Abuela
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents Special Delivery.
特别交付目录。
4 Clue 1: Books and Scrambled Letters.
4 Clue 1: 书籍和被打乱的字母.
6 Clue 2: Names and Paintings.
6 Clue 2:取名与绘画.
9 Clue 3: Towns and Flags.
9 Clue 3: 镇和旗.
12 Clue 4: More Letters and Quarters.
12 Clue 4: 更多来信和季后赛.
15 Glossary.
15 词汇。
20 Special Delivery It was late afternoon in Kanab, Utah, when Adriana Cruz ran inside.
20 特别交付 那天是下午在犹他州卡纳布,阿德里亚娜·克勒斯跑进去的时候.
Holding a large envelope, she exclaimed, “It’s the letter from Abuela!”
她拿着一个大的信封,
Her brother, Rob, looked up from the book he was reading.
她的弟弟罗布从他正在读的书上抬头看.
“Get Mom and Dad!”
"找爸爸妈妈!"
he said.
他说。
“They’ll want to open it right away.”
他们希望马上打开。 “
Their little sister, Emily, put her hands on her hips, looking puzzled.
他们的小妹妹艾米莉把双手放在臀部上,看起来很迷惑.
“Abuela sends us stuff all the time.
“阿布埃拉总是给我们送东西。
What’s the big deal?”
这有什么大不了的? “
Adriana explained, “This is a special letter.
Adriana解释说,“这是一封特别的信。
It contains clues to an adventure!”
它包含了冒险的线索".
“Clues?”
“障碍? “
Emily asked.
艾米莉问。
“Remember, in her last email Abuela told us she was going to send us clues about our vacation,” Rob said.
“请记住,在她最后的电子邮件中,Abuela告诉我们,她要向我们发送有关我们度假的线索,”Rob说。
“That’s no mystery,” Emily said.
Emily说,
“Mom and Dad already told us we’re going to Abuela’s house.”
“妈妈和爸爸已经告诉我们我们要去Abuela的家。 “
“But we have to solve a mystery on the way there,” Adriana explained.
Adriana解释道, “但我们必须在路上解开一个谜。
“And this has the clues.”
“这有线索。 “
Their parents walked into the living room.
他们的父母走进客厅。
“What’s all the buzz about?”
为何如此? “
Mr.
先生,请问...
Cruz asked.
克鲁兹问道.
“The letter from Abuela is here!”
“阿布埃拉的信在这里! “
the children exclaimed.
孩子们都赞叹
“We’re leaving Kanab tomorrow so it came just in time,” Mrs.
我们明天要离开Kanab,
Cruz said.
克鲁兹说。
The family gathered to read the letter.
家人相聚来读信.
CLUE 1: Books and Scrambled Letters “Look!
CLUE 1:书和被打乱的信“看!
She included a map.”
她有一张地图 “
Rob said, unfolding it on the coffee table.
罗伯说,把它在咖啡桌上。
“I think these are the clues,” Emily said, pointing to a bunch of envelopes held together with a rubber band.
Emily说, “我想这些是线索,” 指着一群被橡皮筋绑住的信封。
Dear family, I am taking you on a wonderful trip.
亲爱的家人,我带你们去旅行
Let’s see if you can figure out where we are going.
让我们看看能不能找出我们要去哪里。
I have sent you clues.
我给了你一些线索
As you drive, use the clues to try and figure out where we will meet.
在你开车时,用线索 试着找出我们在哪里见面。
I will give you a hint: All the answers to my clues can be found on an Arizona map.
我会给你一个提示: 我所有线索的答案都可以在亚利桑那地图上找到
The clues are found in smaller envelopes.
线索出自更小的信封.
You may open each clue as you solve the one before it.
你可以打开每一个线索 当你解决它之前的。
You may now open the first clue.
你可以打开第一个线索了
Good luck, and I hope I am not sitting at the meeting place alone!
祝你好运 我希望我不是一个人坐在会场上!
