Prize
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents Hockey’s Greatest Prize.
目录 冰球奖最佳奖项.
4 Lord Stanley’s Cup.
4 斯坦利勋爵杯.
5 The Road to the Stanley Cup.
5 斯坦利杯之路.
7 Notable Moments in Stanley Cup History.
7 斯坦利杯历史上的显著时刻.
9 1928— Coach Lester Patrick Replaces Injured Goalie.
1928年9月-主教练莱斯特·帕特里克(Lester Patrick)取而代之(英语:Lester Patrick)被伤倒入球.
9 1942—Toronto Maple Leafs vs.
1942年9月-多伦多 枫叶花对.
Detroit Red Wings.
底特律红翼队.
11 1970— Bobby Orr’s Legendary “Diving” Goal.
1970年-Bobby Orr传奇 " 潜水 " 目标。
12 The Legend of the Octopus.
12 八角星传说.
13 Stanley Cup Dynasty—Edmonton Oilers.
13 斯坦利杯王朝-爱德蒙顿石油公司.
14 The Best Game You Can Name.
14 最佳游戏"你能取名".
15 Glossary.
15 词汇。
16 Hockey’s Greatest Prize It’s Game 7 of the 1996 Western Conference finals between the Detroit Red Wings and the St.
16 冰球最伟大的奖项是1996年西会决赛底特律红翼和圣会的比赛7.
Louis Blues.
路易·布鲁斯.
The winner will play in the National Hockey League (NHL) playoff finals.
得分者将在全国冰球联盟(NHL)季后赛中出场.
The game is tied 0-0 in the second overtime period.
比赛在第二次超时赛中被打平了0-0.
Everyone is excited as Detroit captain Steve Yzerman (EYE-zur-mun) grabs the puck.
底特律队长史蒂夫·伊泽曼(英语:Steve Yzerman (EYE-zur-mun))抓住球杆,大家都兴奋.
He dashes to the blue line and without warning— crack!
他冲向了蓝线,没有警告——快克!
—blasts the puck into the net.
- 炸入网内。
Suddenly, the building starts shaking as thousands of fans cheer at one of the most exciting goals in hockey history.
突然,大楼开始摇晃,成千上万的粉丝在曲棍球史上最激动人心的入球之一欢呼.
Red Wings’ player Dino Ciccarelli (22) is pushed into the Blues’ goalie John Casey during Game 7 of the Western Conference finals in 1996.
红翼的球员迪诺·西克卡雷利(22人)被推入了布鲁斯的守门员约翰·凯西(John Casey)于1996年西部会议决赛的第七场比赛.
Lord Stanley’s Cup Every season, players have one goal in mind: winning the Stanley Cup.
斯坦利勋爵杯 每个赛季,球员都有一个入球:赢得斯坦利杯.
Once the regular season is over, the real season begins.
常规赛季结束后,真正的赛季开始.
The playoff season is the most exciting time of the year.
季后赛是一年中最激动人心的时刻.
The Stanley Cup was named after Lord Stanley of Preston, the Governor General of Canada from 1888 to 1893.
斯坦利杯以1888年至1893年加拿大总督普雷斯顿勋爵斯坦利命名.
Lord Stanley first saw a hockey game in 1889 and fell in love.
史丹利勋爵于1889年首次见到冰球比赛并相爱.
He decided to build a trophy that could be awarded to the top team.
他决定建立一个可以被授予顶级球队的奖杯.
The Cup was made in 1892.
该杯于1892年出道.
It was the prize for the best hockey team in Canada.
这是加拿大最佳曲棍球队的奖项.
In 1915, two hockey leagues agreed to play for the Cup.
1915年,两个曲棍球联赛同意为杯赛出场.
Later, those leagues would join some others, and new leagues would form.
后来,这些联赛会加入其他一些联赛,而新的联赛会形成.
In 1926, the NHL became the only league to compete for the Cup.
1926年,NHL成为了唯一一个参加杯赛的联赛.
It’s name changed to the Stanley Presentation Cup.
更名为斯坦利介绍会杯。
In 1947, it became the Stanley Cup.
1947年成为斯坦利杯.
Lord Frederick Arthur Stanley lived from 1841 to 1908.
弗雷德里克·阿瑟·斯坦利勋爵从1841年到1908年居住.
At that time there were only six teams in the NHL.
当时NHL只有6支球队.
They were from Toronto, Montreal, Detroit, Chicago, New York, and Boston.
他们来自多伦多,蒙特利尔,底特律,芝加哥,纽约和波士顿.
Those teams still play in the NHL today.
这些球队今天还在NHL比赛.
People call them the “Original Six.”
