Talent Show
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Morty was up early.
莫蒂早起来。
If he got to the television first, he could pick his favorite Saturday cartoons.
如果他先上电视,他可以选择他最喜欢的"星期六"漫画.
But instead he stood outside the bathroom, waiting impatiently for his sister to come out.
但他却站在浴室外,急于等待他姐姐出来.
Morty had gone to the refrigerator right after he awoke for a quick swig of juice.
莫蒂醒来后就去了冰箱 喝一喝果汁
He was so groggy that he accidentally grabbed the bottle of garlic and stinky cheese vinegar instead.
他太恶心了 他不小心抓住了大蒜和臭奶酪醋
Now he had a horrible taste in his mouth.
现在他的口味很糟
He couldn’t wait to brush his teeth and rinse with mouthwash to get rid of it.
他迫不及待地要刷牙并用口水冲洗去掉。
When I grow up, I’m going to have my very own bathroom, Morty thought.
我长大后会拥有自己的浴室,
I’ll never have to wait, there won’t be any squeaky mice baby toys in the tub, and I’ll have a huge stack of Mega Mouse towels all to myself.
我不用再等了, 浴缸里不会有响亮的小鼠宝宝玩具,
His daydream was interrupted by an even stronger awareness of that horrible taste in his mouth.
他的白日梦被更强烈地意识到口中那可怕的味道所打断.
Pounding his paws on the door, Morty squeaked, “Get out of the bathroom NOW!”
莫蒂在门上踩出他的爪子,他叫道:“立刻离开浴室! “
His command woke up everyone in the house.
他的命令唤醒了房子里的所有人
Morty groaned loudly when he heard his little brothers scamper downstairs toward the television.
莫蒂听到楼下的小兄弟 向电视大喊大叫
Morty finally got his turn in the bathroom, but it was too late for his Saturday cartoon hopes.
莫蒂终于在浴室里转了身,但为时已晚,他周六的卡通希望也到了.
The sounds of The Junior Mouse Cartoon Club made it clear that he had missed out on being the cartoon commander for the morning.
"少年老鼠漫画俱乐部"的出道声清楚地表明,他错过了早上当卡通指挥员的经历.
I hate this, Morty thought.
我恨这个,莫蒂想。
If it weren’t for Miss Primp and Pretty, as Morty called his sister when she spent hours in front of the bathroom mirror, I’d be watching Mega Mouse.
如果不是普林普小姐和美人, 莫蒂在浴室镜子前花了好几个小时,
Instead I’ll be listening to mice singing songs about vowels and manners.
而不是听小鼠唱起关于元音和礼仪的歌来。
Morty was so mad that he completely ignored bathroom courtesy.
莫蒂很生气,完全无视浴室的礼节.
He squirted toothpaste on the counter and splashed water on the mirror.
他在柜台上喷出牙膏 在镜子上泼出水来
He let the towel slide to the floor when he finished drying.
他让毛巾滑到地上 当他完成干燥。
His tail swung around and knocked over the wastebasket before he slammed the door and stomped down to breakfast.
他的尾巴一摇一摇,敲倒了垃圾桶,然后他把门撞倒了,然后往下冲去吃早餐.
“Good morning!”
"早上好!" (英语)
Mother greeted him cheerfully.
母亲欣然迎接他
“What smells so good?”
“什么味道这么好? “
Morty asked as he headed for the pantry to get the Cheesie O’s.
Morty在前往储藏室时,
“Tonight’s the Mousetown Talent Show, and it seems my best talent is making cheese drop cookies.
“今晚是鼠城秀,
So I’m baking some for the dessert table.”
因此我准备了一些甜点桌。 “
Morty was about to ask for a delicious warm sample when his sister swept into the kitchen.
莫蒂在妹妹扫入厨房时,正准备要一个美味的取暖样品.
“Mother, you should see how Morty left the bathroom!”
“妈妈,你应该看看莫蒂是如何离开浴室的! “
Ducking behind the cereal box, Morty’s ears perked up to hear his sister tattling away.
Morty在麦片箱后,
Luckily, Mother didn’t have a chance to react before Miss Primp and Pretty moved on to whining about her cold.
幸运的是,在普林普小姐和普丽特开始抱怨她的寒冷之前,母亲没有机会作出反应。
“I think we have a good chance of winning the Mousetown Best of Show this year,” his sister boasted.
他的姐姐吹嘘道, “我认为今年我们有机会赢得鼠城最佳秀”。
She and her friends had been rehearsing a song-and-dance number for the past four months.