Mr.
先生,请问...
Cruz held up a sealed envelope.
Cruz拿着封了的信封
“We are supposed to open this one first,” he said, as he opened the envelope.
他说,在他打开信封时,我们应先打开这个信封。
He pulled out the paper and read: “Great idea!”
他拔出报纸,写道:“好主意!”
exclaimed Rob, and he started making a list.
他宣布罗布,他开始做一个名单。
“Let’s see, there are covers, a table of contents, and page numbers.
" 让我们看看,有封面、目录和页码。
“Pages!
“祈祷!
All books have pages but they might not have a table of contents!”
所有书籍都有页,但可能没有目录! “
said Adriana.
说阿德里亚娜。
“Great!
"伟大的!
Let’s see if there is a Pages, Arizona, on the map,” said Rob.
地图上是否有亚利桑那州的Pages,
“There’s not Pages, but there is a Page, Arizona!
「没有Pages,
It is in the northern part of the state, almost in the center,” stated Adriana.
它位于该州北部,几乎位于中部。
“Well, then that is where we will drive tomorrow after we have had a good breakfast,” said Mrs.
夫人说,“明天吃好早餐后,我们将在那里开车。”
Cruz.
克鲁兹
Emily said, “Let’s look at the map.
Emily说:“让我们看看地图。
Abuela said all the answers were on the map.
阿比拉说所有的答案都在地图上.
If we look at the map maybe we can find a city that is part of a book.”
如果我们看看地图,也许我们可以找到一个城市,它是一本书的一部分。 “
“Hmm,” said Adriana, “I think it might be easier to list the parts of a book.
Adriana说,“Hmm,”Adriana说,“我认为列出一本书的部分可能比较容易。
I think there are fewer parts of a book than there are cities in Arizona.”
我认为书的部位比亚利桑那州的城市少 “
Clue 1 To begin our vacation game go to the city with a name that tells a common part of each and every book.
Clue 1 开始我们的度假游戏 带着一个名字去城市 上面写着每本书的共同部分
When you get to the city, ”SHOUT!”
当你到达城市时,
Then unscramble the letters in shout to tell you which direction to take.
然后把信解开 大声地告诉你该往哪个方向走
CLUE 2: Names and Paintings The next morning, an hour after an early breakfast, they rolled into Page and gave a loud SHOUT.
CLUE 2: 名称和绘画 第二天早上,早饭后一个小时,他们卷入了Page,并大声喊叫。
“Now we have to figure out what direction to go using the letters in the word shout,” said Rob.
Rob说,“现在我们必须想出用喊叫词字母的方向。”
“Well it shouldn’t be west because we just came from there, and Abuela wouldn’t send us back in the same direction,” said Adriana.
Adriana表示:「我们不应该往西走,
“You sillies.
“你们这些傻子。
It’s south!
是南方！
You just move the h to the end,” cried Emily.
你只是把h移到最后,"哭了艾米丽。
“Hey, don’t we get to open the next clue now that we are in Page?”
“嘿,我们现在在Page, 难道我们不打开下一个线索吗? “
remembered Dad.
记得爸爸。
Mom opened the next clue because Dad was driving.
妈妈打开了下一条线索 因为爸爸在开车
Mom read, “Clue 2.
妈妈说,“第2组。
You should be in Page, Arizona and traveling south.”
你应该去亚利桑那州佩吉 南下旅行 “
“Yeah!”
"对!"
cheered the Cruz children.
为克鲁兹的孩子欢呼
“We were right.”
“我们是对的。 “
Mom continued reading.
妈妈继续看书
“It’s a drawing of a paintbrush and a cactus,” Adriana said, “but what does it mean?”
Adriana说:“这是画画笔和仙人掌, “
Clue 2 After you Spring along the Ridge and across the Gap, you will get to the exit to a town that thinks it’s a city and is often a member of a band.
