Treasure Found
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents Introduction.
导言表。
4 Treasure Hunting.
四宝猎取.
5 Sunken Treasure.
5 孙克财.
7 Mel Fisher and the Atocha.
7 梅尔·费舍尔与阿托查.
9 X Marks the Spot.
9 X标记点。
11 Conclusion.
11 结论。
15 Glossary/Index.
15 词汇表/索引。
16 Introduction On Saturday morning, you are busy cleaning your room.
导言 周六早上,你正忙着清理房间
Under your bed, you discover a box.
在你的床下,你会发现一个盒子。
You look inside.
你看着里面。
You see a plastic ring, a birthday card with a dollar inside, a shell, and a postcard from a friend.
你看见一个塑料戒指,一个生日卡 里面有一美元,一个外壳,一个朋友的明信片。
You say, “Wow!
你说:"哇!
I forgot about this stuff.”
我忘了这些东西。 “
You have just found treasure.
你刚刚找到宝藏了
Treasure Hunting Treasure is anything that someone thinks is valuable.
淘宝 宝藏是别人认为有价值的东西.
Over the years, much treasure has been found.
数年来已出多宝.
In 1922, Howard Carter found gold and gems in the tomb of ancient Egypt’s King Tutankhamun.
1922年,霍华德·卡特在古埃及国王图坦卡蒙的墓中发现了金和宝石.
In 1874, Heinrich Schliemann dug up an ancient Greek city.
1874年,海因里希·施利曼(Heinrich Schliemann)挖掘出一座古希腊城市.
In 1964, Robert Marx found a city, too, under the sea near the island of Jamaica.
1964年,罗伯特·马克思在牙买加岛附近的海底也发现了一座城市.
He also discovered thousands of silver coins.
他还发现了上千枚银币.
King Tutankhamun’s tomb held many beautiful treasures.
图坦卡蒙国王的墓中藏有许多美丽的宝物.
In Florida, Kip Wagner picked up some Spanish coins called “pieces of eight,” which had washed up on the shore.
在佛罗里达州,基普·瓦格纳(Kip Wagner)拾取了被冲上岸的被称作"八块"的西班牙硬币.
He knew they had come from a shipwreck.
他知道他们来自一个沉船。
He started to search the ocean floor.
他开始搜索洋底。
He wanted to find the shipwreck.
他想找到沉船
Over time, he found sunken treasure worth millions of dollars.
随着时间的推移,他发现了价值数百万美元的沉没的宝藏.
Kip Wagner found this gold, which came from ships that had been destroyed in 1715 by a hurricane.
基普·瓦格纳(Kip Wagner)发现了这枚出自于1715年被飓风摧毁的船只的黄金.
Sunken Treasure Sunken treasure is especially hard to find because it is under water.
沉克之宝沉克之宝特别难找出,因为它在水下.
Yet, people continue to search for treasure deep under the sea.
然而,人们继续寻找海底深处的宝藏.
A Spanish ship called the Atocha (ah-TOH-cha) held one of the most famous sunken treasures.
一艘被称作"Atocha"(ah-TOH-cha)的西班牙舰只持有了最出名的沉没宝藏之一.
In 1622, a group of Spanish ships, including the Atocha, took on a cargo of gold, silver, coins, and gems.
1622年,包括"阿托查"号在内的一行西班牙船只搭载了一批金,银,硬币和宝石等货物.
The ships left Havana, Cuba, headed for Spain.
舰只从古巴哈瓦那出发,开往西班牙.
They sailed into the path of a great storm.
他们驶入了暴风雨中
The Atocha and several of the other ships in the group sank near the Florida Keys.
阿托查号与该舰群中的其他几艘舰只相继在佛罗里达基斯号附近沉没.
What the Atocha might have looked like before it sank.
阿多察号沉没前可能的样子.
Spain sent ships to find the cargo from the sunken shipwrecks.
西班牙派出了船只从沉没的沉船中找来货物.
Divers found the cannon from the Santa Margarita, one of the ships from the group.
潜水员从圣玛格丽塔号发现了大炮,这是该舰群的一艘船.
