Walkathon
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
“ A win is twice as great when it’s shared,” Principal Mouster announced at the morning assembly.
“如果分享胜利,
“The Mousetown Elementary Walkathon is only two weeks away!
“鼠城小步道只有两周路程了!
Are you ready?”
你准备好了吗? “
As the school erupted in applause, Morty turned to wink at Ben and Fred.
随着学校在掌声中爆发出,莫蒂转而对本和弗雷德眨眼.
He had been the walkathon champion in first and second grades and planned to be the champion in third grade, too.
他曾经是一年级和二年级的行道冠军,也计划成为三年级的冠军.
Mousetown students had spent the last month asking their neighbors and family members to pledge money for the walkathon.
老鼠城的学生在上个月 要求邻居和家人为徒步汽车认捐
For every lap they walked around the soccer field, the mice raised money to fund an exciting field trip.
他们每走一圈 都在足球场上 老鼠们就集资资助一场激动人心的野外旅行
On the big day, everyone would receive a walkathon T-shirt, and the mouse who walked the most laps would get a trophy.
在大日子,每个人都会得到一件行走通T恤,走多跑多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多走多
“Our theme this year is Working Together,” Principal Mouster said.
“我们今年的主题是共同努力”。
“ All students will be matched up to walk in teams of two.
“...... 所有学生将组成两个小组步行。
The kindergartners will be partnered with fifth graders.
幼儿园会和五年级的学生合作
The second graders will buddy with the third graders, and the first graders with the fourth graders.
二年级生会和三年级生会好起来,一年级生会和四年级生会好起来.
Your teacher will give you your partner’s name this morning.”
您的老师今早会告诉你您的伴侣的名字。 “
Morty groaned.
摩提叹已.
“Drag a second grader around?”
" 给二年级生擦一擦? “
he complained.
他抱怨过
“No thanks.”
“不,谢谢。 “
Fred snickered.
弗莱德被刺穿了
“With your luck, you’ll get the fastest second grader who ever lived,” he said.
他说:「幸运的是,
That morning in class, Miss Snickerwhisker handed out the assignments.
那天早上在课上,Snickerwhisker小姐 发布了任务。
Morty opened the folded piece of paper.
莫蒂打开了折叠的纸.
Working Together Walkathon Team Morty, Grade 3 Raffy, Grade 2 I wonder if this Raffy kid is any good, he thought as he studied the paper.
一起工作 Walkathon Team Morty,三年级拉菲,年级 2个 我在想这个拉菲孩子是不是很好 他在研究报纸时也这么想
Morty couldn’t concentrate on his work after that.
莫蒂之后无法专心工作。
He stared at the clock, waiting for recess.
他盯着时钟,等待休息。
He wanted to find Raffy so they could start practicing.
他想找到拉菲 好让他们开始练习
The faster they walked, the more laps they’ d do.
他们走得越快,
No second grader could be as fast as I am, Morty thought.
莫蒂,没有二年级生能像我这么快
But with me as his coach, Raffy will be able to keep up in no time.
但以我作为他的教练,拉菲很快就能跟上来.
When the recess bell rang, Morty ran to the playground and found a group of second graders near the water fountain.
休养钟响起后,莫蒂跑到操场,在取水池附近发现了一队二年级生.
“Do any of you know Raffy?”
“你们中谁认识拉菲? “
he asked.
他问。
A cheerful voice piped up in the crowd.
人群中充满了欢快的声音
“That’s me!”
"这就是我! “
the voice said.
声音说。
Morty turned to face a small mouse in a wheelchair.
莫蒂在轮椅上转而面对一只小老鼠.
“ Are you Morty, my walkathon buddy?”
“...... 你是莫蒂,我的行尸兄弟吗? “
the mouse asked.
鼠标问。
“Uhhh, yes,” Morty admitted.
“是的,”莫蒂承认。
A second grader in a wheelchair was not what he expected.
坐在轮椅上的二年级生不是他所期望的。
How could he win the walkathon if he was pushing Raffy?
如果他推拉菲,他怎么会赢?
“Great!”
"伟大的!"
Raffy exclaimed.
拉菲叹出.
“I heard you were the champion last year.
" 我听说你去年是冠军。
What do you say to a couple of practice laps?”
你对几个练习圈怎么说? “
he asked.
他问。
Before Morty could reply, Raffy began wheeling toward the soccer field.
在莫蒂回复之前,拉菲开始向足球场走去.
Morty scrambled after him.
莫提 s相继而去.
As it turned out, Raffy had Mega Mouse– sized muscles in his tiny upper arms.
事实证明,拉菲的上臂有巨鼠 尺寸的肌肉
Morty wouldn’t be pushing a wheelchair after all.
莫蒂不会推轮椅。
In fact, he was struggling to keep up with Raffy’s pace.
事实上,他正在努力跟上拉菲的步伐。
“Raffy, slow down!”
拉菲,慢点!
Morty squeaked as they finished the first lap.
Morty在他们完成第一圈时尖叫.
Raffy stopped, turning to look back at Morty.
拉菲停了下来,回头看莫蒂.
Morty bent over and tried to catch his breath.
莫蒂弯腰想喘口气
“We’ll figure out a pace that works for us,” Raffy said with a smile.
Raffy微笑地说,
“Both team members have to cross the line together on every lap.”
