cans of water.

终于,他追上一个女人 有印地哥的头发 带着两罐水。

“May I have some?”

“我可以有一些吗? “

he asked.

他问。

“Drink, my boy,” said the little woman.

小妇人说,“我的儿子,饮了酒”。

Pinocchio drank like a fish.

皮诺曹喝得像条鱼

“Now if I could only appease my hunger!”

现在,如果我能缓解我的饥饿!

he said.

他说。

“If you will help me carry home these two cans of water, I will give you a fine piece of bread,” the woman said.

“如果你能帮我把这两罐水运回家,我就给你一块好面包。”

Pinocchio looked at the cans and did not answer, for he was not accustomed to doing work of any kind.

皮诺曹看着罐子,没有回答,因为他不习惯做任何种类的工作.

“You shall also have a nice dish of cauliflower dressed with oil and vinegar,” she said.

她说,“你还要一盘香菜,里面有油和醋。”

Again, Pinocchio looked at the heavy cans.

复有比诺曹相看重相取.

“ And after that, I will give you a beautiful bonbon full of syrup,” the woman added.

“...... 之后,我将给你一个充满糖浆的美丽邦邦德。

At the mention of this last dainty, Pinocchio could resist no longer.

在提到这个最后的花花公子时,皮诺曹无法再抵抗了.

With an air of decision, he said, “I will carry the cans to your house.”

他带着决定的气息说,“我将把罐子搬去你家。 “

They reached the house, and the little woman sat Pinocchio down at a table already laid.

他们来到了房子,那个小女人把皮诺曹坐在一个已经铺好的桌子上.

She placed before him the bread, the cauliflower, and the bonbon.

她把面包、花椰菜和邦邦放在他面前。

When Pinocchio had finally filled his empty stomach, the woman asked where he was headed.

当皮诺曹最终填满了肚子后,女方问他要去哪里.

“To see my father!”

"见我的父亲!"

Pinocchio cried.

匹诺曹哭了。

And he told her all about good Geppetto.

他告诉她所有关于好Geppetto的事

“How did you come to be so far from your father, and in such a desperate state?”

“你是如何远离你的父亲,处于如此绝望的状态? “

asked the woman.

问女人.

“I have no idea where I am, but I can relay to you how I got here,” Pinocchio said.

Pinocchio说,“我不知道我在哪里,但我可以告诉你我是如何来到这里的。”

And he told her of Fire Eater, his arduous journey with the Fox and Cat, and his abandonment in the Field of Wonders.

他告诉她"吃火者",他和"狐狸"和"猫"的艰难旅程,以及他弃之于神奇之地.

“What of the gold pieces?”

“金块呢? “

the woman asked.

那个女人问的

“Where have they ended up?”

“他们最终在哪里? “

Not wanting her to call him a simpleton as the Parrot had done, Pinocchio patted his pocket and said, “Right here.”

Pinocchio拍下口袋说:“就在这里。 “

And his nose grew two fingers longer, for he was telling a lie.

他的鼻子长了两只手指 因为他在撒谎

The woman asked, “Why didn’t you use the coins to buy food, if you had them in your pocket?”

这个女人问道,“如果你口袋里有硬币,你为什么不用硬币来购买粮食? “

“I wasn’t hungry,” Pinocchio said, and his nose grew another two fingers.

Pinocchio说:“我不饿,

“Not at first,” he amended.

" 起初没有, " 他作了修改。

At this, his nose grew to such a length that the poor puppet could hardly move in any direction.

此时,他的鼻子长得如此之长,以至于可怜的傀儡几乎无法向任何方向移动.

The woman with the indigo hair looked at him and laughed, for she was no more and no less than a beautiful Fairy.

有"入地"发相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

For more than a thousand years, she had lived in the surrounding wood.

一千多年以来,她一直生活在周围的树林里。

“There are lies that have short legs, and lies that have long noses,” she said.

她说,“有些谎言腿短而鼻子长”。

“Your lie, Pinocchio, is one that has a long nose.”

“皮诺曹,你的谎言是长鼻子的谎言。 “

Pinocchio began to mew and moan.

皮诺曹开始发牢骚和呻吟.

The Fairy let him cry, but only for a while.

仙人放他出声而去,只见一时.

Then she beat her hands together, and a thousand woodpeckers flew in at the window.

然后她一起打出手来,千只啄木鸟飞入窗外.

They immediately perched on Pinocchio’s enormous, ridiculous nose and pecked at it with such zeal that in a few minutes, it was reduced to its usual dimensions.

他们紧紧抓住了皮诺曹的庞大而可笑的鼻子并用如此的热情对着它,在几分钟内,它被缩小到通常的地平面.

“Now,” said the Blue Fairy, “if you promise to tell your father every bit of the truth, I’ll take you home.”

“现在,”蓝仙子说,“如果你答应告诉你的父亲每一点真相,我就带你回家。 “

“Would you?”

" 你会吗? “

said Pinocchio.

说皮诺曹。

“Oh, what a good Fairy you are!”

"哦,你真是个好仙子!"

“ And you are a good boy, when you put your mind to it.”

“...... 你是一个好孩子, 当你把心放在它。 “

“Would that it were true,” said Pinocchio, looking at the shoes Geppetto had made him.

Pinocchio说,“希望这是真的,”看着Geppetto制成的鞋子。

“But really, I’m not a boy at all.”

“但实际上,我不是男孩。 “

The Blue Fairy showed Pinocchio the way home.

蓝仙子给皮诺曹带了回家的路.

Only, when the puppet opened the door, anticipating the sight of Geppetto’s smiling face, there was no one at all inside.

但当傀儡打开门,

Seized with a grim suspicion, Pinocchio ran to the yard out back.

被严酷地怀疑,皮诺曹跑到后面的院子去。

There he found a marble stone on which were engraved sad words, which the Blue Fairy read aloud: Upon hearing this epitaph, Pinocchio fell with his face on the ground.

他在那里发现了一块大理石,上面刻有"悲"字,蓝仙子大声读道: 听到这首诗后,皮诺克奇奥一脸倒地.

Covering the tombstone with a thousand kisses, he burst into an agony of tears.

在墓碑上用上千个接吻来遮住他,他冲入了眼泪之苦.

He cried all night, and when morning came he climbed into his bed still crying, although he had no tears left.

他整晚都在哭,当早晨来临时,他爬入床上还哭着,尽管他没有再流泪了.

“Oh Papa,” he wailed, “why did I not die instead of you, I who am so wicked, whilst you were so good?”

"哦,爸爸,"他哀叫道:"我这样邪恶,而你这么好,我为什么不死呢? “

The Blue Fairy, who had stood by all night, finally spoke: “Dear Pinocchio, I cannot bring your father back.

整晚站在一边的蓝仙子最后说:“亲爱的皮诺曹,我不能把你父亲带回来。

But if you will be a good little puppet, I promise that you will become a real boy.

但如果你是一个好小傀儡 我保证你会成为一个真正的男孩

Only, you must obey me and do everything I bid you.”

只是,你必须服从我 做我吩咐你的一切 “

“Willingly, willingly,” Pinocchio sniffed.

“愿意,”皮诺曹闻到。

“I am tired of being a puppet.

“我厌倦了充当傀儡。

It has brought me nothing but sorrow.”

它只带给我悲伤 “

“Good.

“不错。

Now dry your eyes, for tomorrow you will begin school.”

现在把眼睛擦干 明天你就要上学了 “