人们称之为“原始六国”。
The original Cup was made out of silver.
最初的"杯"由银制成.
It was 7.
时已七.
2 inches (18.
2英寸 (18.
5 cm) tall and 11.
5厘米)高和11.
4 inches (29 cm) wide.
宽4英寸(29厘米).
The first one was placed in the Hockey Hall of Fame in 1963.
第一部于1963年被放入冰球名人堂.
A new Cup is used today.
今天使用了一个新的杯子。
Hockey is the only major sport in North America that uses the same trophy every year.
冰球是北美唯一一个每年使用同一种奖杯的主要运动.
The Cup has five bands at the bottom.
足协杯下部有五个乐队.
The names of the winners are carved into the bands.
获奖者的名字被刻入乐队.
When the bands are full, they are placed in the Hockey Hall of Fame.
乐队满后被放入冰球名人堂.
Then new bands are put on the Cup.
然后,新的乐队被放在了杯上。
The Stanley Cup with all five bands is 35.
所有五个乐队的斯坦利杯为35分.
25 inches (89.
25英寸(89.
54 cm) tall.
高54cm).
Once the playoffs begin, teams go through four best-of-seven rounds in order to win.
季后赛开始后,球队会通过4个最出色的7个回合来取胜.
They play in conference quarterfinals, conference semifinals, conference finals, and the Stanley Cup finals.
他们在会议四分之一决赛,会议半决赛,会议决赛,和斯坦利杯决赛中出场.
The Stanley Cup finals pit the Eastern Conference champions against the Western Conference champions.
斯坦利杯决赛让东部会议冠军对阵西部会议冠军.
It may be the most thrilling playoff series in all of sports!
这可能是所有运动中最令人兴奋的季后赛
Four players from the San Jose Sharks wind up in the penalty box during a 2010 semifinals game.
圣何塞鲨鱼队的四名球员在2010年的半决赛比赛中入围罚球箱.
The Road to the Stanley Cup The road to the Stanley Cup is long and difficult, but hockey fans wouldn’t want it any other way.
斯坦利杯之路 前往斯坦利杯的道路漫长而艰难,
Thirty teams are split into two conferences.
30支队伍分为两会.
The Eastern Conference has the Metropolitan and the Atlantic Divisions.
东部会议设有都市区和大西洋分区.
The Western Conference has the Central and the Pacific Divisions.
西会有中和会分会.
Only sixteen of thirty teams make the playoffs.
30支球队中只有16支进入季后赛.
The top three teams in each division make the playoffs.
各师前三支球队进行季后赛.
The remaining spots are filled by the next two highest-placed teams in each conference.
其余的分会点则由每会中下两个位置最高的分会队来填补.
Conference Finals Conference Quarterfinals Conference Semifinals Stanley Cup Finals Boston Detroit (WC) Boston Montreal Montreal NY Rangers Chicago Los Angeles NY Rangers Los Angeles Minnesota Chicago Pittsburgh NY Rangers Anaheim Los Angeles Colorado Minnesota (WC) Tampa Bay Montreal St.
会议总决赛 四分之一决赛 半决赛 斯坦利杯决赛 波士顿底特律 (WC) 波士顿 蒙特利尔 蒙特利尔 纽约游骑兵 芝加哥 洛杉矶 纽约游骑兵 洛杉矶 明尼苏达 芝加哥 匹兹堡 纽约游骑兵 安娜海姆 洛杉矶 科罗拉多 明尼苏达 坦帕湾 蒙特利尔圣.
Louis Chicago Pittsburgh Columbus (WC) Anaheim Dallas (WC) NY Rangers Philedelphia San Jose Los Angeles Eastern Conference Western Conference Los Angeles won 4-1 (WC) = Wild Card Fighting in Hockey Hockey is known for being fast, exciting, and rough.
路易斯·芝加哥·匹兹堡·哥伦布(WC) 阿纳海姆·达拉斯(WC) 纽约游骑兵 Philedelphia San Jose Los Angeles Eastern Conference Western Conference Los Angeles取胜 4-1 (WC) = 冰球冰球中野牌格斗以快活,激动人心,粗糙而出名.
In fact, hockey is the only North American sport that allows players to fight.
事实上,曲棍球是唯一允许球员出战的北美运动.
A 1922 rule change decided that fighting players would receive a five-minute penalty.
1922年的一项规则变更决定了参战球员将受到5分钟的处罚.
Some people think fighting helps stop players from taking cheap shots and using their sticks as weapons.
一些人认为战斗有助于阻止玩家取出便宜的镜头并用他们的棍子来作武器.
However, others feel that fighting in the NHL is too violent and should be banned.
