Morty the Meany
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Chapter One Morty started his morning on the wrong foot.
第一章 Morty的早晨是错的
He skipped his chores to play the newest computer game, Mega Mouse Maze.
他跳过他的活儿 玩最新的电脑游戏, 巨鼠Maze。
Mother insisted that Morty pause the game for breakfast, but Morty was in the middle of a level.
母亲坚持让莫蒂暂停比赛吃早餐,但莫蒂处于一个关卡的中间.
I can’t stop now, Morty thought, but Mother scampered over and switched off the monitor.
我无法停下来, 莫蒂认为,
“That’s enough,” she said sternly.
" 够了, " 她严厉地说。
“No more computer privileges for a week.”
“一个星期内不再有计算机特权。 “
Morty felt irritated.
莫蒂感到烦恼。
She never cares about what is important to ME, Morty thought.
她从来不在乎什么对我很重要 莫蒂想的
He snatched up his backpack and stormed off to school alone, without saying goodbye.
他抢走他的背包 独自冲去上学, 没有说再见。
Matters turned worse during math, when Miss Snickerwhisker requested that Morty solve a problem on the board.
当Snickerwhisker小姐要求Morty解决板上的问题时 事情变得更糟了
Morty thought he had the answer, but Miss Snickerwhisker corrected him in front of everyone.
莫蒂认为他有答案,但斯尼克维斯克小姐在众人面前纠正了他.
As he returned to his seat in shame, Margie pointed out a stain on his Mega Mouse shirt and the class dissolved into laughter.
当他羞愧地回到座位上时,玛吉指出了他"巨鼠"衬衫上的一个污点,班级也溶入了笑声.
“I’d rather have a dirty shirt than that ugly face,” Morty snapped.
我宁愿穿件脏衬衫,
“Morty!”
摩尔提!
Miss Snickerwhisker exclaimed.
Snickerwhisker小姐大呼小叫。
“I won’t stand for that behavior.
“我不会支持这种行为。
Apologize to Margie right now.”
现在跟玛吉道歉 “
Morty had always gotten along with Margie, but he didn’t feel very apologetic.
莫蒂一直和玛吉相处得很好,
“Fine, I’m sorry,” he grumbled sourly.
“好的,对不起,”他抱怨说:
Margie sat quietly and nodded her head.
玛吉静静地坐着并点头.
Later, Morty realized that he had forgotten his homework when he charged off to school in a huff.
后来,莫蒂意识到,当他用口香糖收费上学时,他忘记了自己的功课.
In Miss Snickerwhisker’s class, fewer than five late assignments each week meant they were rewarded with a Popcorn Party on Friday.
在Snickerwhisker小姐的班上,每周不到五次的迟到任务意味着他们在星期五得到一个爆米花派对的奖励。
Morty’s was the fifth overdue homework.
莫蒂的作业是第五次逾期的作业。
“But it took forever to finish my homework!”
“但是,完成我的作业需要很长时间。 “
Morty protested, “It’s not fair!”
莫蒂抗议,
He was mortified to disappoint his classmates.
他感到羞愧,让他的同学失望。
During recess, a dejected Morty sat at a picnic table and sulked, so nobody dared to approach him.
休养期间,被放逐的莫蒂坐在一个野餐桌旁发脾气,因此没有人敢接近他.
Everyone hates me, he thought with indignation.
每个人都恨我,他愤慨地想。
His ears burned and his whiskers twitched.
他的耳朵被烧了 胡子被抽搐了
Fred and Ben urged Morty to join them at soccer.
弗雷德和本敦促莫蒂加入他们的足球.
“Come on, Morty—you big, lazy grump!”
"来吧,莫蒂,你这个大懒鬼"
Ben shouted with a grin.
班笑着大叫
“Yeah, stop being a whiner and get over here!”
“是的,别再抱怨了,快过来! “
Fred hollered.
弗莱德大叫
Laughter erupted around Morty, and his face grew hot with humiliation.
在莫蒂周围发出笑来 他的脸变得很出名
How could Fred and Ben tease me?
佛瑞德和本怎么能戏弄我?
he thought as he clenched his hands.
他想当他弯起手来
Morty was seeing red.
莫蒂看见了红色
He stood abruptly and raced toward them.
他突然站起来,朝他们奔跑。
“Shut up!”
"闭嘴!"
he screamed with spite, “Or should I shut you up myself?”
