The Wolf’s Story
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Once upon a time in a quiet country village, there lived three little pigs.
从前在一个安静的乡村村里 有三头小猪
They were the luckiest swine in the country.
他们是全国最幸运的猪
They had just inherited enough money from their grandfather to build three new houses.
他们刚刚从祖父那里继承了足够多的钱 用来建造三所新房子
The first little pig wanted a warm and cozy house that would help him to relax.
第一只小猪想要一个温暖舒适的房子来帮助他放松.
He built his house out of straw, the warmest and most familiar material he knew.
他用稻草建起他的房子,这是他所知道的最温暖和最熟悉的材料.
The second little pig loved to shock the neighbors.
第二只小猪爱吓唬邻居
He picked sticks for materials and built a modern house like Frank Lloyd Wright.
他选取了取材棒并建造了类似弗兰克·劳埃德·赖特的现代住宅.
Not far off in the cold, damp forest lived a poor old wolf.
离寒冷地不远,潮湿的森林里住着一头可怜的老狼.
He lived in a rotten, hollow log and searched the forest for whatever food he could find.
他住在一个腐烂而空洞的木头里 搜遍了森林 寻找他能找到的食物
He had no money—not a single cent—to build a house or plant a garden.
他没有钱——一分钱——建造房屋或种植花园。
Unlike most wolves, he was a vegetarian.
不像大多数狼,他是一个素食主义者。
When winter arrived, it was extremely bitter and harsh.
冬季到来时,天气极其苦闷而严酷.
The wolf ate so little that he became weak and caught a terrible cold.
被狼吃得这么少 他变得虚弱并感冒了
Soon he was constantly sniffling and sneezing.
很快他就不停地嗅和打喷嚏.
He sneezed so hard that he blew dried leaves off the forest’s trees.
他打喷嚏很用力,把森林树上的干叶吹了出来。
The third little pig, who planned for any imagined disaster, built a sturdy house of bricks and mortar.
第三只小猪计划了任何想象中的灾难,建造了坚固的由砖和迫击炮组成的房屋.
The sickly wolf left the forest in search of food and shelter.
有病的狼出走森林寻找食物和住所.
He sniffled and sneezed as he traveled down the road.
他沿路行走时嗅出并打喷嚏.
Achoo!
阿乔!
Achoo!
阿乔!
With each sneeze, the snow whirled into a white cloud around his frostbitten ears.
每取出一打喷嚏来,相去一回,一回被取出花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花花
After walking for several hours, the old wolf came upon the quaint village where the three pigs lived.
步行了几个小时后,老狼来到了三头猪所住的花岗村.
Being so very cold and so very hungry, he hurried to the nearest house as fast as his stiff body could carry him.
如此地冷和如此地饥饿,他匆忙地赶到最近的家去,只要他僵硬的身体能够抱住他.
He knocked on the straw door.
他敲了吸管门。
He hoped that whoever lived there would take pity on him and let him come inside.
他希望住在那里的人会同情他,让他进来。
Before the timid little pig could reach the door, the wolf began to sneeze and sneeze.
在胆小的小猪能到门前,狼开始打喷嚏并打喷嚏.
Achoo!
阿乔!
Achoo!
阿乔!
To the wolf’s surprise, he sneezed so hard that he blew the straw house apart.
令狼感到惊讶的是,他打喷嚏很用力,把稻草屋炸了。
The frightened little pig thought the wolf wanted to eat him, so he scurried off to his brother’s house.
被吓倒的小猪以为狼想吃他,于是他冲去他哥哥的家.
In a trembling voice, the pig warned his brother about the wolf who had blown down his house.
猪在颤抖的声音中警告他哥哥说,狼已经吹倒了自己家.
They quickly locked the door and hid under a bed.
他们很快地把门锁上并藏在床下.
“ The wolf followed the pig to the stick house, desperate after destroying his first chance at food and shelter.
“...... 狼跟随猪到棍子屋去,在破坏了他第一次获得食物和栖身之所的机会后绝望.
“ Please, oh please, give me something to eat and a warm place to rest,” he pleaded.
“...... 请给我点吃的和温暖的休息地,
“ The two pigs remained hidden under the bed, fearing for their lives.
“...... 两只猪仍被藏在床下,担心生命危险.
Once again the old wolf began to sneeze and sneeze.
老狼又一次开始打喷嚏并打喷嚏.
