Wonderful Lamp
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Chapter 1 Aladdin was the son of a poor tailor.
第一章 阿拉丁是一位贫穷裁缝的儿子.
His father tried to teach him the trade, but the boy was so lazy, he refused to do any work.
他的父亲曾想教他做这个行业,但男孩很懒,他拒绝做任何活.
Because Aladdin never lifted a finger, his father worked himself to exhaustion until he died.
由于阿拉丁从未举起一指,他的父亲一直努力使自己疲惫到去世.
But even then, Aladdin would not change his lazy ways and played with the naughty boys in the street while his mother spun cotton.
但即便如此,阿拉丁也不会改变他懒惰的作风,和淘气的男孩一起在街上玩弄,而他的母亲则挥发出棉花.
When Aladdin was fifteen, a magician arrived in the kingdom.
阿拉丁15岁时,有一位魔术师来到了王国.
The magician wandered through the streets, looking for some foolish boy to trick.
魔术师在街上走来走去,找些傻子来作弄.
When he saw Aladdin, he pounced on him immediately.
当他看到阿拉丁时,立刻扑向了阿拉丁.
“You there, your face looks familiar,” he called.
“你在那里,你的脸看起来很面熟,”他打电话说。
“Tell me who your father is.”
“告诉我你父亲是谁。 “
“My father is Mustapha, the tailor.
“我父亲是裁缝穆斯塔法。
But he’s been dead for two years,” Aladdin replied.
阿拉丁回答说:
“Oh, dear me, it can’t be true!
“哦,亲爱的,这不可能!
I’ve come all this way to see my brother, Mustapha, only to find out he is dead!”
我大老远来看我弟弟穆斯塔法,
cried the magician.
哭了魔术师。
He hugged Aladdin close and pretended to weep.
他紧紧拥抱了阿拉丁并假装哭泣.
“And you, fine boy, must be my nephew.
“你,好孩子,一定是我的外甥。
You’ve surely taken over your poor father’s tailor shop.”
你确实接管了你父亲的裁缝店。 “
“Bah!”
"巴哈!" (英语).
said Aladdin.
是阿拉丁说的
“I can’t stand working!
我无法忍受工作!
I prefer to play in the streets with my friends.”
我更喜欢和朋友在街上玩 “
“What?
“什么情况?
That’s no good for a young boy.
这对一个小男孩不好。
Let me make you an offer.
让我给你一个报价。
If you come with me tomorrow, I’ll buy a shop and make you a shopkeeper.
如果你明天跟我走, 我会买个店,
That way, you can earn money without doing labor.”
这样的话,你可以不劳而获 “
Aladdin liked the sound of that and agreed to follow his false uncle the next day.
阿拉丁喜欢这声音,同意第二天跟随他假叔叔.
Chapter 2 In the morning, the magician led Aladdin out of the city, across the countryside, and into the mountains.
章 次 页 次 2,上午,术士带领阿拉丁出城出走,穿越农村,并入山.
Eventually they came to a ledge on the edge of a cliff.
最终他们来到了悬崖边上的一个悬崖上.
“Uncle, where is my shop?
“叔叔,我的店在哪里?
Why are we out here?”
为什么我们在这里? “
Aladdin asked.
阿拉丁问.
“Gather some firewood, boy, and you’ll be thankful you’re here.”
」“拿点柴来, “
So Aladdin gathered wood and built a small fire.
于是阿拉丁聚集了木头并建造了一座小火.
The magician sprinkled incense over the flames, waved his hands, and murmured mysterious words.
魔术师将香花洒入了火焰上,挥起手来,并喃喃地说出神秘的话来.
Before Aladdin’s eyes, the earth opened up, revealing a stone with a brass ring attached.
在阿拉丁的眼睛前,大地打开了,揭示出一块带有铜环的石头.
“Take hold of the ring and lift the stone!”
“抓住戒指并举起石头!”
ordered the magician.
命令术士。
Aladdin was quite afraid, for he was sure this was no ordinary uncle.
阿拉丁相当害怕,因为他确信这不是普通的叔叔.
He lifted the stone and saw a passageway leading down stone stairs into the darkness.
他抬起石头,看到一条从石阶下走入黑暗的通道.
“Now, Nephew, you must do exactly as I say.
