Furniture Troll
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
“ Attention, Furniture World shoppers, there’s a troll in the bed department.
" 请注意,家具世界购物者,床部有一个巨怪。
Leave immediately!”
立刻离开!
the voice called over the loudspeaker.
声音通过扩音器。
“Oh, no!”
"哦,不!" (英语)
Alia said.
阿丽雅说.
She ducked under a table in the bed department.
她躲在床部的一个桌子下
Trog the Troll grabbed Alia’s dad, mom, and twin brothers.
Trog the Troll抓住了Alia的爸爸、妈妈和双胞胎兄弟。
He lifted them in front of his massive face, blinked his eyes, and transformed them into furniture.
他举起他们,当着他巨大的面,眨了眼睛,把他们变成家具.
Alia’s dad and mom became king-sized beds.
阿丽雅的爸爸和妈妈变成了国王大小的床.
The twins turned into bunk beds.
双胞胎变成了床铺。
Alia jumped out from under the table.
阿丽雅从桌子下跳出
“What did you do to my family?”
“你对我的家人做了什么? “
Trog roared at Alia.
特罗格在阿丽亚发声
“Exit the store in an orderly manner,” the voice on the loudspeaker boomed.
“有序地离开商店”,扬声器上的声音兴起。
A screaming group of shoppers ran by.
一群大喊大叫的店员冲过去
A security guard picked up Alia and carried her away.
一名保安抓住了Alia,把她带走。
“Wait!
“等等!
My family has been turned into furniture,” Alia said.
阿丽雅说,
“Everyone has to leave the store!”
“每个人都必须离开商店!”
said the security guard.
说保安。
The security guard dropped Alia in front of the exit.
警卫将Alia放入出口前。
“Wait outside.
“在外面等。
I’m going back in for more people.”
我要回去找更多的人。 “
Alia saw a raven frantically flapping its wings against the glass door.
阿丽亚看见一只乌鸦疯狂地向玻璃门打翅膀.
She scooped up the bird.
她挖出鸟。
“I’ll take you outside.”
" 我会带你出去。 “
“Thank you,” said the raven as he flew away.
乌鸦飞走时说,“谢谢”。
Alia slumped down in the parking lot and sobbed.
阿丽亚在停车场倒下并被抽泣.
“I’ll never see my family again.”
“我再也见不到我的家人了。 “
A white mouse climbed onto Alia’s shoe.
一只白老鼠爬上阿丽亚的鞋子。
“Excuse me.
“对不起。
Do you have any food?”
你有食物吗? “
asked the mouse.
问鼠标。
“I have this granola bar,” Alia said.
Alia说,“我有一个花花公子酒吧”。
The mouse bowed and scurried away.
鼠相相叩而去.
Alia checked the front door—locked.
Alia检查了被锁住的正门。
“Do you happen to have some water?”
“你有水吗? “
away and left me here.”
离开,把我留在这里。 “
Alia untied the dog and filled her water bowl.
阿丽雅解开狗并灌了水碗.
“Do you know how to get inside?”
“你知道如何进去吗? “
The dog nodded.
狗点头.
She snuck Alia through the loading dock behind the store.
她偷偷从商店后面的货柜里溜走了 Alia.
They crept inside to the store’s restaurant.
他们挤入商店餐厅。
Inside the kitchen, a cook chained to the stove was cooking French fries.
在厨房里,一个被锁在炉子里的厨师正在做薯条。
“What are you doing here?”
“你在这里做什么? “
asked the cook.
问厨师。
“My family was turned into beds by the troll,” Alia said.
阿丽雅说,“我的家庭被巨魔变成了床铺。”
“I’m sorry,” the cook said.
“对不起,”厨师说。
“He’s the furniture troll who lives in the basement.
他住在地下室,
He turns people into furniture, and then we have to sell it.
他把人变成家具 然后我们得卖掉
He just wants to make money.
他只是想赚钱
It’s awful, and he can’t be stopped.
这太可怕了,
He removed his heart and hid it.”
取出心而藏之. “
Just then the floor rumbled.
刚刚地板翻了一下
“More fries!”
"多吃点薯条!"
bellowed Trog.
赞美的特洛克。
“Quick—hide under the sink,” the cook said.
厨师说, " 快躲到水槽下 " 。
Trog stomped into the kitchen and lay down.
特罗克被困入厨房并躺下.
The cook poured twenty pounds of French fries into his mouth.
厨师把20磅的法式薯条倒入口中.
“Trog, I’ve been wondering, where have you hidden your heart?”