她和她的朋友在过去四个月里一直在排练歌舞的号码.
Nibbling around her breakfast, she described their costumes and fancy moves.
绕着早餐走来走去 她描述了他们的服装和花样
“But my voice is scratchy, my ears are plugged, and I can’t even smell those cookies!”
我甚至闻不到饼干的味道。 “
Mother took the oven mitts off her paws and hugged her sick daughter.
母亲从爪子上取出烤箱手套并拥抱了生病的女儿.
“Take a hot bath and rest today, and we’ll see how you feel later,” she suggested.
“今天洗个热水澡休息,
“I don’t want to let my friends down,” Morty’s sister said.
“我不想让我的朋友失望,”莫蒂的妹妹说:
Morty heard only two things: an annoying song about sharing with others that blared from The Junior Mouse Manners Club, and a clear indication that his sister would be spending half the day in front of the bathroom mirror.
莫蒂只听到两件事:一首令人讨厌的歌,讲述了与其他人分享来自"少年老鼠模式会"(The Junior Mouse Meners Club)的歌曲,并明确表明他妹妹将在浴室镜子前花上半天时间.
Then Morty had a very mischievous idea.
后来莫蒂有一个非常错误的想法.
A few minutes later, Mother and Morty’s sister left the kitchen.
几分钟后,母亲和莫蒂的妹妹离开了厨房.
Morty silently grabbed two bottles from the refrigerator and tucked them under his Mega Mouse pajamas.
莫蒂悄悄地从冰箱里取出两瓶酒,并放在他"巨鼠"的睡衣下.
He quietly sneaked upstairs and closed the bathroom door.
他悄悄地溜上楼,并关闭了浴室的门.
First, I’ll dump all her Fruity T ootie shampoo in the toilet, he said to himself.
我先把果汁Tootie洗发水丢入厕所,
Then he carefully refilled the shampoo bottle with garlic and stinky cheese vinegar.
然后他仔细地将洗发水瓶装入了大蒜和臭起司醋.
Next to go in the toilet was his sister’s favorite Mouse of Mystery perfume.
他姐姐最喜欢的"神秘香水老鼠",
Morty filled the pretty blue bottle with sugar water.
莫蒂把漂亮的蓝瓶子装上糖水
Flushing the toilet, Morty looked in the mirror and remembered how carefully his sister always applied her lipstick to avoid getting any on her whiskers.
冲出厕所,莫蒂看着镜子,回忆起他姐姐如何小心地用口红来避免被擦上胡子.
Hmmm, Morty thought, as he sneaked to the hobby cupboard for the small, yet massively strong gluestick.
嗯,莫蒂想,当他悄悄地到 爱好的橱柜 为小,但巨大的强力胶棒。
Pawing through his sister’s purse, he found her favorite tube of lipstick and switched the cap with the gluestick cap.
他发现她最喜欢的口红管,
He tossed the gluestick cap and the lipstick in the wastebasket and placed the gluestick with the lipstick cap back into his sister’s purse.
他将胶片和口红扔入废桶,并将口红口红的胶片放在他姐姐的钱包中。
Smiling to himself, Morty thought, She’s going to have trouble belting out her show-stopping song now.
笑个不停 莫蒂认为, 她现在会很难整理出她的停放歌曲。
I wish I’d glued her lips shut BEFORE she tattled to Mother.
我希望在她告发母亲之前,
Early evening came, and everyone piled into the mouse minivan for the Mousetown Talent Show.
早晚来了,大家堆入了老鼠小货车,参加"老鼠城才艺秀".
Morty’s sister, the last to climb in, was in a disastrous state.
Morty的妹妹, 最后一个登入,
She had a very offensive stink about her.
她的臭气很厉害
Morty didn’t just get a little whiff of a bad smell; it was so nasty that he pulled the neck of his Mega Mouse T-shirt over his nose.
莫蒂不仅闻到一股恶臭;
Mother quickly rolled down the car window.
母亲很快就把车窗翻了
“Yucko!”
"尤克!" (中文(简体) ).
Morty’s little brother yelled.
莫蒂的弟弟大喊大叫.
“Someone stinks, and the smell won’t go away!”
“有人臭死了,
Morty noticed that his sister’s ears were stuck back from the sugar-water perfume.
Morty注意到他姐姐的耳朵被从糖水香水中接回.
Morty smirked and thought, She almost looks bald.
