The Castaway Pines
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
The Cast: Narrator Poppa Pine Momma Pine Baby Pine Logger Narrator: Deep in the woods stands a family of three pine trees.
活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活
Their branches are deep green and their limbs are straight.
其枝为深绿色而四肢为正.
Two of the pines are fully grown, but the third is tiny—barely more than a shrub.
有两棵松被完全生长出来,但第三棵松是微小的,比灌木还小.
Most of the forest has been cut down around them.
森林大部分被砍伐在周围.
The larger evergreen trees have been harvested, and they are the last.
更大的常绿树被收割了 它们是最后的
The sleeping pines have their heads bowed and their eyes closed.
入睡的松花被头被弯了,眼睛被闭上了.
The gentle sound of whispering wind blows through their branches.
悄悄地吹起的轻声从树枝上吹来.
The Logger discovers the three pine trees, standing out in the nearly empty forest.
洛格人发现了三棵松树,站在了几乎空旷的森林中.
Logger: Wow!
哇! 来了!
Three pines, castaways, in a sea of evergreens.
三棵松,被抛弃了,在一长青海.
I never would have known they were here, until we harvested the Douglas firs and the blue spruce.
直到我们收获了道格拉斯花和蓝花
Well, have I got a use for them!
我用得着他们吗?
Narrator: The Logger rushes away, as the tallest of the three pines shakes himself awake.
旁白： 洛格人匆匆地走开,因为三棵松中最高的自相摇动.
Poppa Pine: Oh, what a wonderful, brisk winter’s morning.
波帕平: Pop: 多么美妙的冬天的早晨
No snow yet, but it’s still early winter.
目前还没有下雪,
I love snow.
我喜欢雪.
Tickles my boughs.
抚摸我的头发。
Narrator: Poppa Pine stretches, as well as a tree can stretch, and looks around.
旁白： 爷爷 松能伸出,一棵树也能伸出来,并环顾四周.
Poppa Pine: Oh my, oh my!
波帕平: Pop: 瓳ぱ摆
Psst!
嘘!
Momma?
妈妈?
Are you awake?
你醒了吗?
Narrator: Momma Pine shakes her boughs and yawns.
旁白： 妈妈 松摇起出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出入出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出入出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出
She looks down at the sleeping baby pine.
她俯视着睡着的婴儿松
Momma Pine: Yes, Poppa, now I am awake.
妈妈: 是的 爸爸 现在我醒了
Oh, isn’t it the cutest thing?
这难道不是最可爱的吗?
Seems like only yesterday that it was just a cone hanging in my branches.
似乎只是昨天我树枝上挂着个锥子
Narrator: Poppa Pine looks nervously over his shoulder.
旁白： 爷爷 松在肩膀上看起来很紧张
Poppa Pine: We may have a problem.
波帕平: Pop: 我们可能有麻烦了
I mean, a really big problem.
我的意思是,一个真正的大问题。
Narrator: Momma Pine looks at the baby, distracted.
旁白： 妈妈 松看生子,分心相会.
Eyes opened wide, she looks around but sees nothing.
睁开眼睛,她环顾四周,却一无所见。
Momma Pine: And just what could that be, Poppa?
妈妈: 那会是什么,爸爸?
It’s not those pesky root weevils, is it?
这不是那些肮脏的根部被害,
I just hate when they come buzzing around.
我只是讨厌他们来打搅我
They are so boring.
他们好无聊
I want to think that all creatures have their place in Nature’s plan, but I don’t know—weevils just get under my bark.
我想让所有生物在大自然的计划中占有一席之地,
Then it’s nothing but itch, itch, itch.
那么它只是痒,痒,痒。
Poppa Pine: No, Momma, it’s not the root weevils.
波帕平: Pop: 不,妈妈,这不是根部邪恶。
It’s much worse than that.
更糟糕的是,
It’s the loggers.
这是伐木工。
Momma Pine: The loggers?
妈妈: 伐木工吗?
Are you sure?
你确定吗?
It just can’t be the loggers.
这不可能是伐木工。
We are hidden so deep in this sea of evergreens.
我们隐藏在这片常青海深处
Are you sure it’s the loggers?
你确定是伐木工吗?
Poppa Pine: Shhhh!
嘘!
You’re going to wake the baby.
你会叫醒孩子。
Yes, I’m sure.
是的,我敢肯定。
Look, there aren’t any big evergreens left around us.
我们身边已经没有绿色的了。
They’re all gone!
他们都走了!
Next thing you know, the loggers will come to chop us down, too.
接下来 伐木工也会来砍我们
Momma Pine: But good loggers or bad loggers?
妈妈: 但好伐木者还是坏伐木者?
Poppa Pine: I don’t know.
波帕平: Pop: 我不知道,
One way or the other, we will be used for something.
不管怎么样,我们都会被利用
Could be something good—maybe a wooden chair or a wooden porch or.