“现在,侄子,你必须照我说的做。
Go down the stairs and into a golden hall, but do not touch the walls!
下楼走入金色大厅,但别碰墙!
Even brushing your sleeve against the gold will kill you instantly.
连你的袖子都擦出金子 都会立刻杀了你
At the end of the hall, you will come to a fruit orchard with a path leading to a small lamp sitting on a stone.
在会堂的尽头,你会来到一个果园,有一条通向一盏小灯的小道,坐在一块石头上.
Blow out the flame, empty the oil, and bring the lamp to me.
吹出火焰,倒出油来,把灯拿给我.
I’ll give you my ring, which will keep you from harm as long as you obey me.”
我会把我的戒指给你, 只要你服从我, “
Aladdin took the ring and went down the stairs, careful not to touch the golden walls of the beautiful hall.
阿拉丁取出戒指后从楼梯上走下,小心地不要去碰美丽的大厅的金墙.
At the end of the hall, he entered a bright orchard with fruit trees bearing the most colorful, delicious fruit Aladdin had ever seen.
在会堂的尽头,他进入了一棵明亮的果园,果树上放着最有色彩,最美味的水果阿拉丁.
He could not resist plucking a bright red apple.
他忍不住拔出一粒明亮的红苹果
As soon as he took it from the tree, the apple changed into a solid ruby!
他一从树上取出后,苹果就变成了坚固的红宝石!
At the next tree, he plucked a bunch of golden grapes, which changed to a cluster of pearls.
在一棵树上,他拔出一串金色葡萄,后被改为一串珍珠.
Lemons turned to diamonds, and limes to emeralds.
柠檬变为钻石,而石灰变为翡翠.
Aladdin gathered as much fruit as he could before following the path to the lamp.
阿拉丁在走通灯道之前,尽可能地收集了水果.
He piled the lamp on top of the treasure in his arms and returned to the stairs where his uncle waited.
他把灯放入怀中宝上,回到他叔叔等的楼梯上.
“Uncle, my load is heavy; help me up,” he said.
“叔叔,我的负荷很重;帮帮我,”他说。
“First give me the lamp!”
“先把灯给我!”
demanded the magician.
要求魔术师。
“I told you, Uncle, my hands are full.
“我告诉过你,叔叔,我的手已经满了。
I cannot give you anything until you help me.”
在你帮我之前我不能给你任何东西 “
“Foolish boy!
" 童话男孩!
Give me the lamp or stay down there forever!”
把灯给我,不然就永远呆在地上!”
The magician knew the lamp’s magic would not work if he took it from someone by force.
魔术师知道,如果用武力从别人手中夺走灯的魔法是行不通的。
“But Uncle!”
"但是叔叔!" ! "But Uncle!" !
protested Aladdin.
抗议阿拉丁。
Before he could finish, the magician muttered more magic words, and SLAM!
在他能完成之前,魔术师又轻声地说出更多神奇的话来,而SLAM!
the stone flew shut, locking Aladdin inside the cavern.
把阿拉丁锁在洞穴里
Aladdin called and called, but his uncle would not answer.
阿拉丁打过电话,但叔叔不接电话
Finally he decided to pray, but when he put his hands together, he accidentally rubbed the magician’s ring.
最后他决定祈祷,但是当他把双手放在一起时,他意外地擦了魔法师的戒指.
Instantly, a frightful genie stood before him.
立刻,一个可怕的精灵站在他面前。
“What would you have?
“你会得到什么?
I am the slave of whoever wears the ring.”
我是戴戒指的人的奴隶 “
Aladdin was terrified, but he immediately replied, “Bring me home!”
阿拉丁很害怕,但他立即回答说,“把我带回家去!”
In no time, he stood at his front door, his worried mother weeping with joy to see him.
不久,他站在正门前,他忧心的母亲欢快地哭着要见他.
Aladdin was starving, and he begged his mother to sell one of the treasures—the dusty lamp, perhaps— for food.
阿拉丁正在挨饿,他恳求他的母亲卖出一盏有尘埃的灯来取取取食物。
His mother began to polish the lamp with an old rag, and another enormous genie appeared.
他的母亲开始用一盏老破布来打磨灯,又出现了一幅巨大的精灵.
“What would you have?
“你会得到什么?
I am the slave of whoever owns the lamp.”