他用怨恨喊叫道:”还是我应当使你闭嘴? “
Fred and Ben gaped at Morty in astonishment.
弗莱德和本在莫蒂之间脱口而出
“Take it easy, Morty,” Ben said.
" 放松点,莫蒂, " 本说。
“You don’t have to play,” Fred muttered.
“你不必玩了,”弗雷德哑口无言。
“We were only kidding.”
“我们只是在开玩笑。 “
“Whatever you say!”
"无论你说什么!"
Morty barked.
莫蒂叫着.
He crossed his arms, marched off, and stomped on anthills by himself until the bell rang.
他过臂而出,行走而去,并独自踏上蚁丘,直到钟声响起.
Chapter Two When Morty got home, he usually loved to play with his younger sister, Mary, but he knew that today she would completely drive him up the wall.
第二章 莫蒂回家后,他通常喜欢和妹妹玛丽一起玩,但他知道今天她会把他完全推上墙去.
He scrambled upstairs to his room before she could pester him.
在她烦他之前 他爬到他的房间
Later, Mary knocked on his door.
后来,玛丽敲门.
“Morty?
“穆尔蒂?
Do you want to play Mega Mouse Maze?”
你想玩吗? 巨鼠迷宫? “
she asked.
她问。
“I’m not allowed.
" 我不允许。
Go away,” Morty snarled.
滚开,"莫蒂大叫"
Mary opened the door and inched into his room.
玛丽打开了门,并插入他的房间.
“We can play something else,” she offered.
她提出,“我们可以玩别的东西。”
Morty glared at her.
莫蒂对着她
“I said get out!
“我说出去!
I don’t want to play with you,” he said.
我不想跟你玩,
Mary scowled in annoyance.
玛丽愤而出道.
“I’m going to tell Mom that you’re being mean.
“我要告诉妈妈,
Then you’ll be in huge trouble.”
你会遇到大麻烦。 “
“Just leave me alone!”
"放过我吧!"
Morty bellowed as he leaped from his bed to push Mary out the door.
莫蒂在从床上跳出把玛丽推出门来时,低声低语.
Morty accidentally shoved Mary too hard, and she tumbled down in the hallway with a thud.
莫蒂不小心挤了 玛丽太用力了,她用起重机在走廊上摔倒了
When Morty saw her eyes flood with tears, he was overcome with shame.
当莫蒂看到她的眼睛被眼泪所淹没时,被羞愧地战胜了.
Before he started crying too, he slammed his door shut and threw himself on his bed.
在他开始哭泣之前,他把门关上并把自己扔到床上去.
Chapter Three Morty gazed at the Mega Mouse poster on his ceiling.
第三章 Morty盯着天花板上的"巨鼠"海报
Today was terrible, and everything I did made it worse, Morty thought sullenly.
今天糟透了 我所做的一切 都变得更糟了 莫蒂很沉闷
“Morty?”
“穆尔蒂? “
Mother began as she entered his room and sat on the edge of his bed.
母亲从进入他的房间起,坐在他床边。
She continued in a serious voice, “Mary told me what happened between you two.
她继续严肃地说:“玛丽告诉我你们之间发生的事。
You’ve been so angry today.”
你今天很生气, “
Morty swallowed hard.
莫蒂吞下硬块
“I’ve been having a really bad day,” he revealed.
“我今天过得很糟糕”,
“I couldn’t help how mad I got at everything, and nobody understood.”
也无人理解。 “
“Would you like to explain what’s troubling you?”
“你想解释什么让你烦恼吗? “
Mother coaxed.
母亲被骗了
Morty blurted out everything that went wrong during his dreadful day: Ben and Fred’s teasing, Miss Snickerwhisker scolding him, and his tardy assignment.
莫蒂在可怕的一天里模糊了一切错误:本和弗雷德的取笑,斯尼克维斯克小姐骂他,以及他迟到的任务。
“Hmm, it sounds like you felt embarrassed and alone, and like you weren’t being treated fairly,” she suggested.
“嗯,听起来你觉得尴尬而孤独,
“I bet you didn’t think those feelings could lead to anger.”
“我敢打赌,你并不认为这些感觉会导致愤怒。 “
Morty sighed, “I guess not.”
莫蒂叹了口气,“我想没有。 “
Mother held his paw.
妈妈握起他的爪子。
“It’s okay to be angry sometimes.
“有时候愤怒是正常的。
Everyone loses their temper, but anger doesn’t solve anyone’s problems.”