然而,其他人觉得NHL的战斗太暴力了,应该被禁止.
It is important that kids and amateur players never fight.
重要的是,孩子们和业余球员永远不要打架。
Minutes later, Patrick skated onto the ice in full goalie gear.
几分钟后,帕特里克用全守门器滑到冰上。
He had played defense but hadn’t played goalie very much.
他打过防守,
However, the Stanley Cup was at stake.
然而,斯坦利杯正处于危急关头.
Before hitting the ice, he told his players not to let him down.
在打出冰块之前,他告诉球员不要让他失望.
He ended up allowing only one goal.
他最后只允许进一球.
New York would go on to win the Stanley Cup.
纽约会继续赢得斯坦利杯。
At forty- four, Patrick became the oldest player in a Stanley Cup final.
在44分,帕特里克成为了斯坦利杯决赛中最年长的球员.
His record lives on today.
他的唱片今天还保留着
Lester Patrick (9) played for nine different teams in his twenty-four-year career, including the New York Rangers.
莱斯特·帕特里克(9)在他的24年生涯中为9支不同的球队出场,其中包括纽约游骑兵.
Notable Moments in Stanley Cup History 1928—Coach Lester Patrick Replaces Injured Goalie In 1928, Game 2 between the New York Rangers and the Montreal Maroons was put on hold.
1928年斯坦利杯历史中值得注意的时刻——Coach Lester Patricks 取代受伤的入球 1928年,纽约游骑兵和蒙特利尔马龙队之间的游戏2被搁置.
The New York goalie got hurt and had to leave the game.
纽约守门员受伤后不得不离开比赛.
Back then, teams only had one goalie.
当时球队只有一个守门员.
Coach Lester Patrick asked if he could use Ottawa’s goaltender, who was watching in the stands.
Lester Patrick教练问他能否使用在看台上观看的渥太华守门员.
Wanting his team to win, the Maroons’ coach said no.
马龙队教练希望他的球队获胜,
Patrick’s players asked him to play and promised they would play extra hard.
Patrick的球员要求他出场,
New York Mayor Jimmy Walker presented the Stanley Cup to the 1928 champions, the New York Rangers.
纽约市长吉米·沃克(英语:Jimmy Walker)向1928年冠军纽约游骑兵颁发了斯坦利杯.
In overtime of Game 4 of the 1970 Stanley Cup finals, the Boston Bruins were trying to beat the St.
在1970年斯坦利杯决赛第4场比赛的超时赛中,波士顿布鲁斯人试图击败圣克.
Louis Blues 4-0.
路易·布鲁斯 4比0
Bruins captain Bobby Orr was in front of the St.
布鲁斯队长 鲍比·奥尔在圣殿前
Louis net when another player passed him the puck.
当另一个球员通过他时,路易网.
Just as Orr shot the puck past the goalie, another player tripped him.
碞钩 Orr射穿了守门员的球杆,另一个球员把他绊倒了.
He flew through the air like a superhero.
他像超级英雄一样飞过空中
Many people believe that photo is the most famous one in hockey history.
许多人认为相片是曲棍球史上最出名的照片.
The Bruins’ win against the Blues brought the Cup back to Boston after a twenty-nine-year absence.
布鲁因人对布鲁斯队的胜负让杯赛在缺席了29年后又回到了波士顿.
In the 1942 Stanley Cup finals, Toronto was losing the series 3-0.
在1942年斯坦利杯决赛中,多伦多以3比0失利.
In Game 4, the Maple Leafs’ coach took a risk.
在第四场比赛中,枫叶队的教练冒了险.
He replaced two of his star players with two of his newer players.
他用他两个较新的球员来替换他的两个明星球员.
He wanted to make the team work harder.
他想让团队更努力工作.
His plan worked.
他的计划成功了
The Maple Leafs made an amazing comeback and won the next four games.
枫叶出演出惊人的回放并赢得了后四场比赛.
The Legend of the Octopus Many strange things have happened at hockey games, and the Story of the Octopus is the strangest.
"八角星传奇"在曲棍球比赛中发生了多起奇事,"八角星传奇"最为奇事.
It began in Detroit in 1952.
1952年开始于底特律.
To win the Cup, a team had to win two best-of- seven series (eight games in total).
为了赢得足协杯冠军,一队不得不获得两个最佳的7个系列赛(共8场比赛).
During one game, two Detroit fans threw the body of a dead octopus onto the ice—eight legs for eight needed wins.
在一场比赛中,两名底特律球迷将一具已死亡的章鱼的尸体扔入冰上——八条腿需要8个胜利.
Detroit ended up winning that year, and the octopus was seen as good luck.
