Substitute
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Everyone was out of their desks and playing except for Jack, who sat in the back of the room alone.
除了杰克之外,每个人都走出了自己的桌子 独自坐在房间后面
It was 8:05, and Mrs.
这是8: 05,和夫人。
Martinez still wasn’t there, which could only mean one thing: a substitute teacher.
Martinez仍然不在,
The door burst open and there stood— a pirate.
门被打开,有个海盗站在那里
“ Ahoy, mateys!”
“...... 朋友们,
he said.
他说。
“When I call ye name, say, ‘ Aye, aye.’
“当我召唤你们的时候,你说:是的,是的。 " ; "
“Rachel Anders?”
“雷切尔·安德斯? “
the pirate called.
海盗打电话来
“ Aye, aye,” Rachel said.
“...... 是的,是的,“瑞秋说。
“Juan Aguilar?”
“朱安·阿吉拉尔? “
the pirate called.
海盗打电话来
“ Aye, aye,” Juan said.
“...... Juan说,
“Jack Bornwall?”
"杰克·伯恩沃尔? “
the pirate called.
海盗打电话来
“Here,” Jack whispered.
"这里,"杰克低声说道.
“Ye be needin’ to say, ‘ Aye, aye!’
" 需要说:"是的,是的! " ; "
the pirate said.
海盗说。
Jack sank down in his seat.
杰克在座位上沉了下来
“He’s shy,” Juan said.
Juan说,
“He doesn’t talk much.”
" 他不怎么说话。 “
“Shiver me timbers!”
“给我倒出木材来!”
the pirate said.
海盗说。
“No one’s shy on Talk like a Pirate Day.”
“没有人像海盗日那样害羞。 “
His peg leg thumped on the floor as he walked to the board.
他走到板子上时 他的双腿被撞倒在地上
“Me name is Pirate Chalk Beard.”
“我叫海盗黄蜂。 “
He pulled back his sleeve, revealing a piece of chalk in place of a hand.
他取回了袖子,取出一块粉笔来取而代之.
The students gasped.
学生们喘了口气。
Pirate Chalk Beard wrote his name on the board.
海盗查克·比尔德在板上写了他的名字.
“I’ve traveled the seven school districts teaching all sorts of landlubbers,” he said.
他说,“我在七个校区旅行,教授各种橡胶。
“What does landlubbers mean?”
“什么是橡胶? “
Rachel asked.
瑞秋问.
“Can’t ye speak like a pirate?”
“你们不能像海盗一样说话吗? “
Pirate Chalk Beard asked.
海盗黄蜂问。
“ A landlubber is a land lover.
" 橡胶是一种土地爱好者。
Someone who lives on land and not the sea.
一个住在陆地上而不是海上的人
Everyone say landlubbers.”
皆说lu. “
“Landlubbers,” the students repeated.
“Landlubers,”学生重复。
Everyone, that is, except for Jack, who was busy drawing in his notebook.
除了杰克 他忙着在笔记本上画画
“If ye be ready to learn, say, ‘Yo ho ho!’
“如果你们准备学习,就说:呜呼! " ; "
yelled Pirate Chalk Beard.
吼叫"海盗黄蜂"
“Yo ho ho!”
"呜呼!"
the students yelled.
学生大喊大叫。
Jack mumbled “yo ho ho” under his breath and kept his head down.
Jack在呼吸下喃喃出"yo ho ho"并低着头.
Pirate Chalk Beard taught at a furious pace.
海盗粉笔 胡子的教学速度太快了
In Science, he taught them how to use a compass to steer a ship.
在科学中,他教他们如何使用指南针来驾驶一艘船.
In Literature, he read to them from Treasure Island.
在"文学"中,他从"宝岛"读到他们.
In P.
在P语.
E.
（字母E）
, they pretended the jungle gym was a pirate ship.
他们假装丛林健身房是海盗船
In Geography, he unrolled a giant map and pointed out the oceans.
在地理学上,他解开一幅巨型地圖并指出海洋.
Occasionally, he would stop and point at the map.
有时他会停下来指向地图
“There be pirates!”
“有海盗!”
he would yell.
他会大叫
The students laughed and practiced yelling “ahoy” and “scurvy dog.”
学生们取笑并练习了叫喊"ahoy"和"scurvy dog". “
Pirate Chalk Beard thumped to the back of the room.
海盗粉笔 胡须被打到后房.
“What be so fascinatin’ there, young Jack?”
" 什么是那么令人着迷的,年轻的杰克? “
he asked.
他问。
“Hast ye heard a word I’ve been sayin’ all mornin’?”
" 你们有没有听到我整个上午说的话? “
“ Aye,” said Jack.
杰克说:“是的,”
Pirate Chalk Beard leaned over Jack’s desk.
海盗Chark Bard靠在杰克的桌子上。
He peered at his notebook, then peered at Jack.
他看着他的笔记本,然后看着杰克。
“May I?”
“我可以吗? “
he asked.
他问。
“Me eyes don’t see as well as they once did.”
“我的眼睛不像他们以前那样看得到。 “
Jack nodded, and Pirate Chalk Beard lifted the notebook and studied it for some time.