莫蒂笑着想 她看起来几乎秃了。
“Honey, how are you feeling?
“亲爱的,你感觉怎么样?
Are you a little nervous?”
你有点紧张吗? “
Mother asked Morty’s sister.
母亲问了莫蒂的妹妹.
Then she added, reassuringly, “I know you’ll be fabulous.”
她又说:“我知道你会很棒。 “
Morty noticed his mother handing his sister a tissue.
莫蒂注意到他的母亲给了他妹妹一张纸巾.
Is she crying?
她在哭吗?
Morty wondered.
莫蒂在想这个
He looked over to see a tear running down his sister’s cheek.
他看着他姐姐的脸颊被撕裂。
Morty started to get that squeezy lump in his throat brought on by a heavy dose of remorse.
莫蒂开始在喉咙里弄出 被一阵强烈的悔恨所引起
Morty stuck his nose out of the window for a breath of fresh air.
莫蒂把鼻子插出窗外呼吸新鲜空气.
Maybe she’s just crying from the smell, he rationalized.
也许她只是从气味中哭泣,
Then Morty caught his breath as he watched his sister paw through her purse for her lipstick.
然后莫蒂喘了口气 当他看着他姐姐的爪子穿过她的钱包取出口红时
Morty watched her apply the gooey glue to her lips.
莫蒂看着她把胶粘在嘴唇上
She smacked them together twice and tried to rub them back and forth.
她打了他们两下 并试图反复地摩擦他们
A flash of fear appeared in her eyes as her lips locked together.
当她的嘴唇被锁住时,她的眼睛中出现了一股恐惧之光。
She struggled to pull them apart and then made a horrible muffled sound.
她拼命地把他们拉开,然后发出一股令人毛骨悚然的声音.
Mother looked back, and Morty’s sister handed her the gluestick with the lipstick cap.
母亲回头看,莫蒂的妹妹用口红盖将胶棒递给她.
“We need to stop at the store quickly,” Mother told Father.
母亲告诉父亲,
“We need some last-minute lipstick, tissues, and rubbing alcohol to remove glue.”
“我们需要一些最后一刻的口红、组织、和擦出酒精来去除胶水。 “
Just minutes before the curtain opened, Morty’s family walked into the auditorium of Mousetown High School.
莫蒂的家人走入老鼠城中学礼堂,
Morty scanned the audience for his buddies Ben and Fred, who usually skipped out at intermission.
莫蒂为他的好友本和弗雷德扫描了观众,他们通常在间歇时跳出.
Judging from the expressions on the faces around him, Morty quickly learned two lessons: Mice have super-sensitive sniffers, and family members tolerate stinky smells that strangers won’t.
从他周围的表情来看,莫蒂很快吸取了两个教训: 家人容忍陌生人不会闻到臭味。
Mother helped Morty’s sister backstage.
母亲帮助了莫蒂的妹妹后台.
Morty glanced at the program.
莫蒂看了节目
His sister’s act was scheduled after intermission.
他姐姐的表演安排在休庭后进行。
I won’t be skipping out this year, Morty thought.
莫蒂认为,
If she wins, what I did to her won’t seem quite as bad.
我对她的所作所为不会那么糟糕。
When Morty’s sister and her friends skipped on stage, the mice in the front rows began to gasp.
当莫蒂的妹妹和她的朋友跳上舞台时,前排的老鼠开始喘气.
The garlic and stinky cheese vinegar wafted clear to the back row where Morty sat with his family.
大蒜和臭起司醋被清空到后排,莫蒂和家人坐在后排.
Many mice in the audience put handkerchiefs over their noses, and some got up to leave.
观众中的多只老鼠把手帕放在鼻子上,有的还站起来离开.
Morty noticed that his sister’s friends wouldn’t stand near her.
莫蒂注意到他姐姐的朋友不会站在她身边。
Their voices were clear and beautiful, and their dancing was superb, but the audience was too busy whispering about the odor to pay attention.
他们的声音清晰而美丽,他们的舞蹈非常出色,但观众却忙于低声说出气味来引起注意.
Morty was mortified.
莫蒂很伤心
There was a smattering of applause as his sister exited the stage.
当他姐姐离开舞台时,有热烈的掌声。
Morty knew she didn’t win.
莫蒂知道她没有赢。
He wished the house lights wouldn’t go on.
他希望房子的灯光不会继续。
He was pretty certain that the guilt he felt was showing on his face.
