White Cloud
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Frankie, Gil, and Angela Frankie looked over the book she was reading to see a group of children choosing teams on the soccer field.
弗兰基,吉尔和安琪拉·弗兰基看了她正在读的书,看到一群儿童在足球场上选择球队.
Behind them stood a brown wooden arch with the faded words “Welcome to Camp White Cloud.”
他们身后立起一顶棕色的木拱,上面有被淡出的话: " 欢迎来到白云营 " 。 “
Frankie (short for Francis, which she disliked) had arrived yesterday, along with 199 other campers, to spend two weeks in the mountains of Colorado.
弗兰基(Francis的简称,她不喜欢)昨天和199名其他露营者一起来到了科罗拉多州的山地上度过了两周.
“Hey Frankie!
" 嘿,弗兰基!
How’s it going?”
情况如何? “
came a voice from behind her.
她身后有声音
“Oh, hi, Gil.
" 哦,你好,吉尔。
I’m fine.
我没事
How are you?”
你好吗? “
Gil was the first camper Frankie had met yesterday.
吉尔是第一位昨天遇到的露营生弗兰基
A loud cheer interrupted them.
大声的欢呼声打断了他们
A tall girl wearing a Camp White Cloud T-shirt was jumping up and down, celebrating the goal she scored.
一个身穿"白云营"T恤的高个子女孩上下跳跃地庆祝她打入的入球.
“Have you met Angela Hansen yet?”
“你见过安吉拉·汉森了吗? “
Gil asked.
吉尔问.
“She’s in my cabin.
" 她在我的小屋里。
Everybody knows her,” Frankie answered.
每个人都认识她,“Frankie回答说。
Gil thought for a moment.
吉尔想了一会儿。
“You know, it must be great to be Angela.
“安吉拉一定很棒。
Her dad is Camp Director.
她爸爸是营长
She gets to play all summer.”
她整个夏天都要玩 “
“Yeah, but he’s always busy running the camp.
“是的,
She probably doesn’t see her dad much,” Frankie said.
Frankie说,
A bell suddenly chimed, and the soccer game stopped.
铃声突然响起,足球比赛就停了.
“Lunch, let’s go eat—I’m starving!”
"伦奇,我们去吃饭吧... 我饿了!
Gil said as he jumped up from the rock.
吉尔说,当他从岩石上跳起。
Bump Goes the Night That night, Frankie lay on her bunk after lights out.
跳出黑夜 跳出黑夜 跳出黑夜 那天晚上 Frankie在熄灯后躺在她的床铺上
She thought of the story of Old Man Looper that Angela told earlier.
她想到了安吉拉早些时候所讲述的"老人鲁珀"的故事.
Looper was a miner who hoped to find a fortune in gold in the area’s mountain streams.
Looper是一名矿工,
Unfortunately, he had little luck and started talking only to himself and his mule.
不幸的是,他运气不大好,开始只和自己和他的骡子说话.
One day, he mysteriously disappeared; Angela said he’d haunted the camp ever since.
Angela说, 从那时起他一直在营地里闹鬼。
Frankie didn’t believe the story.
Frankie不相信这个故事。
It was just meant to scare new campers, she thought as she drifted off to sleep.
这只是为了吓唬新的露营者, 她想当她漂去睡觉。
“WHAT WAS THAT?!”
“这是什么? “
a voice called out.
一个声音发出。
Frankie shot up in her bunk.
弗兰基在她床下被枪毙了
“Shhh!
“嘘!
Listen!”
听着!
someone whispered from a lower bunk.
有人从下铺低声说
Hearing a twig snap, Frankie caught a glimpse of a shadow outside the cabin.
听到树枝响起 弗兰基在小屋外看到了一丝影子
“Hey, Michiko!
" 嘿,美纪子!
I think it’s coming toward your window!”
我认为它正朝你的窗户走来。
Frankie whispered urgently.
弗兰基急着悄悄地说
“I don’t see anything,” Michiko answered.
「我什么也看不见」,
The girls in the cabin held their breath.
屋里的女孩们屏住呼吸
Frankie could faintly see Angela’s bunk; she couldn’t believe Angela was sleeping through this.
她无法相信安吉拉在睡觉。
“Where is it now?”
“现在在哪里? “
Frankie asked.
弗兰基问。
“I think it’s moving away from us,” Michiko said.
“我觉得它正在远离我们,”
“Toward the boys’ cabin?”
" 走向男孩的小屋? “
Frankie asked.
弗兰基问。
“I think so,” Michiko said.
“我想是这样,”道子说。
After a few more questions, everyone quieted down.
再问了几个问题,大家都安静下来了.
The image lurking outside the cabin frightened Frankie, but it also raised questions—the big one being: Why would someone, or something, be outside their cabin at this hour?
潜伏在舱外的画面吓倒了弗兰基,但也引起了一些疑问——最大的一个是: 为什么有人,什么的, 是在他们的小屋外 在这个小时?
First Warning “Hey, Gil, did you boys see anything last night?”
第一个警告 "嘿,吉尔,你们昨晚看到什么了吗? “
Frankie asked after breakfast.
法兰基早饭后问起.
“Yes!
“对!
It was crazy.
这是疯狂的。
We all saw something sneaking around our cabin, scratching and moving around,” Gil answered.
我们都看到有东西偷偷地绕着我们的小屋走来走去。
“So, what do you think it was?”
“那么,你认为这是什么? “
Frankie continued.
弗兰基继续。
“I really don’t know,” he said.
“我真的不知道,”他说。
“What do you think, Angela?”
“...... 你觉得怎么样 安吉拉? “
“I was asleep, but it had to be Old Man Looper,” Angela said.
Angela说:“我睡着了,但一定是"老人"。
“He shows up every summer.”
