Picture Day
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents Poppy’s Picture Prep.
目录 Poppy 的图片准备 。
4 Picture Framed.
4 图片框架。
8 The Big Day.
8大节.
10 Picture Perfect.
10 图片完美。
12 Glossary.
12 词汇表。
16 Poppy’s Picture Prep Poppy beamed at her reflection in the mirror.
16 Poppy的"相片准备" 在她镜子里的倒影上取出"相片".
Her new dress was absolutely perfect.
她的新裙子绝对完美
It was her favorite shade of blue and had a row of bows down the front.
这是她最喜欢的蓝色的荫影,在前面有一行弓.
She adjusted her beaded necklace.
她调整了她的珠子项链。
All she needed now were her fancy dress shoes.
她现在需要的只是她的花花公子鞋
“Mom!”
妈妈!
Poppy exclaimed as she ran into the kitchen.
Poppy在她跑进厨房时大喊大叫.
“Have you seen my dress shoes?”
“你见过我的着装鞋吗? “
Poppy’s mother was making her famous fruit punch.
Poppy的母亲正在制造出她出名的水果出击.
“My goodness, sweetheart, why are you all dressed up today?”
“我的天啊,亲爱的,为什么你们今天都打扮成这样? “
she asked.
她问。
“I’m trying on my dress for picture day tomorrow,” Poppy explained.
Poppy解释道:
“I want to make sure everything is perfect.”
“我想确保一切都是完美的。 “
“Well, I think you’re already perfect,” her mom said.
“我想你已经很完美了,”她妈妈说:
”I’ll go get your shoes.
我去拿你的鞋子,
Be careful—don’t drink the punch until you change out of your new dress,” Poppy’s mom advised.
Poppy的妈妈建议,
Poppy rolled her eyes.
Poppy翻开她的眼睛。
Her mom didn’t understand that picture day was seriously important.
她的妈妈不明白照片日很重要。
It was permanent.
这是永久的。
Her class picture would be in the yearbook forever.
她的班级照片会永远在年鉴上
Poppy grabbed a cup of punch and started to gulp it down.
Poppy抓住了一拳,开始把拳头往下咬.
Returning to the kitchen with the shoes, Poppy’s mom yelled, “Oh, sweetheart—you spilled your punch!”
Poppy的母亲带着鞋子回到厨房, “
Gasping, Poppy looked down.
喘气了, Poppy往下看.
She couldn’t go to school picture day like this!
她不能像今天这样上学,
“It’ll be all right,” her mom said positively.
她妈妈肯定地说,
“I’ll wash it tonight.
「我今晚要洗个澡。
It’ll be good as new.
这将会像新的一样好。
Now, get changed.
现在,换衣服。
We have an appointment with the eye doctor, remember?”
我们约了眼科医生,记得吗? “
Picture Framed At Dr.
(原始内容存档于2018-10-21) (英语). Photo Framed at Dr.
Chen’s office, Poppy was lost in her thoughts, barely listening to the doctor.
陈某某的办公室,宝碧在她心想中迷路了,几乎不听医生的话.
She wondered if her mom would be able to get the stain out of her dress.
她想知道她妈妈能不能把衣服弄出污点
“Why don’t you go and choose a pair of frames?”
“为什么不去选一对相框呢? “
Dr.
医生
Chen suggested.
陈建议.
Poppy looked up, confused.
Poppy抬头看,很困惑.
“Frames?”
“难题? “
she asked.
她问。
“Yes,” Dr.
“是的,”
Chen said gently.
陈说轻取.
“It’s the part of the glasses that holds the lenses.”
" 眼镜是拿着眼镜的那部分。 “
Glasses!
眼镜!
Poppy blinked.
鲍比眨了眼
“Mom, do I have to?”
“妈妈,我必须这样做吗? “
she pleaded.
她恳求。
“I’m afraid so, sweetheart,” her mom replied.
她妈妈回答说,
“You’ll need to wear them most of the time.”
“你大部分时间都得穿。 “
Poppy hung her head.
Poppy挂了她的头。
Everyone knew that glasses were totally goofy, but it would be nice to read the blackboard more clearly.
每个人都知道眼镜是完全愚蠢的, 但这将是很好的阅读 黑板更清楚。
“We have many different styles.
“我们有许多不同的风格。
Pick out whichever style you like best,” said Dr.
“医生说,
Chen politely.
陈有礼.
“They’ll be ready by tomorrow afternoon,” he assured them kindly.
" 他们将在明天下午做好准备 " ,他向他们表示善意的保证。
Poppy breathed a sigh of relief.
Poppy喘了口气 松了一口气。
At least she wouldn’t have to wear those goofy glasses on picture day.
至少她不必在图片日戴那些愚蠢的眼镜。
The Big Day The next morning, Poppy snatched her blue dress out of the laundry basket.