我是灯的主人的奴隶 “
His mother was terrified, but Aladdin knew what to do.
他的母亲很害怕,但阿拉丁知道该怎么做。
“Bring us a satisfying feast!”
祝我们愉快!
he shouted.
他大叫着
In an instant, the genie brought dozens of solid silver trays overflowing with food.
在一瞬间,精灵带来了数十个坚固的银托盘,充满了食物.
Buttery rolls, delectable pastries, and steaming roasts filled their table.
奶油卷 可爱的糕点 和蒸烤 都填满了桌子
When Aladdin and his mother finished, enough food still remained for many days.
阿拉丁和他的母亲吃完后,仍保留了多天的食物.
They would never be hungry again.
他们再也不会挨饿了。
When the food ran out, they sold a piece of beautiful silverware or one of the trays for more.
食物用光后,他们卖出一款漂亮的银器或一盘多用.
Chapter 3 They would have lived like this forever if Aladdin had not been on the street when he heard the town crier shouting, “Back to your houses, all!
如果Aladdin没有在街上, 当他听到镇上喊道:“回到你们家去!
Shutter your windows!
关上窗户!
Princess Buddir will go to the bath!”
Buddir公主会去洗澡!
No one was allowed to see the Sultan’s daughter without her veil.
没有人可以见到苏丹的女儿,
Aladdin hid himself behind the wall of the bathhouse, eager to see the princess’s face.
阿拉丁把自己藏在浴场的墙后,渴望看到公主的脸.
When she came by with her servants, Aladdin was so struck by her beauty, he vowed he would marry her.
当她和她的仆人一起过来时,阿拉丁被她的美丽所震撼,他发誓他会娶她.
“Have you lost your senses?”
“你失去理智了吗? “
cried his mother when he told her his plans.
当他告诉母亲他的计划时,他哭了。
“Only my heart,” Aladdin replied.
“只有我的心,”阿拉丁回答。
“Take this silver tray from our meal and load it with fruit from the cavern.
“从我们的餐中取出这个银盘,从洞中取出水果来装入。
Wrap it carefully in rags and take it to the Sultan to ask for his daughter’s hand in marriage.”
仔细地用布包好,然后带到苏丹要求女儿结婚。 “
Though she grumbled that a tailor’s wife would never be allowed to see the Sultan, Aladdin’s mother piled the tray with gleaming jewels and wrapped it in rags.
虽然她抱怨裁缝的妻子永远不能见到苏丹,但阿拉丁的母亲却用闪闪发光的珠宝堆起托盘并用布包裹起来。
The Sultan’s guards would have thrown her out, but the Sultan was curious as to what was hidden inside the bundle.
但苏丹对包裹内藏有什么东西感到好奇。
He ordered Aladdin’s mother into his hall.
他命令阿拉丁的母亲进入他的大厅。
Aladdin’s mother bowed low, holding up the rag bundle, which was scarcely distinguishable from her clothing.
Aladdin的母亲低头地抬起布袋,这与她的衣服几乎没有区别。
“Sultan, my son begs for your daughter’s hand in marriage.”
" 苏尔坦,我的儿子乞求您的女儿结婚. “
The Sultan burst out laughing.
国王大笑了
“Even if I allowed it, my daughter would be insulted to live with someone as poor as your son.
“即使我允许,我的女儿与你儿子一样贫穷的人生活在一起也会受到侮辱。
But before I toss you out, unwrap your bundle and show me what you have brought.”
但在我把你扔出去之前 解开你的包 告诉我你带来了什么 “
Aladdin’s mother unwrapped the package, and the enormous jewels glittered in the sunlit hall.
阿拉丁的母亲将包裹取出,
The Sultan’s jaw fell open as he admired a gold pear, for he had never seen such treasures.
苏丹的下巴在仰慕一棵金梨时被打开了,因为他从未见过这样的宝藏.
“I am very impressed.
“我印象深刻。
Perhaps your son is worthy after all.
或许你儿子是值得的
But before I allow my daughter to marry him, he must truly prove his worth.
但是在我允许我的女儿嫁给他之前 他必须证明他的价值
Tell him he has seven days to deliver forty trays of these same gems.
告诉他他有七天时间 送出四十盘同样的宝石
Each tray must be solid gold.
每个托盘必须是坚固的黄金.