“两个小组的成员必须在每一圈一起越过界线。 “
The bell rang, signaling the end of recess.
钟声响起,标志着休庭的结束.
“I’ll race you back to the building!”
"我会和你比赛回大楼去! "
Raffy called over his shoulder.
拉菲从他肩上叫来了
He was already speeding off, leaving a dazed Morty behind.
他已经超速了 留下了迷幻莫蒂
Morty spent every recess lapping the soccer field with Raffy.
莫蒂每次休息都和拉菲打球场
Raffy came up with a system for them to help each other out.
拉菲想出了一套让他们互相帮助的制度.
When Raffy said “push,” it meant that his arms were tired and Morty should take the wheelchair handles and push for a bit.
当拉菲说出"推"时,这意味着他的手臂已经疲惫了,而莫蒂应该拿起轮椅手柄来推一推.
When Morty said “slow,” it meant his legs were tired, and both mice would slow down so Morty could rest.
当莫蒂说出"慢"时,这意味着他的腿很疲惫,两只老鼠都会减慢,使莫蒂可以休息.
They turned out to be quite a team.
他们原来是一个很好的团队。
On the morning of the Working Together Walkathon, balloons lined the track and the air smelled of popcorn.
在"一起工作""Walkathon"的早晨,气球排出跑道并有爆米花的气味.
Principal Mouster’s voice boomed over the bullhorn.
Mouster校长的声音在公牛角上高涨。
“Good luck, teams,” his voice echoed.
“祝各位好运”,他的声音也表示赞同。
“Remember to pace yourselves.
“请记住你们的步伐。
This is a walkathon, not a runathon.
这是一个行道,不是行道。
Winners walk the most laps, which doesn’t necessarily mean the fastest laps.
获胜者走得最多,
If you walk too fast, you’ll wear yourselves out.”
如果你走得太快, “
When he finished his speech, mice wearing matching walkathon shirts and lap cards around their necks lined up for the 9:00 a.m. starting whistle.
当他完成演讲时,戴着相配的行尸衬衫和膝盖卡的老鼠在脖子上排出9: 00开始吹口哨.
Teachers stood by the lap line to punch a hole in each team’s card for every time they circled the field.
教师们在球场盘旋时,
“We’ve got this,” Raffy said to Morty.
Raffy对Morty说,
“We have to keep up the pace, but we also have to be smart.
“我们必须跟上步伐,但我们也必须聪明。
We should both take breaks when we need to.”
必要时我们都应该休息 “
“You got it,” Morty agreed.
"你得到了它,"莫蒂同意。
Simply speeding around the field wouldn’t make them winners.
仅仅在球场上超速,
He and Raffy needed to give each other a hand.
他和拉菲需要互相帮助.
The whistle blew and the walkathon began.
口哨吹响了,行走道开始了.
Morty and Raffy weren’t the fastest pair to make it around the soccer field, but they were still going strong six hours later.
Morty和Raffy并不是最快的一对,
Most of their friends had given up and turned in their cards, and they hung out around the soccer field watching the action.
他们的大部分朋友都放弃并交了卡片,他们在足球场上闲逛,观看了动作.
Then, fifteen minutes before the end of the walkathon, Morty tripped and scraped his knee on the track.
然后,在行走道前15分钟,莫蒂绊倒并刮伤了赛道上的膝盖.
“Maybe we should stop,” Morty said to Raffy while gripping his knee.
“也许我们应该停止,”莫蒂在抓住拉菲的膝盖时说:
“There are only a few teams left.
“只剩下几个小组。
We might win.”
我们可能会赢 “
Raffy grabbed Morty’s paw and helped him to his feet.
Raffy抓住了Morty的爪子,
“But we’re so close!”
“但我们是如此接近!”
he said.
他说。
“Here, grab onto my chair.
" 在这里,抓住我的椅子。
We can go slow.
我们可以慢慢来。
You’ll be glad you finished.”
你会很高兴你完成了。 “
“Okay,” Morty agreed as he hobbled by Raffy’s side.
莫蒂在拉菲身边乱跑时,
“I guess I don’t want to quit now.”
“我想我现在不想放弃。 “
At 4:00 p.m., the walkathon ended with a loud bell, and the judges collected lap cards from the final teams.
下午4:00,"行走通"以响亮的铃声收场,评委从最终的队伍中收集了圈卡.
Moments later, Morty and Raffy were declared the champions.
后来,莫蒂和拉菲被宣布为冠军.
Everyone cheered as Morty received his third walkathon trophy and Raffy was awarded his first.
每个人都欢呼着,因为莫蒂获得了他第三个行走道奖杯,拉菲被授予了第一个.
After the fanfare died down, Raffy shook Morty’s paw.
粉丝倒地后,拉菲摇动了莫蒂的爪子.
“Thanks for being a great teammate,” he said.
他说,“感谢作为伟大的队友。”
“ Are you kidding?
“...... 你在开玩笑吗?
I’ve never done that many laps before!”
我从来没有做过这么多次。
Morty said.
莫提说.
“I just broke my walkathon record, and I have you to thank for that.”
“我刚刚打破了行走记录,为此我感谢你。 “
Raffy beamed.
拉菲被电击了
“ A win is twice as great when it’s shared,” he said.
”他说,