“他每年夏天都出现。 “
Still, Frankie refused to believe it was Looper.
Frankie还是拒绝相信是Looper干的
A bell signaled morning activity time.
钟声显示早晨活动时间.
Angela and Gil went to woodworking class, and Frankie went to kayaking class.
安吉拉和吉尔上木工班,弗兰基上皮划艇课.
Walking back to the cabin after kayaking, Frankie heard loud voices ahead of her.
皮划艇后走回小木屋后,弗兰基在她面前听到响亮的声音.
“Come over here, you guys!
"你们过来!
Look at this!”
看看这个!”
Carved roughly into the wooden planks were the words: “THIS IS NOT YOUR HOME!
粗略地刻入木板上,
LEAVE NOW!”
马上离开! “
“Okay, now I’m really starting to worry,” Michiko admitted.
「好吧,我现在真的开始担心了,
“Me, too,” Frankie said quietly.
“我也是”,弗兰基悄悄地说。
Last Chance The next morning during cabin clean-up time, Frankie heard excited voices coming from the dining hall.
最后机会 第二天早上,在小屋清理时间,弗兰基听到来自餐厅的兴奋的声音.
When Frankie arrived at the building, she let out a gasp.
当Frankie到达大楼时 她放出一口气
Inside the dining hall was a mess, and one wall was carved with “LAST WARNING!
餐厅内部一片混乱,一堵墙被刻上“警报!
LEAVE NOW!”
马上离开! “
Frankie was surrounded by excited voices and questions.
弗兰基被激动的声音和问题所包围.
“Who did this?”
“是谁干的? “
“Do you think it’s Looper?”
“你认为这是鲁珀吗? “
“Why would he want us gone?”
“他为什么要我们离开? “
The voices quickly faded as Director Hansen entered the dining hall.
随着汉森局长进入餐厅,声音迅速淡出.
“Okay, okay, campers, back to your cabins.
"好吧,好吧,露营者,回到你的小屋。
I know you’re all concerned, but I’ll figure out what’s going on.”
我知道你们都关心, “
Camp Calamity Later, as Frankie’s cabin-mates ate dinner, Michiko asked, “Has anyone seen Frankie or Gil?”
后来,当弗兰基的舱友吃晚餐时,Michiko问道,“有人见过弗兰基或吉尔吗? “
No one had seen them since they were ordered back to their cabins.
自从他们奉命返回小屋以来,没有人见过他们。
Suddenly, the loudspeakers crackled to life.
突然,喇叭响起生命
The campers yelped in surprise; it was already creepy being in the dining hall after what had happened to it.
露营者大惊小怪地喊道:事情发生后,在餐厅里已经很恐怖了。
“Attention, campers, there will be a mandatory all-camp meeting in ten minutes.”
“露营者们,十分钟后必须举行全营地会议。 “
Word spread quickly that Frankie and Gil were missing.
弗朗基和吉尔失踪的消息传得很快
Ten minutes later, Director Hansen spoke gravely.
十分钟后,汉森局长说得很严肃
“For the first time in its 40-year history, Camp White Cloud will be closing early.”
“白云营在其40年的历史中首次提前关闭。 “
“WAIT, DIRECTOR HANSEN!”
"是,导演汉森!"
All heads turned to see Frankie and Gil sprinting toward them.
所有头都转向 看到弗兰基和吉尔冲向他们。
“Frankie!
“弗兰基!
Gil!
吉尔!
Where have you been?”
你们去哪儿了? “
asked Director Hansen.
问汉森局长
Frankie walked up to Director Hansen and whispered in his ear.
弗兰基走到了汉森局长面前,在耳边低语.
After a few moments, Director Hansen straightened up.
过了一会儿,汉森局长整理好了
“White Cloud Campers,” he began, “I have some great news!
“白云露营者,”他首先说:“我有一个好消息!
Thanks to Frankie and Gil, Camp White Cloud stays open!”
多亏了弗兰基和吉尔 白营 云不要开!”
Epilogue In his office, Director Hansen asked Frankie how she and Gil figured out that it was Angela who frightened everyone.
爱 在办公室里,汉森局长问弗兰基她和吉尔是如何发现是安吉拉吓倒了所有人.
“I remembered Angela didn’t wake up when the prowler came,” Frankie said.
「我记得安吉拉没有醒来,
“She must have stuffed her sleeping bag with pillows.”
“她一定是用枕头塞入了睡袋。 “
“And Angela left woodworking early; she said she was feeling sick,” Gil said.
“安吉拉早早离开木头活;她说她生病了。”
“The dining hall—she must have done that by sneaking out while everyone was sleeping,” Frankie said.
Frankie说,“餐厅——她一定是在大家睡觉时偷偷溜出,”
“Then we went looking for clues and found a letter addressed to you, Sir, in her woodworking box,” Frankie said.
Frankie说:“然后我们去找线索,在她的木活盒里找到一封写给你的信。”
“That’s when we really realized how upset she was.”
“那时我们才真正意识到她有多沮丧。 “
Angela looked up at her father.
安吉拉看着她的父亲。
“Daddy, I’m so sorry.
“爸爸,我很抱歉。
I know it was wrong.”
我知道这是错的。 “
“Oh, Angela, I’m sorry, too,” Director Hansen said.
“哦,安吉拉,我也很抱歉,”汉森局长说。
Angela continued with tears in her eyes, “I know how important you are to all of these campers, but I just couldn’t stand not getting time with you any more.”
安吉拉眼中流出泪来, “我知道你对这些露营者有多重要, “
“It’s okay—it’s a good thing we had detectives like Frankie and Gil to solve the case.”
“没关系, 我们有弗兰基和吉尔这样的侦探可以破案。 “