They could not find anything else because another storm had broken up that ship.
他们找不到其他东西 因为另一起风暴摧毁了那艘船
They did not find any sign of the Atocha.
他们没有发现任何阿托查人的迹象。
For several years, Mel and his crew searched the ocean.
几年来,梅尔和他的船员搜索了大海.
They used metal detectors and sonar to find pieces of the ship on the seafloor.
他们利用金属探测器和声纳在海底找到飞船的碎片.
Sonar can find things deep under the water that cannot be seen.
声纳可以在水下深处发现无法被看到的东西.
Mel and his crew found many things, including other shipwrecks, but not the Atocha.
梅尔和他的船员们发现了许多东西,包括其他沉船,但是没有找到"阿托查"号.
Do You Know?
你知道吗?
Sonar uses sound to find objects under the water.
声纳使用声音来寻找水下物体.
A sound wave is sent out.
声波被发出。
When it hits an object it bounces back to the sensor.
当它击中一个物体, 它反弹回传感器。
The sonar echoes are used to form an image.
声纳回声用于形成一个图像.
Mel Fisher and the Atocha For years, people dreamed of finding the Atocha.
梅尔·费舍尔和阿托查人多年,人们梦想着找到阿托查人.
Mel Fisher dreamed of it, too.
梅尔·费舍尔也梦见了
As a boy, he had read Treasure Island, the story of a young man who went looking for pirate treasure.
他小时候读过"宝地岛",讲述了一位年轻人去寻找海盗宝藏的故事.
Mel wanted to find lost treasure.
梅尔想找到丢失的宝藏
Luckily, he liked diving under the sea.
幸好他喜欢潜水
He even owned a dive shop.
他甚至拥有一家潜水店。
In the early 1960s, Mel Fisher decided to look for the Atocha.
1960年代初,梅尔·费舍尔决定去寻找"阿托查"号.
Friends and family, including his wife, sons, and only daughter, joined in the search.
朋友和家人,包括他的妻子,儿子,以及独生女,都加入了寻找.
People gave him money to help with the search.
人们给了他钱来帮助搜索.
Everyone would share the treasure when the Atocha was found.
阿托查被发现后,每个人都会分享宝藏.
Mel Fisher and his team celebrate their success as Mel’s son Kane lifts a silver bar over his head.
Mel Fisher和他的团队庆祝他们的成功,
Mel and his crew sailed one hundred miles from where they had been looking to a new place.
梅尔和他的船员们从他们一直寻找新地方的地方 航行了一百多英里
Three years later, they found silver bars with markings they had not seen before.
三年后,他们发现了银条,上面有他们以前没有见过的标志.
These markings matched the Atocha’s cargo list.
这些标记符合Atocha的货物清单。
Now they knew they were near the treasure.
现在他们知道自己就在宝藏附近
Still, two years later, they had not found the ship.
然而,两年后,他们没有找到这艘船。
Then, tragedy struck.
然后,悲剧降临。
Mel’s son, Dirk; Dirk’s wife, Angel; and a diver, Rick Gage, drowned when their search boat overturned in the ocean.
梅尔的儿子 德克语; 德克的妻子Angel;以及潜水员Rick Gage被他们的搜救船在海里翻倒后淹死.
Crew members salvage a bronze cannon brought to the surface from the Atocha shipwreck.
船员们从阿托查沉船中抢救出一门从地表运来的青铜炮.
X Marks the Spot In 1970, Mel and his crew got help from a friend named Eugene Lyon.
页:1 1970年被标记为"斑点",梅尔和他的船员得到了一个叫尤金·里昂的朋友的帮助.
He looked through old books about Spanish ships.
他翻阅了有关西班牙船只的旧书.
In them, he read the Atocha’s cargo list and clues to where the ship could be found.
在他们中,他阅读了"阿托查"的货单和可以找到船只的线索.
He told Mel that he had been looking in the wrong place!
他告诉梅尔他找错地方了!
Mel was saddened by the loss, but he decided to continue the search.
梅尔对损失感到悲痛,但他决定继续寻找.