他非常肯定他脸上的愧疚
Morty’s sister was sitting in the mouse minivan when the family came out.
Morty的妹妹在一家人出来时坐在老鼠小面包车上。
“You were wonderful!”
“你太棒了!”
Morty’s mother said as she hugged her sad, sick daughter.
Morty的母亲在拥抱她伤心而生病的女儿时说道.
Morty quietly climbed in the van and stared out the window.
莫蒂悄悄地爬上面包车,并盯着窗外.
“Morty?”
“穆尔蒂? “
Mother asked.
母问.
“Do you know how your sister got glue for lipstick and why she smells so badly?”
“你知道你姐姐怎么用胶水来涂口红吗? “
The van was quiet as all eyes were on Morty.
面包车是安静的,所有的眼睛在莫蒂。
Now, there is one thing about Morty: HE ALWA YS TELLS THE TRUTH.
现在,莫蒂有一件事: 他说得对。
“Yes,” Morty said, “I pulled some tomfoolery.”
“是的,”Morty说,“我拉了些通灵。 “
That was his new vocabulary word, and he thought he’d try using it.
这是他的新词汇,他认为他会尝试使用这个词。
His mother kept staring at him, and he figured she wanted more of an explanation.
他的母亲一直盯着他,他认为她需要更多的解释.
“I filled her shampoo bottle with garlic and stinky cheese vinegar.
“我给她的洗发水瓶装了大蒜和臭奶酪醋。
Her ears are stuck back that funny way because I put sugar water in her perfume.”
她的耳朵被卡住了 滑稽的方式 因为我把糖水 在她的香水。 “
Mother was still staring expectantly.
母亲还在期待中凝视。
“I did it because I was mad at her for hogging the bathroom.
“我这样做是因为我生她抢走浴室的气。
I am really, really sorry,” he added quietly.
我非常非常抱歉,“他悄悄地补充说。
There wasn’t a squeak in the mouse minivan on the way home.
在回家的路上,
As soon as they got in the house, Morty went to his room and put on his Mega Mouse pajamas.
他们一入屋,莫蒂就去他的房间,穿上了他的"巨鼠"睡衣.
Then he counted his money.
然后他数起他的钱。
While waiting to brush his teeth—his sister was taking a long bath—Morty found Mother and asked her for help.
在等待着刷牙时——他的姐姐正在洗澡,但Morty找到母亲,向她求助。
“Will you help me go to the store tomorrow and get a few things?
“你明天能帮我去商店拿些东西吗?
In exchange, I will scrub the bathroom twice a week for the next month.”
作为交换,我将在下个月每周洗两次浴室。 “
Mother looked at Morty sternly.
母亲仔细地看着莫蒂
“Yes, Morty, I’ll go with you to the store.
" 是的,莫蒂,我和你一起去商店。
But I want you to take some time to think about what you’ve learned from this experience.
但我希望你花点时间思考一下你从这段经历中学到了什么。
Your sister’s reputation may not be quickly repaired.
您姐姐的名声可能不会很快修复。
It can take a long time for others to forget.”
彼等能得一长时所忘. “
Then Mother gently kissed Morty behind the ears.
然后妈妈轻轻地吻了莫蒂的耳朵
The next afternoon, Morty’s sister entered the bathroom to a wonderful surprise.
第二天下午,莫蒂的妹妹进入了洗手间,令人惊奇.
On the counter was a colorful bag with her name on it.
柜台上有个有花色的袋子 上面写着她的名字
Inside was new Fruity Tootie shampoo, Mouse of Mystery perfume, and three tubes of Miss Mouse Luscious Lips.
里面有新的水果味Tootie洗发水 神秘香水的老鼠 三根管子的老鼠Luscious Lips小姐
Next to the bag was a beautiful bouquet of flowers and a note in Morty’s best cursive.
旁边是一束美丽的花和莫蒂最受诅咒的纸条。
Morty’s sister smiled as she read it: To: Mousetown’s Prettiest Star I love you, and I am really sorry for the mean tricks I played.
莫蒂的妹妹在阅读时微笑:去:老鼠城最漂亮的星星 我爱你,我真的很抱歉 我玩的卑鄙花招。
Please forgive me.
请原谅我。
Morty P.
(原始内容存档于2018-09-25). Morty P.
S.
师曰.
I got one tube of Luscious Lips in True Baby Blue.
我在"真宝贝蓝"里放了一管口香糖
I think it will look great on you!
我觉得它会看起来 伟大的你!