Each gold tray must be carried by two slaves, and each slave must be dressed in the richest clothing.”
每出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出一出 “
Aladdin’s mother went back to her son and told him what the Sultan had said.
阿拉丁的母亲回到儿子身边,告诉他苏丹说过的话.
Aladdin laughed, for the power of the lamp could get him anything.
阿拉丁笑了 因为灯的力量能给他带来什么
Instantly, the genie produced a train of eighty slaves carrying trays of gold and jewels.
精灵即刻生产出一列由八十名奴隶所组成的列车,载有金和珠宝等托盘.
A crowd gathered to watch them march to the Sultan’s palace behind Aladdin’s ragged mother.
一群人聚集一堂,看着他们去苏丹宫,
“Again, you have impressed me,” the Sultan said.
“你给我留下了深刻的印象,”苏丹说。
“But I must know that he will keep my daughter happy.
“但我必须知道,他将使我的女儿快乐。
Tell your son to have a splendid palace ready for her by the end of the week.”
叫你儿子在周末前为她准备一个绝妙的宫殿 “
In a flash, Aladdin ordered the genie to build a magnificent palace in the garden across from the Sultan’s window.
阿拉丁在一瞬间命令精灵在从苏丹之窗对面的花园中建造一座宏伟的宫殿.
The genie even ran a soft red carpet from the door of Aladdin’s palace to the door of the Sultan’s.
精灵甚至从阿拉丁的宫殿到苏丹的门,
Aladdin himself, dressed in the finest silk, rode to the Sultan’s door on a horse more beautiful than any in the Sultan’s stables.
阿拉丁本人穿着最好的丝绸,骑着马去苏丹的门,比苏丹马厩里的任何马都漂亮.
“It would be unfair to my daughter if I did not allow her to marry such a worthy man,” said the Sultan.
苏丹说,“如果我不允许她嫁给这样一个值得称道的人,那对我女儿是不公平的。”
And so it was that Aladdin and the princess were married.
所以阿拉丁和公主就结婚了
All the kingdom came to the wedding procession.
所有王国都来到了婚礼的队伍.
Musicians led the Princess Buddir down the carpet toward Aladdin’s palace, and four hundred torches lit the street as bright as day.
音乐家带领布迪尔公主从地毯上向阿拉丁的宫殿走去,四百把火把点燃了街道同日出.
Inside Aladdin’s palace, they ate a sumptuous feast on solid silver plates.
在阿拉丁的宫殿里,他们吃着坚固的银盘上盛宴.
It was the most joyful occasion the kingdom could remember, and Aladdin and Buddir had happiness for many years.
这是王国能记住的最快乐的时刻,阿拉丁和巴德迪尔多年来都幸福.
Chapter 4 They would have lived like this forever, but Aladdin loved riding among the streets of the city throwing gold to everyone he met.
章 次 页 次 4,他们本会这样永远活下来,但阿拉丁喜欢在城市街道上骑马向所遇见的每个人倒出黄金来.
This made him quite famous.
这使得他相当出名.
Soon, the magician heard of this boy who seemed to have riches as if by magic.
很快,魔术师听到一个男孩 他似乎有财富,就像魔法。
He knew Aladdin had stolen his ring and lamp to gain his wealth.
他知道阿拉丁为了获得财富而盗取了戒指和灯.
The magician disguised himself as a peddler, filled a basket with shiny lamps, and came to the palace door while Aladdin was out.
魔术师伪装成小贩,给一篮子装上闪光的灯光,在阿拉丁出道时来到了宫门.
“Who will exchange old lamps for new ones?”
“谁来用旧灯换新灯? “
he called.
他打电话来
Buddir peeked out the window.
Buddir从窗户偷看。
“Won’t Aladdin be surprised when he finds a shiny new lamp instead of that dull one he keeps in his chamber?”
阿拉丁发现一盏闪亮的新灯, “
She took the magic lamp from Aladdin’s room and brought it to the peddler.
她从阿拉丁的房间取出魔灯并带给小贩.
Immediately, the magician rubbed the lamp and summoned the genie.
魔法师立刻将灯擦了一擦并召唤出精灵.
“What would you have?
“你会得到什么?
I am the slave of whoever owns the lamp.”
我是灯的主人的奴隶 “
“Take this princess and her palace and servants and send us all to Africa!”