For ten more years, he and his crew searched for the remains of the ship.
再过十年,他和他的船员们找寻了这艘船的残骸.
In 1985, Mel and his crew finally found the cargo hold of the Atocha.
1985年,梅尔和他的船员最终找到了"阿托查"号的货舱.
The treasure included gold and silver worth millions of dollars.
宝藏中包括价值数百万的金银.
Mel and his crew marked where everything had been found.
Mel和他的船员 标出发现一切的地方
They took pictures, too.
他们也拍了相片
They wrote down information for historians who might want to study what happened to the ship.
他们为历史学家写下信息 他们可能想研究这艘船上发生了什么
A diver catalogs items found at a shipwreck.
在沉船发现的潜水员目录
The treasure from the Atocha was great and very valuable.
阿托查的宝藏是巨大的,非常有价值.
Mel gave a part of the treasure to the state of Florida.
梅尔把一部分宝藏交给了佛罗里达州.
He also gave some of the treasure to museums.
他还把一些宝藏交给了博物馆.
He shared the rest of the treasure with his family and others who had helped him in his search.
他将其余的宝藏与家人和帮助他寻找的其他人分享.
He sold some of it, too.
他也卖了一些
Today, you can visit the Mel Fisher Maritime Heritage Society and Museum in Florida.
今天,你可以参观佛罗里达州的梅尔·费舍尔海洋遗产学会和博物馆.
You can see many of the beautiful things he found.
你可以看到他发现的许多美丽的东西.
Glossary cargo (n.)
词汇货物(不详)
goods carried by sea, road, or air (p.
由海运、陆运或空运的货物(p.
7) clues (n.)
7) 线索 (n.
things or bits of information that help solve a mystery (p.
有帮助解开谜题的事物或比特信息(p.
11) historians (n.)
11) 历史学家 (n.
people who know history well and teach or write about it (p.
熟悉历史并教授或写作的人(p.
13) markings (n.)
13)标识 (n.
symbols that tell what something is or where it came from (p.
表示什么是东西或它来自何处的符号(p.
12) metal electronic devices that are used to detectors (n.)
12) 用于探测器的金属电子装置(n.
find buried metal objects (p.
寻找被掩埋的金属物体(p.
10) museums (n.)
10)博物馆 (n.
buildings where objects of value in history, art, or science are kept and studied (p.
保存和研究历史、艺术或科学中有价值的物体的建筑物(p.
14) shipwreck (n.)
14)船难 (n.
a sunken or destroyed ship (p.
被击沉或被摧毁的船舶(p.
6) sonar (n.)
6) 声纳 (n.
a way of finding objects underwater by measuring the time it takes a sound wave to travel to and from the objects (p.
通过测量来往于物体的声波所需时间(p.
10) treasure (n.)
10) 财宝 (n.
anything of great value or worth (p.
任何具有重大价值或价值的东西(p.
4) valuable (adj.)
4) 有价值(adj.
highly prized or important; often worth a lot of money (p.
高分或重要;往往值一大笔钱(p.
5) Index Fisher, Mel, 9–14 Florida, 6, 7, 11, 14 gold, 5–8, 13, 15 shipwreck (-s), 6, 8, 10 sonar, 10 Spain; Spanish, 6–8, 11 Conclusion What treasure still waits to be discovered?
5) Index Fisher, Mel, 9–14 Florida, 6, 7, 11, 14 gold, 5–8, 13, 15 switch (-s), 6, 8, 10 sonar, 10 Spanish, 6–8, 11 结论 什么宝藏还在等被发现呢?
You could join one of the many treasure- hunting groups around the world.
你可以加入世界上很多寻宝团体之一
You might discover an ancient city or tomb, or even a sunken or buried chest of gold.
你可能会发现一个古老的城市或坟墓, 甚至一个被淹没或被埋入金子的箱子。
You can find many books and websites about treasure and treasure hunting.
你可以找到许多关于取宝和取宝的书籍和网站.
Maybe you will be the one to find the next great treasure.
或许你会找到下一个伟大的宝藏