伟大的一天 第二天早上,Poppy从洗衣篮上抢走她的蓝色裙子.
She pulled it over her head, but something wasn’t right.
但有些事情不对劲。
She felt like a stuffed sausage.
她感觉像被塞入了香肠
Poppy couldn’t lower her arms, and the bows pulled tightly.
Poppy无法放下手臂,
“Oh, no!”
"哦,不!" (英语)
Poppy cried.
鲍比哭了。
“My dress shrank in the wash!”
"我的裙子被冲洗了"
She ran to her closet.
她跑到她的衣橱。
Surely there was something else she could wear.
肯定还有别的东西可以穿
Finally, in the back of the closet, Poppy found a yellow plaid dress.
最后,在衣柜后部,波皮发现了一出黄色花纹的花裙.
Yellow was her least favorite color, and the sleeves were puffy.
黄色是她最不喜欢的颜色 袖子是蓬勃的
They looked like giant balloons!
他们看起来像是巨型气球!
Nevertheless, the dress would have to do.
不过 这件裙子还是得穿的
At least she still had her beaded necklace.
至少她还有她的珠子项链
Poppy started to secure the clasp, but something became stuck.
Poppy开始保护Clasp,但有些东西被卡住了.
She gave a quick, gentle tug.
她轻而易举地拖了下来
Snap!
敲门!
The necklace burst apart, scattering beads around her feet.
项链破裂了, 散出珠子在她的脚上。
Poppy scrambled to gather them up.
宝ppy相接而起.
What else could go wrong today?
今天还有什么可能出错?
“Hurry up!”
"快点!"
her mom yelled.
她的妈妈大叫。
“Your glasses are ready early.
“你的眼镜早就准备好了。
We have just enough time to pick them up before school.”
我们有足够的时间在上学前接他们 “
Picture Perfect Waiting with the other second graders, Poppy kept playing with her glasses.
Picture Perfect waiting with the other 二年级生, Poppy 继续玩她的眼镜。
She hoped her class’s turn would never come.
她希望轮到她的班级,
Maybe the camera would break or a fire drill would start!
也许相机会坏了 或者消防演习会开始!
She wanted something to happen so she didn’t have to take this lousy picture.
她希望发生一些事情,
Next to her, Raúl fussed with his hair.
在她旁边,劳尔用发型大惊小怪
“You’re lucky your parents didn’t make you get a haircut,” he complained.
他抱怨说,
“I hate this short hair!”
我恨这短发!
“That’s nothing,” said Lei.
Lei说,
“ At least you can still smile for the camera.
“...... 至少你还能为相机微笑
Look at this!”
看看这个!”
Lei flashed a jack-o’-lantern grin, showing several missing teeth.
Lei一笑一笑,
Poppy looked around at her classmates.
Poppy到处看她的同学.
Rosa had a bandage taped across her nose.
罗莎鼻子上贴了绷带
Gabe was pulling at his pants, trying to hide his mismatched socks.
Gabe正拉着裤子想把他不匹配的袜子藏起来
Evan’s broken arm was still in a cast.
埃文的断臂仍在铸造中。
“I guess we all have something we don’t like about our looks.
“我想我们都有我们不喜欢的外表。
None of us is perfect,” Poppy said.
Poppy说,
“ All right, second graders,” the photographer called.
“...... 好吧,二年级学生,“摄影师打电话来。
“You’re up!”
“你起来了!”
The class marched onstage.
班级在舞台上游行.
“What a great- looking bunch!”
"好帅的一群人!"
she shouted cheerfully.
她欢快地喊着
The photographer arranged the class, moving Poppy front and center.
摄影师安排了班级,移动了"Poppy"的正面和中心.
She felt noticeable, like a big goofy target.
她觉得很引人注目 就像一个大傻子的目标
Maybe it would be okay if I took the glasses off for just a minute, she thought.
或许我把眼镜摘了一会儿就好了 她想
She was starting to remove them when the photographer leaned close and whispered, “Nice glasses.”
当摄影师靠近并低声说出“漂亮的眼镜”,她开始摘下这些眼镜。 “
She winked from behind her own funky red frames.
她从背后眨眼 从她自己的放屁的红色相框。
Poppy smiled and glanced at her classmates.
宝玉笑出相去相去相去相去相去相去.
She thought about how each one of them had been nervous for picture day.
她想着他们每个人 如何紧张的图片日。
They couldn’t take off a bad haircut or hide a broken arm.
他们无法脱下糟糕的发型,
We’re all different, she thought.
她认为,
Maybe that’s what makes us special.
也许这让我们很特别。
She decided to wear her glasses for the picture.
她决定为照片戴眼镜.
“Cheese!”
谢斯!
the class called out.
班级喊了出来。
Poppy smiled her brightest.
Poppy笑出她最聪明的一面