“ Achoo!
“阿乔!
Achoo!
阿乔!
His sneezing shook the house of sticks.
他打喷嚏打出棍子来
Three more sneezes and the house fell down.
又打喷嚏三下又倒地.
The two panicked pigs ran off over the hill to their brother’s house of bricks.
两只惊慌失措的猪从山上跑到兄弟的砖屋去。
Their brother was sure the wolf couldn’t destroy his house.
他们的兄弟肯定狼不能摧毁他的房子。
To be on the safe side, the pigs locked the doors and windows and hid in the safest room.
为了在安全的一面,猪将门窗锁上并藏入最安全的房间里.
When the two brothers had calmed down a bit, the three pigs sat down to a game of cards.
两兄弟稍稍平息后,三头猪坐下来玩牌.
The wolf again came begging for food and shelter.
狼又来乞食入住.
He was delirious.
他疯了
The weather and the illness had sapped his strength.
天气和疾病使他的体力下降。
One last time, the wolf began to sneeze and sneeze.
最后一次,狼开始打喷嚏并打喷嚏.
The brick house stood strong, but the wolf teetered until a final sneeze made him collapse in the drifting snow.
砖屋站稳了,但被狼绊倒了,直到最后打喷嚏使他在漂流的雪地中倒塌.
The wolf lay there unconscious.
狼躺在那里无意识。
After much time passed, a weasel pulling a sled found the wolf nearly frozen.
过了很长时间后,一只拖雪橇的黄鼠狼发现狼几乎被冻死.
The weasel, being kind and concerned, struggled to pull the old wolf onto his sled.
黄鼠狼,善良和关心,挣扎着把老狼拉上他的雪橇.
The weasel finally managed to load up the wolf and tugged the sled to his house at the edge of the village.
黄鼠狼终于设法把狼装上去,把雪橇拖到村边他家.
He helped the sick creature into bed, where he nursed the wolf back to health with vegetable broth.
他帮助病态生物入床,在那里他用蔬菜汤把狼喂回了健康.
When spring came, the healthy wolf explained his terrible ordeal to the three pig brothers.
春天来的时候,健康的狼向三个猪兄弟解释了他可怕的折磨.
The pigs were ashamed that they hadn’t realized what was happening.
猪们感到羞愧,
Glossary delirious having confused thoughts and (adj.)
用语混乱,思想混乱和(adj.)
speech, usually as a result of a high fever (p.
口语,通常由高发烧所致(p.
12) desperate having lost hope; suffering (adj.)
失去希望的绝望;痛苦(adj.)
extreme need (p.
极端需要(第2页)
10) frostbitten injured from exposure to (adj.)
10)被暴露于(adj.
freezing cold (p.
冷冻 (p.
7) inherited received upon the death (v.)
7) 死亡时继承(五.
of someone (p.
(第5页)
3) modern with characteristics of the (adj.)
3) 有特征的现代(adj.
current time (p.
当前时间(p.
4) ordeal (n.)
4) 折磨(n.)
a hard or difficult experience (p.
(中文(简体) ).
14) quaint (adj.)
14) 四进取 (adj.
looking old-fashioned (p.
外观为旧式(p.
8) sapped (v.)
8) 应用(五.
slowly weakened (p.
缓慢被削弱(p.
12) sturdy (adj.)
12) 坚固 (adj.
firmly built; strong (p.
坚固; 坚固 (p.
5) unconscious not aware; not mentally awake (adj.)
5) 意识不清;精神不清醒(adj.
(p.
页:1
12) vegetarian someone who eats only plant (n.)
12)素食者,只吃植物(n.
products and no meat (p.
产品和无肉(p.
6) The wolf didn’t blame them for misunderstanding.
6)狼并没有怪罪他们误解.
To make up for blowing down the two houses, the wolf helped the little pigs rebuild.
为了弥补两所房屋被炸毁,狼帮助了小猪重建.
Then all of the villagers joined together to build the wolf a new house.
后来所有村民都联合起来为狼建造了新房子.
The wolf’s new neighbors also helped him plant a garden full of fresh vegetables.
狼的新邻居也帮助他种出一整个花园中新鲜的蔬菜.
From that day on, the old wolf was never cold or hungry again, and he never sneezed another sneeze.
从那天起,老狼就再也不会被冷冻或饥饿了,他也从不打喷嚏.