Clue 2在春后沿着岭地并跨出沟口,
When you get there, start looking for something this picture represents.
当你到了那里,开始寻找 图片代表的东西。
When you are traveling through it, open Clue 3.
当你穿行时,打开Clue 3.
“Let’s look at the map.
" 让我们看看地图。
I don’t see any cactus, and certainly there are no paintbrushes.
我看不到仙人掌,
Read the clue again, Mom,” asked Rob.
妈妈,再读一遍线索。”
Mom read the clue again and said, “Oh, I just noticed that Spring, Ridge, and Gap are all capitalized.
妈妈再次读到线索,并说道:“哦,我刚刚注意到,斯普林、岭和加普都资本化了。
That means they might be the name of something.
这意味着他们可能是某物的名字。
All place names are capitalized.”
所有地名都资本化。 “
Adriana opened the map.
阿德里亚娜打开了地图.
“Here it is!
“在这里!
Highway 89.
89号高速公路.
We are supposed to drive south on Highway 89!”
我们应该在89号公路上向南行驶!
“Let me see,” said Rob as he grabbed the map.
Rob抓住地图时说:“让我看看”。
“Look Highway 89 goes through Bitter Springs, Cedar Ridge, and The Gap—places just like Mom thought.”
" 89号高速公路穿过了比特斯普林斯、锡达岭和与妈妈所想的一样的地段。 “
“Good, then 89 must be the right road,” said a relieved Dad.
“好,那89一定是正确的道路。”
“What about that town that thinks it’s a city and is often a member of a band.
也常常是乐队成员。
What the heck does that mean?”
这是什么意思? “
“Hmm,” said Rob.
罗布说:“嗯,”
“I’ve got it!
“我拿到了!
It’s Tuba City.
这是图巴市。
I see from the map legend that Tuba City is really a town, and I know that tubas are musical instruments in bands.”
我从地图传说中看到,图巴城其实是一个小镇,我知道"管子"是乐队中的乐器. “
CLUE 3: Towns and Flags Several hours passed as the children searched every billboard, sign, and building along Highway 89 for something that matched the drawing.
CLUE 3: 城镇和旗帜 数小时过去了, 当孩子们搜索每个广告牌, 标志,
They had passed the exit to Tuba City and were starting to get nervous.
他们已经通过出口到图巴市,并开始紧张起来。
“Maybe we missed it,” said Adriana.
“也许我们错过了,”阿德里亚娜说。
“I don’t think so,” said Mom, “but just look out the window.
“我不这么认为”,
Aren’t these rocks beautiful?
这些石头不漂亮吗?
It’s almost as if someone painted them with a rainbow.”
就像有人用彩虹来画它们。 “
“Painted with a paintbrush?”
“用油漆刷漆? “
asked Emily.
问艾米丽。
Just then Adriana saw a sign “Painted Desert.”
就在那时,阿德里亚娜看到一个“被漆成沙漠”的标志。 “
“That’s it!”
"就是这样! “
she cried.
她哭着
“Emily, you are a genius!
“艾米丽,你是一个天才!
Paintbrush and cactus—we are in the Painted Desert.
画笔和仙人掌,我们是在画出沙漠。
Mom, open the next clue and let’s see if we are right!”
打开下一条线索,
Mom read: “Oh, man.
妈妈说:“哦,伙计。
It’s all about a flag.
这都是关于一面旗帜。
Where are we going to find a flag in the middle of the desert?”
在沙漠中间何处找一面旗帜? “
moaned Rob.
呻吟罗布.
“I’ve seen flags at gas stations,” stated Emily.
Emily说,
“Yeah, but a gas station isn’t a city.
但加油站不是城市。
Abuela said when we get to the city the poem reminds us of, to call her,” said Rob.
阿比拉说,当我们到达城市时,这首诗提醒我们,叫她,“罗布说。
“I know,” said Adriana.
“我知道”,阿德里亚娜说。
“Remember, Abuela also said that all the clues can be found on the map.