“把这位公主及其宫殿和仆人带到非洲去! “
the magician cried.
魔术师哭了。
With a flash, the palace vanished.
突然,宫殿就消失了
When the Sultan looked out his window, he gasped in horror.
当苏丹向外望去时,他惊恐地喘了气.
His daughter’s palace had vanished in a puff of smoke!
他女儿的宫殿在一股烟雾中消失了!
He ordered that Aladdin be brought before him.
他下令将阿拉丁带到他面前.
The Sultan raged.
国王愤怒了
“Whatever sorcery you used to produce your riches has made my daughter disappear!
“无论你用什么魔法来创造你的财富,都使我的女儿消失!
If you cannot bring her back in five days, I’ll chop off your head!”
如果你不能在五天内把她带回来,我就砍了你的头!
Aladdin pleaded his innocence, but the Sultan would hear none of it.
阿拉丁恳求自己无罪,但苏丹听不到.
Sadder than he had ever been, Aladdin wandered the city for three days.
阿拉丁在城里游荡了三天
He asked everyone if they had seen his princess.
他问每个人是否见过他的公主.
On the fourth day, he decided to pray, and he rubbed the magic ring, which he had almost forgotten about.
第四天,他决定祈祷,并磨擦了被他几乎忘记的魔戒.
“What would you have?
“你会得到什么?
I am the slave of whoever wears the ring.”
我是戴戒指的人的奴隶 “
“Please, return my palace as it was!”
“请按原样归还我的宫殿!”
“Only the Genie of the Lamp can undo what the Genie of the Lamp has done,” the genie answered.
“只有灯光之精才能使灯光之精无法挽回。”
“Then take me to my palace,” Aladdin said.
阿拉丁说:“然后带我去我的宫殿。”
Before he could blink, Aladdin stood at the front door of his palace, which now sat in a lonely desert in Africa.
在他能眨眼之前,阿拉丁就站在他的王宫正门上,现在它坐落在非洲一个孤独的沙漠中.
He snuck inside and reunited with his Princess Buddir, and they both shed tears of joy.
他偷偷溜入里面,与他的公主巴德迪尔团聚,两人都流出欢快的眼泪.
“I have a plan to get our lamp back,” whispered Aladdin.
“我有一个把灯拿回来的计划”,
He gave Buddir a pouch filled with a potion that made its victims slow and sleepy.
他给了Buddir一个装满了药剂的邮袋,使得受害者缓慢而困住.
Buddir then invited the magician to eat with her.
巴德迪尔随后邀请了魔术师同她一起吃.
Flattered by her sudden kindness, the magician allowed the princess to pour his drink.
被她突然的好意所激怒,魔法师允许公主倒出他的酒来.
She secretly added the powder, and soon the magician was nodding in his soup.
她偷偷地添加了粉末,很快魔术师就在他的汤中点了点头.
“My dear,” said Buddir, “doesn’t it seem awfully dark in here?”
Buddir说:「亲爱的, “
The magician’s eyelids were half-closed, so it did seem dark to him.
魔术师的眼皮是半封闭的,所以在他看来确实很黑。
“Why yes, it does,” he mumbled.
他喃喃自语地说,
“Why don’t you give me that old lamp you carry around, so we may dine by its flame?”
为何不给我那盏旧灯, “
The magician, numbed by the potion, handed her the magic lamp.
被药丸麻木的魔术师将魔灯交给她.
She summoned the genie immediately.
她立刻召见了精灵.
“Take me and Aladdin and my palace back to the Sultan’s kingdom, and leave this horrid magician in the desert where he will never find his way out!”
" 带我和阿拉丁以及我的宫殿回到苏丹的王国去,把这个可怕的魔术师留在沙漠里,他永远找不到出路! “
she ordered.
她点了
The genie did as she asked, and they were all returned to their home safe and sound.
精灵按照她的要求做了,他们都平安无事地回到了自己的家.
The Sultan was so pleased to see his daughter again, he made Aladdin the heir to his throne.
苏丹如此高兴地再次见到他的女儿,他让阿拉丁成为他王位的继承人.
After the Sultan passed on the crown, Aladdin and Buddir ruled the kingdom for many happy years.
在苏丹传入王冠后,阿拉丁和巴德迪尔统治了王国多年幸福.