可能是好东西 可能是木椅或木廊
a Christmas tree.
圣诞树
Momma Pine: Oh, Poppa, don’t get that hope up and running.
妈妈: 哦,爸爸,不要让希望升起和运行。
Only the best of the best can become Christmas trees.
只有最好的才能变成圣诞树
I have always been realistic—maybe a hand-carved rocking chair or an end table.
我一向是现实的,可能是一把手雕的摇椅或一桌一桌。
It won’t be so bad.
这不会太糟。
Actually, it may not be bad at all.
实际上,它可能并不坏。
Poppa Pine: But it could be very bad.
波帕平: Pop: 但可能会很糟
Momma Pine: Poppa, I do declare.
妈妈: 爸爸,我宣布过
You do exaggerate so!
你太夸张了!
It just makes my sap run cold when you talk like that.
这只会让我的树苗凉 当你这样说话。
What possibly could be worse than a timber logger?
还有什么比伐木工更糟糕的?
Poppa Pine: It could be.
波帕平: Pop: 也许吧
presto loggers.
预想日志。
Momma Pine: Presto loggers who will.
谁是Presto伐木工。
Poppa Pine:.
Poppepine: (原始内容存档于2018-09-29).
grind us into sawdust and make presto logs out of us!
把我们磨成灰烬 做成我们的日志!
Narrator: The shouting wakes up Baby Pine.
旁白： 大叫唤醒了宝贝松.
Baby Pine: What’s going on?
小松树:发生什么事了?
How come you’re yelling?
你为什么大叫?
Momma Pine: We’re not yelling, dear.
妈妈: 我们没有大叫,
Now suck some nutrients from your roots, collect a little sunshine on your leaves, and make some food while you go back to sleep.
现在从你的根部吸取一些营养, 在你的叶子上取取出一点阳光, 并做一些食物 当你回去睡觉。
Baby Pine: Oh, Mom!
妈妈!
I don’t want to go back to sleep.
我不想回去睡觉。
Today you promised me you’d teach me how to make the wind sing through my branches.
今天你答应我你会教我如何用我的树枝来让风歌唱。
Poppa Pine: Look, Baby, we’ve got some grown-up tree things to discuss.
波帕平: Pop: 听着,宝贝,我们有一些成熟的树的东西要讨论。
It would just be better if you were asleep, that’s all.
如果你睡了会更好,
Baby Pine: I just won’t listen.
小松树:我只是不听话。
Ninner, ninner, ninner.
入涅盘.
I can’t hear you.
我听不见。
Momma Pine: Stop it!
别闹了!
Narrator: Baby Pine’s lower lip begins to tremble.
旁白： 松宝宝的下唇开始发抖。
It presses its branches to its eyes.
以分枝为相.
Poppa Pine: Oh, don’t cry.
波帕平: Pop: 别哭了
I just can’t handle crying!
我无法忍受哭泣!
Windstorms.
风行.
Snowstorms.
雪地暴风.
Anything but crying.
什么都别哭
Momma Pine: It’s okay, little seedling.
妈妈: (笑声) 没关系,小苗子。
It’s okay.
没关系。
Momma’s sorry!
妈妈很抱歉!
Narrator: Sobbing, Baby Pine slowly sinks, branches leaning to the ground as it falls asleep, exhausted from crying.
旁白： 泣出相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相去相
Poppa Pine: Is it asleep?
波帕平: Pop: 它睡着了吗?
Momma Pine: Yes, finally.
妈妈: 是的,终于
I don’t know if I want any more saplings.
我不知道我是否想要更多的树苗。
Having pinecones is one thing, but maintaining a nursery of seedlings is exhausting.
吃松果是一回事 但保持幼苗的苗圃很累
Poppa Pine: Shhh!
嘘!
Something’s coming.
事情即将到来。
Narrator: Both older pines freeze in place, silently.
旁白： 两只更古老的松树都静静地冻住
The Logger returns, carrying his ax.
洛格人回来了,带着他的斧子。
Narrator: The Logger walks up to the trees and leans the ax against his leg.
旁白： 取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取
He spits on his palms and rubs them together.
他吐出手掌并一起擦擦.
He grips the ax and looks at the trees.
他抓住了斧头,看着树
He decides that the biggest tree is the one he wants and tries to swing his ax, but the little tree is in the way.
他决定最大的一棵树就是他想要的一棵并试图挥起他的斧头,但小树挡了道.
He tries to work around it, but no matter how he stands, he cannot swing the ax.
他试图绕着它工作,但不管他站什么姿势,他都无法挥起斧头.
He becomes increasingly frustrated.
他越来越沮丧了
Logger: Stupid shrub!
愚蠢的灌木丛!
Narrator: He grabs Baby Pine.
旁白： 他抓住了宝贝松。
Holding it up by its top, he lifts his ax to chop the little tree down.