“记住,阿布埃拉还说,地图上可以找到所有线索。
Let’s look at the map and find the cities.
让我们看看地图,
Maybe if we read the city names we can find one that reminds us of a flag.
也许,如果我们读到城市的名字 我们可以找到一个让我们想起一面旗帜。
Cities have bigger dots on this map than towns.”
城市在这个地图上的点比城镇要多. “
The children looked for all the cities on the map, Phoenix, Tucson.
孩子们寻找地图上的所有城市,凤凰城,图克森.
“FLAGSTAFF!”
“FLAGSTAFF(法语)!”
they shouted.
他们大叫。
“Dad, quick, drive to Flagstaff!”
"爸爸,快开车去Flagstaff!"
The children all screamed, “Yes!”
孩子们都喊着“是的!”
Mom continued.
妈妈继续说
Map Legend Cities & Towns Population PHOENIX 1,000,000+ TUCSON 500,000–750,000 FLAGSTA FF 50,000–100,000 NOGALES 2,500–25,000 Tucson Nogales Douglas MEXICO Map of Southern Arizona I-10 I-19 N Your great-grandmother recited this poem in school when she was a child.
图例城市和城镇人口 1 000 000美元+500 000-750 000美元 Tucson Nogales Douglas MEXICO Map of Southern Arizona I-10 I-19 N 你曾祖母小时候在学校诵读了这首诗.
When you reach the Arizona city it reminds you of, call me on the phone.
当你到达亚利桑那城 它提醒你,打电话给我。
O Flag of Our Union o Flag of our union, to you we’ll be true, to your red and white stripes, and your stars on the blue; the emblem of freedom, the symbol of right, we children salute you, o flag fair and bright!
我们联盟的旗帜, 对你, 我们将忠于你的红白条纹, 你的星星在蓝色; 自由的标志, 右的象征, 我们的儿童向你致敬,
Clue 3 You should have passed Bitter Springs, Cedar Ridge, The Gap, and the Tuba City exit.
Clue 3 你应该经过Bitter Springs, Cedar Ridge, The Gap, 和Tuba市出口。
Now you should be traveling along the Painted Desert.
现在你应该沿着绘画沙漠走
CLUE 4: More Letters and Quarters They drove to a rest stop near Flagstaff, and Dad called Abuela on his cell phone.
CLUE 4: 更多信件和季度 他们开车去Flagstaff附近的休息站,爸爸用手机打电话给Abuela.
“Wow, you have done a great job!
“哇,你做得很好!
I hope you’re in Flagstaff,” said Abuela over the phone.
希望您在Flagstaff,
“Put me on the speakerphone so everyone can hear.”
“把我放在扬声器上,让所有人都能听到。 “
The children saw that some of the letters were different from the other letters in Clue 3.
孩子们看到一些字母与克吕克3中的其他字母不同.
They figured that those were the letters that didn’t join.
他们认为这些信件没有加入。
But when they listed the letters, F, i, e, t, d, i, P, r, o, e, e, r, s, f, t, they didn’t make sense.
但当他们列出这些字母时,F,i,e,t,d,i,P,r,o,e,r,s,f,t都没有意义.
Then Adriana remembered that Abuela had said to unscramble the letters.
后来阿德里亚娜回忆起阿布埃拉曾说过要解开信件.
So they each played with the letters.
所以他们每个人都玩 字母。
They scrambled and unscrambled them as Dad drove.
它们在爸爸开车时被甩开
They had made Peter Fest, and Free Poets but nothing was making sense.
他们让Peter Fest 和Free Poets... ...但没有任何意义。
Then Dad reminded them of the map.
然后,爸爸提醒他们地图。
“We are driving two hours east on I-40.
“我们在I-40向东行驶两个小时。
Maybe you can use the scale of miles on the map to figure out how far two hours driving would be and see if something near that spot has the letters you listed.”