“Trog, 我一直在想,你的心藏在哪里? “
the cook asked.
厨师问。
“Why?
“为什么?
You’ll never get it.
你永远不会明白。
It’s in the break room, in the back of the freezer, wrapped in tinfoil,” Trog said.
Trog说, 在冷藏室后面,
The troll laughed, and the room shook.
巨怪笑了,房间也摇了.
Suddenly, he became quiet.
突然,他变得安静。
“Where’s that disgusting little-girl smell coming from?”
"那恶心的小女孩的气味从哪里来? “
Trog asked.
特罗格问.
He leaped to his feet and snatched Alia from under the sink.
他跳到脚上,从水槽下抢走阿丽亚.
The troll licked his slobbery lips.
巨怪舔了嘴唇
“I want my family back,” said Alia.
阿丽雅说,“我要我的家人回来。”
Trog laughed again.
特罗格又笑了
“I’m going to turn you into a sandwich.
“我要把你变成三明治。
Let me get my bread.”
让我拿我的面包。 “
He tied Alia up and stomped off to find his giant loaf of bread.
他把阿丽雅绑了起来并踩出去寻找他那巨大的面包.
“I can’t reach you,” said the cook.
厨师说,
“You need to get out of here.”
“你必须离开这里。 “
“Help!”
"帮助!"
Alia screamed.
阿丽雅尖叫了。
Just as the words left her mouth, the mouse squeaked at her feet.
就像这些话留下了她的口, 老鼠在她脚下叫叫.
It chewed through the ropes and freed her.
它从绳子上嚼出并释放出她.
“Thank you,” Alia said.
Alia说,“谢谢你。”
“Steal Trog’s heart,” said the cook.
厨师说,
“Where is the break room?”
“休息室在哪里? “
asked Alia.
问阿丽雅。
“This store is like a maze.”
“这家店就像迷宫。 “
“Follow me,” said the dog.
狗说,“跟我来。”
The golden retriever led Alia through the store to the break room.
金色取回者将阿丽雅从店里带到了休息室.
“Thank you, but the door is locked,” Alia said.
Alia说,“谢谢,但门是锁着的。”
The raven cawed overhead.
乌鸦笼罩在地上
High in the rafters, Trog had hung the key.
在木筏上,特洛格把钥匙挂了
The bird grabbed the key with his beak and dropped it.
鸟用喙抓住了钥匙并掉了.
“You’re the best,” Alia called as she unlocked the door and raced to the freezer.
阿丽雅打开门跑去冰柜,
She tossed frozen leftovers onto the floor.
她把冰冻的剩菜扔到地上
There, in the back of the freezer, was a mound of tinfoil about the size of a football.
在那里,在冷藏室后部,有一个约相当于足球大小的锡花地丘.
It was Trog’s heart.
这是特洛格的心脏。
Alia unwrapped it and squeezed the black heart.
阿丽雅把它解开并挤出黑心.
It was cold and hard, and had an awful smell.
很冷很硬 闻起来很臭
“ Argh!”
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊!”
yelled Trog from inside the store.
喊着 从店里跑来
“Someone found my heart.”
“有人发现了我的心。 “
The troll burst through the break room wall.
巨怪从破房墙上冲出
“Give me my heart.”
“把我的心给我。 “
“Turn my family back into people,” Alia said.
阿丽雅说,“把我的家庭重新变成人。”
Trog smashed his fists into the floor.
特洛格把拳头打到地上
“Never!”
永远不要!
He roared at Alia, and she threw the heart into his open mouth.
他咆哮着阿丽雅,她把心扔入他张开的口中.
As Trog swallowed his own heart, he felt a flood of emotion.
随着特洛克吞噬了自己的心,他感受到了情绪的泛滥.
He hadn’t felt anything since he’ d removed his heart, and he burst into tears.
他的心被摘去之后,
Trog’s tears flooded the store.
Trog的眼泪淹没了商店。
When the troll’s tears touched the furniture, it all turned back into people.
当巨魔的眼泪触动了家具,
Alia’s mom, dad, and brothers ran up to Alia and hugged her.
阿丽雅的妈妈,爸爸和兄弟跑到阿丽雅身边拥抱她.
Trog sobbed, “I’m so sorry.”
“对不起。 “
“What happened?”
“发生了什么事? “
her mother asked.
她的母亲问。
“Why is that troll crying?”
“为什么那只巨怪会哭? “
“It’s a long story,” said Alia.
Alia说,
“Just promise me we won’t go furniture shopping for a long time.”
「只要答应我, “