杰克点头,海盗查克·比尔德取出笔记本并研究了一段时间.
It was a drawing of a pirate, surrounded by skeletons, but putting up a wonderful fight.
画了一幅海盗的画,周围被骨架所包围,但却摆出一场精彩的战斗.
At last, Chalk Beard handed the notebook back to Jack.
最后,查克·比尔德把笔记本交给了杰克.
“ Arrr, it’s a beauty!”
“...... 这真是美极了! “
the pirate cried.
海盗哭了。
He wiped away a tear with his chalk hand.
他用粉笔手擦去一滴眼泪
It left a white smear down his cheek.
他的脸颊上留下了一抹白斑
At last, he cleared his throat and stomped back to the front of the room.
终于,他清了喉咙并被刺回了房间的前面.
He paced in front of the class.
他步入课堂前.
“Now that ye can talk like pirates, and ye be as smart as pirates, it’s time to dress like pirates.
“现在你们可以像海盗一样说话,并且像海盗一样聪明,现在应该像海盗一样穿好衣服。
If you want to dress like a pirate, say, ‘ Arrr!’
如果你想打扮成海盗,就说:"啊! " ; "
” he said.
他说。
“ Arrr!”
" 阿尔!"
the class roared.
班级咆哮。
“Then it’s time to dig up me booty,” he announced.
他宣布:「现在是时候挖出我的战利品了。
“Your what?”
“你的什么? “
Juan asked.
胡安问。
“Me treasure,” Chalk Beard said.
查克·比尔德说,“我的宝藏”。
He handed out shovels.
他发放了铲子。
“Follow me outside, mateys!”
“跟我出去,伙计们!”
The students followed their substitute teacher out the door.
学生们跟随他们的替代老师出门.
Once outside, he waved Jack over.
一旦出去,他挥手杰克过来。
“Jack, me lad,” he called, and handed Jack an old map with a black X painted on it.
他打电话给杰克,并交给杰克一张老地图,上面涂有黑色X。
“Show us the way to me booty!”
“给我们带路给我的战利品!”
he said.
他说。
Jack recognized some of the landmarks.
杰克认出了一些地标。
There was the cafeteria, the slide, and an old crooked tree.
那里有餐厅,滑道,还有一棵老树
“I think it’s by the swings,” Jack said.
”杰克说,
The class ran to the swings and started digging.
班上跑去秋千并开始挖掘.
Sand flew into the air as they sang a sea shanty Pirate Chalk Beard had taught them.
沙子飞入了空中 当他们唱出一个海棚海盗Chark Beard教给他们的歌
“Heave ho!”
" 举起手来! "
cried the pirate.
哭了海盗。
Finally, they heard a clink as they hit something solid.
最后,他们听到一个弹簧 当他们击中固体的东西。
“ Avast!”
" Avast!" (英语).
cried the pirate.
哭了海盗。
They helped Chalk Beard lug out an enormous wooden chest.
他们帮Chark Beard挖出一个巨大的木箱
The lid opened with a creak—inside were pirate costumes.
盖子打开后,
“We share our booty equally,” he said.
他说,“我们平等分享我们的战利品。”
“Each of you may pick a costume to keep.”
“你们每个人都可以挑选一件服装来保存。 “
The class pulled out the costumes in a frenzy.
班上在狂热中拔出服装.
By the time Jack reached inside the treasure chest, though, there was nothing left.
当杰克到达宝藏箱里时, 什么都没有了.
Chalk Beard shook his head.
黄蜂熊摇了头
“ Alas, me lad.
“...... 唉,我这个小伙子。
They’re like a hungry bunch of sharks,” he said.
他们就像一群饥饿的鲨鱼。
Chalk Beard winked, took off his hat, and set it on Jack’s head.
查克·比尔德眨了眼,脱下帽子并放入杰克的头上.
“I was once a shy pirate myself, y’know,” he said.
“我本人曾经是害羞的海盗,
“You were?”
“你曾经?” “
Jack asked.
杰克问。
“ Aye,” the pirate said.
海盗说,
Jack felt the brim of the large hat and smiled.
杰克感受到了大帽子的光芒并微笑了.
“Thank you, Captain,” he said.
“谢谢, 船长,”他说。
“ Arrr!”
" 阿尔!"
Chalk Beard cried.
黄蜂熊哭.
“Me pleasure.
“我的荣幸。
Remember, matey, it isn’t the size of your voice that be matterin’.
记住,
It’s the size of your heart.”
这是你心的大小。 “
“I’ll remember,” Jack said.
“我会记得的,”杰克说。
He grinned.
他笑了起来。
“I know why it takes pirates so long to learn the alphabet.”
“我知道为什么海盗要花这么长时间才能学会字母表。 “
“Oh?”
"哦,是吗?"
said Chalk Beard.
说"黄蜂"
“ And why might that be?”
“...... 为什么? “
“Because they spend years at C,” Jack said.
杰克说,“因为他们在C度过了几年。”
Chalk Beard laughed.
黄蜂熊笑了
“So we do,” he said, then stroked his beard.
他说,“所以我们确实这样做了”,然后他刮了胡子。
“We also get stuck on ‘ Arrr.’
“我们还困在`Arr'上。 " ; "