或许你可以用地图上的里程尺度 来找出两个小时的行驶时间 看看有没有你列出的字母 在那个地方附近 “
“See you in two hours!”
“两小时后见!”
Abuela said.
阿比拉说。
“Bye, Abuela!”
“再见,阿贝拉!”
the children shouted.
孩子们大叫着
“I guess we need to pull out the map again,” said Rob.
Rob说,“我想我们需要再次取出地图。”
“And don’t forget Clue 3,” said Emily.
Emily说,
F, i, e, t, d, i, P, r, o, e, e, r, s, f, t fried Peter poets red Hi everyone.
花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花 產
Here is Clue 4.
这是4号线
Unscramble the letters in Clue 3 that chose not to join.
解开Clue 3中选择不加入的字母.
Go two hours east on Interstate 40.
40号州际公路往东走两个小时
And meet me at the head of Washington’s coin.
并在华盛顿的硬币上见我。
“Well, it’s about 60 miles from Flagstaff to Winslow,” said Rob.
“从Flagstaff到Winslow大约有60英里。”
“That means it is about an hour because cars travel about 60 miles an hour.
“这意味着大约一小时,因为汽车每小时行驶约60英里。
Another hour, or 60 miles from there, puts us at a place called the Petrified Forest,” said Adriana.
Adriana说, 再有一个小时, 也就是60英里外, 把我们带到一个叫"被吓死"的地方。
“That’s it!”
"就是这样! “
cried Rob.
哭了罗布。
“Abuela is meeting us at the Petrified Forest.
“阿布埃拉正与我们在佩特里德森林相会。
That has all the right letters.”
这有所有正确的字母。 “
“But according to this map the forest is huge!
“但根据这张地图,森林是巨大的!
How are we going to find Abuela in a forest?”
我们要怎么在森林里找到阿比拉? “
cried Emily.
哭了艾米丽。
“She said to meet her at Washington’s head,” Adriana remembered.
Adriana回忆道,
“Maybe there‘s a statue there.
“也许那里有一座雕像。
Wait, didn’t she say something about a coin?
她不是说硬币吗?
Washington’s head is on a quarter, isn’t it?”
华盛顿的脑袋在四分之一左右, “
“Quarters are even smaller than heads!”
“四分之地比头还小!”
cried Rob.
哭了罗布。
“Well,” Mom said, “I believe Abuela’s words were ‘at the head of Washington’s coin.’
" 嗯, " 妈妈说, " 我相信阿比拉的话是`华盛顿硬币之首'。 " ; "
Perhaps you need to look at the map again.”
也许你需要再看看地图 “
Adriana read aloud the spots labeled inside the Petrified Forest, “Pintado Point, Kachina Point, The Park Headquarters, and Newspaper Rock.”
Adriana大声读取了被标注在Peredied森林内的斑点:“Pintado Point、Kachina Point、The Park总部和报纸摇滚。 “
“Wait!”
“等等!” !
cried Rob.
哭了罗布。
“That’s it!
"就是这样!
The Park Headquarters— we will meet Abuela at the Park Headquarters inside the Petrified Forest!”
公园总部——我们将在公园总部佩德林内相会!”
Soon the Cruz family pulled into the parking lot at Petrified Forest Park Headquarters.
不久克勒斯一家就拉入了佩德瑞德森林公园总部的停车场.
The children scrambled out of the car.
童子从车出.
They found Abuela cheerfully talking to a park ranger.
他们发现阿比拉和公园管理员聊天很愉快
“There’s my family now,” said Abuela.
Abuela说:“现在有我的家人了。
“I thought you’d never get here!”
"我以为你永远也不会来! “
“Never?
“从来没有?
That was the shortest drive ever!”
这是有史以来最短的车程!”
said Emily.
说艾米莉。
“Well, let’s go find out about Petrified Forests,” said Abuela.
Abuela说,
The Cruz family knew they were off on yet another adventure with Abuela.
Cruz一家知道他们又和Abuela去冒险了