底特律最终于同年取胜,章鱼被视作"好运气".
In one 1995 game, fans threw thirty-six of the animals onto the ice.
在一出1995年的比赛中,球迷将36只动物扔入冰上.
Stanley Cup Dynasty—Edmonton Oilers The Edmonton Oilers were an All-Star Team in the 1980s.
斯坦利杯-爱德蒙顿石油公司(英语:Edmonton Oilers The Edmonton Oilers)是1980年代的一队全明星.
Led by Wayne Gretzky (GRET-ski), they won five Stanley Cups in seven years.
由韦恩·格雷茨基(英语:Wayne Gretzky (GRET-ski))领衔主演,他们在7年内赢得了5个斯坦利杯.
Gretzky was so good that Boston coach Terry O’Reilly said, “He’s the best.
格雷茨基非常出色,波士顿教练特里·奥赖利(Terry O'Reilly)说道:"他是最好的.
There should be a league rule that he has to be passed around from team to team every year.”
应该有一个联赛规则,他必须每年从球队传入球队. “
Gretzky wasn’t the only Oilers star, however.
不过,
Six other Oilers players from that time also became members of the Hockey Hall of Fame.
从那时起,另外6名"石油"球员也成为了"冰球名人堂"的成员.
In 2008, the Detroit Red Wings began using a giant inflatable octopus to kick off their games.
2008年,底特律红翼队开始使用巨型充气章鱼来踢出他们的游戏.
Wayne Gretzky played in the NHL for twenty years.
韦恩·格雷茨基在NHL出场20年.
The Best Game You Can Name Every year, hockey fans dream of their favorite team winning the Stanley Cup.
最佳游戏,您可以命名 每年冰球迷都梦想着他们最喜爱的球队会赢得斯坦利杯.
For more than a century, players have skated, scored, and saved for the chance to drink from this great prize.
一个多世纪以来,玩家都滑了,打分了,为这个伟大的奖项的饮用机会而节省了.
You never know what will happen in the Stanley Cup playoffs.
你不知道斯坦利杯的季后赛会怎么样
No matter which team wins, the true winners are hockey fans around the world.
无论哪支队伍获胜,真正的获胜者都是世界各地的曲棍球迷.
Glossary conference (n.)
词汇会议(n.)
a group of sports teams that compete against each other as part of a larger league or group (p.
一组体育队作为更大的联赛或团体(p.
4) defense (n.)
4) 国防 (n.
the action of attempting to keep an opposing team from scoring (p.
试图阻止对手球队得分(p.
10) goalie (n.)
10) 守门员 (n.
a defensive player whose job is to keep the ball or puck from entering his or her team’s goal (p.
防守球员的工作是防止球或扑克入球(p.
9) period (n.)
9) 期间(n.)
one of a set of equal amounts of playing time that a sports game is broken into (p.
运动游戏被突破的等量游戏时间(p.
4) playoff (n.)
4) 复赛(n.
a series of games played after the end of the regular season to determine a champion (p.
在常规赛季结束后进行了一系列比赛以确定冠军(p.
4) puck (n.)
4）冰球（名词）
a hard rubber disk used in hockey (p.
冰球中使用的硬橡胶盘(p.
4) quarterfinals (n.)
4) 四分之一决赛 (n.
four matches or games in which eight teams compete and the four winners advance to the next stage of a playoff series (p.
有4个比赛或游戏,其中8支队伍参赛,4名得分者晋级到季后赛系列的下一阶段(p.
8) season (n.)
8) 赛季 (n.
a certain time of year when something usually happens, such as a sport being played (p.
每年某个时候通常发生一些事,例如正在玩的运动(p.
4) semifinals (n.)
4) 半决赛 (n.
two matches or games in which four teams compete and the two winners advance to the next stage of a playoff series (p.
两场比赛或游戏,其中四支球队参赛,两名得分者晋级到季后赛系列的下一阶段(p.
8) Dallas Stars fans cheer on their team at a 2011 game against the Toronto Maple Leafs.
8) 达拉斯之星球迷在2011年对阵多伦多枫叶队的比赛中为他们的球队打出欢呼.
If Only the Cup Could Talk.
如果只有杯子能说话的话
The Stanley Cup playoffs are among the most difficult in sports.
斯坦利杯的季后赛是体育界最困难的.
It’s no wonder that when the winning players finally get their hands on the Cup, they can get excited and silly.
当获胜的球员终于拿到杯赛的手,
Stanley Cup.
斯坦利杯.
ring bearer.
戒指持有人。
swimming pool to see if it floats.
游泳池看它是否飘出.
It does not.
它没有。