他举起斧子把小树砍了
Poppa Pine: Hey, there!
波帕平: Pop: 嘿,这里!
I wouldn’t do that if I were you.
如果我是你,
Logger: Who said that?
锁定 : 谁说的?
Narrator: There is nothing but the sound of wind.
旁白： 惟有风声相入.
Again he starts to swing the ax.
他又开始挥起斧子
Momma Pine: You do that and I’ll fall on you so hard they will never find you.
妈妈: 你这样做,我就会狠狠地爱上你,他们永远找不到你。
Logger: What is going on?
锁定 : 这是怎么回事?
Who said that?
谁说的?
Narrator: The two adult trees bring their branches together, forming an impenetrable barrier that shields Baby Pine from the Logger’s ax.
旁白： 两棵成年树把树枝连在一起 形成坚固的屏障 Logger的斧头宝贝松.
Momma Pine and Poppa Pine: We did!
妈妈和波帕平: 我们做到了!
Logger: Trees don’t talk.
锁定 : 树木不说话。
Poppa Pine: Not unless we’ve got something to say.
波帕平: Pop: 除非我们有话要说,
Momma Pine: And now we’ve got something to say.
妈妈: 现在我们有话要说。
Leave Baby Pine alone!
离开宝贝 松树一个人!
Logger: I’m sorry.
对不起,
I didn’t think.
我没想到。
I just needed some room.
我只是需要一些空间。
Momma Pine: Isn’t that always the case?
妈妈: 这难道不是始终如此吗?
Loggers always need a little room, so they chop down tiny, defenseless trees.
伐木者总是需要一个小房间,所以他们砍倒了小而无防护的树.
Logger: That’s not true!
锁定 : 这不是真的!
Momma Pine: I am so angry I could just smack you.
妈妈: 我太生气了,我可以打你一顿。
Poppa Pine: Look, we know why you’re here, you, you.
波帕平: Pop: 我们知道你为什么在这里,你,你。
presto logger!
准备登录!
Logger: I am not a presto logger.
锁定 : 我不是一个预想者。
Where did you get that idea?
你从哪里得到这个想法的?
Momma Pine: Well, uh, we thought because all the trees.
妈妈: 嗯,呃,我们想 因为所有的树。
Poppa Pine: You know, the forest is gone almost overnight, and we just thought that, you know, uh, just like that, presto!
波帕平: Pop: 你知道,森林几乎走了一夜, 我们只是想, 你知道,嗯,就这样, 预先!
Presto log.
Presto日志.
We don’t want to be ground up into presto logs.
我们不想陷入预想中。
We won’t go!
我们不会去的!
Logger: Well, I’m not going to take you if you don’t want to go.
锁定 : 如果你不想去,我不会带你去。
But I always thought that you guys wanted to be Christmas trees.
但我一直以为你们想成为圣诞树
I guess I was wrong.
我想我错了。
Poppa Pine: Hey, hey, no rush here.
波帕平: Pop: 嘿,嘿,不急在这里。
I mean heh, heh!
我是说,嘿,嘿!
Christmas trees, you say?
你说圣诞树?
Narrator: Momma Pine primps her upper branches with her boughs.
旁白： 妈妈 松将她上行的树枝和树枝一起推开
Momma Pine: You mean Christmas trees, as in lights and tinsel and garland?
妈妈: 你是说圣诞树,像灯光,锡尔和甘蓝?
Logger: Yeah.
对
But if you guys don’t want to go, I’ll just be on my way.
但如果你们不想去,
Momma Pine: No!
妈妈:不!
No!
没有!
Of course we’re.
当然,
we’re flattered and all.
我们受宠若惊,
This is the biggest of big for a tree.
这是最大的一棵树。
But what about Baby?
但是宝贝呢?
We can’t leave Baby.
我们不能离开宝贝。
Logger: Look, I’m sorry about that.
锁定 : 对不起,
I wasn’t thinking.
我根本没在想。
The little Pine will be cared for and fed and watered.
小松会被照顾并被给养和取水.
We’ll let it sleep through the winter.
我们会让它在冬天入睡。
Come spring, I’ll be with it most every day.
春天来临,
Baby’s pinecones will grow an entire new forest full of castaway pines around here.
婴儿的松果会生长出一整棵新森林,
And I promise you, a few years from now, Baby will be a Christmas tree, too.
我保证,几年后,宝贝也会是圣诞树
Baby Pine: Hey, what’s going on?
小松树:嘿,这是怎么回事?
Narrator: In response, the two older pines lock branches and begin to sing “O, Christmas Tree.”
旁白： 作为回应,两棵更年长的松将树枝锁上并开始唱出"O,圣诞树". “
Logger: May you all find the best in this, the season of snow.
锁定 : 愿你们都在这雪之季找到最好的
Happy holidays.
节日快乐