但愤怒并不能解决任何人的问题。 “
“When you start feeling angry,” she continued, “pause and think about what’s happening for a moment—you can even count to ten.
“当你开始生气时,”她接着说,“暂停一下,想想现在发生的事情,你甚至可以数到十。
This will help you relax and figure out what is really causing your anger.
这会帮助你放松 找出真正引起你愤怒的原因
Once you know that, you can try to find a solution.”
一旦你知道了,你可以试着找到一个解决方案。 “
“Well, I suppose I could have stopped to think about how Ben and Fred were teasing me,” Morty admitted.
“嗯,我想我本可以停下来想一下本和弗雷德是如何嘲笑我的,”莫蒂承认了。
“They were only trying to cheer me up.”
“他们只是想让我高兴。 “
“Exactly.
“确切地说。
You’ve already solved one problem you had earlier,” Mother said.
母亲说,
“Sometimes you can’t change or fix what is making you mad.
「有时你无法改变,
Then the sensible thing is to set aside your anger.
那么明智的就是放下你的愤怒
If you don’t, you will only hurt yourself and those around you.”
否则,你只会伤害自己和周围的人。 “
“I feel guilty about Mary,” Morty said.
莫蒂说:“我对玛丽感到内疚。”
“I really hurt her.”
“我确实伤害了她。 “
“She will forgive you, Morty.
“她会原谅你的,莫蒂。
So will everyone else,” Mother said as she kissed Morty’s head right between his ears.
其他人也一样,“母亲说,当她亲吻了Morty的脑袋时,
Morty was determined to right his wrongs.
莫蒂决心纠正他的错误.
He understood what he needed to do.
他明白他该做什么
Chapter Four The following day at school, Morty apologized to Fred, Ben, and Margie; then he promised Miss Snickerwhisker that his conduct would improve.
第四章 国家 第二天在学校,莫蒂向弗雷德,本和玛吉道歉;随后他答应了斯尼克维斯克小姐,他的行为将会得到改进.
At recess, Morty played soccer, but he wasn’t doing his best.
Morty在休息时踢了足球,
The more goals he missed, the angrier he became.
他越是错过目标,他就越愤怒。
Then Morty remembered what Mother advised, took a water break, and paused to consider what was bothering him.
后来莫蒂想起了母亲的劝告,休了个水分,停下来考虑困扰他的事.
I’m not playing very well, he thought.
我玩得不好,
I’m a bit embarrassed.
我有点尴尬。
Maybe I should just tell them how I’m feeling.
也许我应该告诉他们我的感受。
Morty scurried back onto the field and huddled with his teammates.
莫蒂赶回球场 和队友们挤在一起
“I’m having a lousy game,” he said sheepishly.
他说,“我有一个糟糕的游戏,”
“We all have our moments—I’ll just have to play twice as good,” Fred said with a wink.
" 我们都有我们的时刻——我只需要玩出两倍好, " 弗莱德眨眼说:
“Try four times,” Morty added, and they all laughed.
莫蒂补充说,“4次”他们都笑了。
After the huddle, Morty didn’t feel embarrassed anymore.
莫蒂不再感到尴尬。
He didn’t succeed in scoring even one goal, but he had an awesome time with his friends.
他连一个进球都没有成功,
When he returned home, he gave Mary a giant hug and explained how sorry he felt.
回国后,他给玛丽一个巨大的拥抱,并解释了自己有多难过.
Morty joined her in her favorite activity— playing dolls—and even contributed his superhero action figures.
莫蒂加入她最喜欢的活动——玩玩偶——甚至贡献出他的超级英雄动作人物.
That evening when Morty was in bed waiting to be tucked in, he examined Mega Mouse flying through the atmosphere.
那天晚上,当莫蒂在床上等待被困时,他检查了飞过大气层的巨鼠.
Do superheroes get angry, too?
超级英雄也会生气吗?
he wondered.
他问起
Mother interrupted his thought with a peck on his cheek.
母亲在脸颊上用啄打打断了他的思想.
“Mom,” Morty held her soft paw.
Morty握住她柔软的爪子。
“You were right.
“你说得对。
It helps to stop and focus on why I’m getting mad.”
并关注我为何生气。 “
She smiled and squeezed Morty’s paw.
她微笑并挤压了莫蒂的爪子.
“It isn’t always smooth sailing, but you’re shaping up to be a strong mouse, Mega Morty.”
“这并非总能顺利航行, “