Secret Sauce
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Once upon a time in the Southwestern desert, there lived a coyote.
在西南沙漠中曾经有一只狼活了下来.
He wasn’t very big.
他并不大。
He wasn’t very small.
他并不小。
But he was very, very mean.
但他非常,非常恶毒。
The Mean, Medium Coyote loved all kinds of yummy foods, but he was much too lazy to cook.
中野狼喜欢吃各种好吃的食物 但他太懒了,不能做饭
He often stole food from his neighbors.
他经常从邻居那里偷取食物.
But what he enjoyed most was tricking people into giving him the delicious meals they had worked hard to prepare.
但是他最享受的是欺骗人们 给他吃他们努力准备的美味食物
One day, the Mean, Medium Coyote was walking down the trail when a delicious smell filled the air.
有一天, 一种美味的气味充斥着空气时, 中等中等的野狼走下小道。
“I smell chili!”
"我闻到辣椒!"
he said, sniffing happily.
他说,闻起来很开心。
“It has pinto beans, red onions.
“它有平托豆和红洋葱。
sniff, sniff.
闻,闻.
green peppers, and black olives.
绿花椒和黑橄榄
Only one person in the Southwest makes such a tasty chili.”
西南只有一个人会做这么美味的辣椒 “
That person was Little Red.
那个人是小红人
Her spicy chili was her best dish.
她辣辣的辣椒是她最好的菜肴.
The coyote stopped Little Red as they passed on the trail.
土狼在经过小道时拦住小红.
“Where are you going in the desert with a pot of chili?”
“你带着一罐辣椒到沙漠去? “
himself, How can I get some?
他本人 我该怎么买?
“ I’m going to my granny’s house,” Little Red told the coyote.
" 我要去外婆家, " 小红狼告诉了野狼。
“She’s sick in bed with a fever.
" 她病倒在床上发烧了。
My spicy chili will help her sweat it out.”
我的辣椒会帮她解出汗来 “
The Mean, Medium Coyote’s mouth watered from the smell.
中焦狼的口从气味中取出。
He wanted that spicy chili.
他想吃辣辣辣椒,你觉得呢?
He needed that spicy chili.
他需要辣辣的辣椒酱
So he came up with a really mean plan.
所以他想出了一个非常卑鄙的计划。
I will take Granny’s place!
我会代替外婆的!
To make sure he would arrive at Granny’s house before Little Red, he told her about a shortcut through the desert.
他告诉外婆一条穿越沙漠的捷径。
But the shortcut was really a longcut!
但捷径的确很长!
The Mean, Medium Coyote raced to Granny’s house.
中野狼跑去奶奶家
He grabbed poor, sick Granny, shoved her into the toolshed, locked the door, and threw away the key.
他抓住了可怜的病婆婆,把她推入工具箱,把门锁上,把钥匙扔了.
Then he put on one of Granny’s nightgowns and jumped into her bed.
然后他穿上了外婆的睡衣并跳入了她的床上。
“ The chili will be mine, all mine!”
“...... 辣椒是我的,全都是我的!”
he cried joyfully.
他高兴地哭了。
“I hope there is sour cream in the house.”
“我希望家里有酸奶油。 “
Coyote’s plan to trick Little Red might have worked, but he forgot that the toolshed was full of tools.
土狼骗取"小红"的计划可能奏效了,但他忘记了被套入的工具充满了工具.
Granny used the tools to break out of the shed.
奶奶用工具冲出棚子
When Little Red finally arrived at Granny’s house, Granny told her what had happened.
小的时候 红色终于抵达外婆家,外婆告诉她发生了什么.
Little Red was furious when she heard what the coyote had done to her granny.
小瑞德听到野狼对她外婆做了什么后大发雷霆.
She said, “If that Mean, Medium Coyote wants something spicy, he’s going to get it!”
她说,“如果那只中等野狼想要辣的东西,他会得到的! “
Then Little Red poured a whole bottle of her secret hot sauce into the chili pot.
然后小点 瑞德把一整瓶她的秘密热酱倒入辣椒锅.
Now, Little Red’s Secret Sauce was the spiciest hot sauce anyone has ever made.
现在,小红人的秘密酱汁是有史以来最辣的辣酱。
Her sauce was so hot that folks needed sunglasses just to read the label.
她的酱汁太热了,人们需要墨镜来读取标签。
Her sauce was so hot that it could burn a hole in a hole.
她的酱汁太热了,可以烧出洞来.
She had never put more than a dash of her hot sauce in the chili before.
她以前从未在辣椒上放过一分辣酱
But no one had ever been as mean to her granny as the coyote had been that day, either.
但从来没有人像野狼那样对她外婆那么凶恶
Little Red went into the house and took the super-spicy chili to the coyote in her granny’s bed.
小雷德走入了房子,把超辣辣辣椒带到了外婆床上的野狼.
“ Leave it, Dearie.
“别管它了,亲爱的。
And close the door on your way out,” said the coyote in a high-pitched voice, trying to sound like Granny.
在你出去的路上把门关上,”那头土狼说出高调的声音,试图听起来像外婆。
Little Red said, “You sound awful, Granny” (which was true).
小雷德说,“你听起来糟透了,奶奶”(这是真的)。
“ It must be my sore throat,” said the coyote.
“...... 一定是我喉咙疼",狼说.
“ I thought you had a fever,” said Little Red.
“我以为你发烧了,”小红帽说。
“That, too,” added the coyote.
“那也是”又加上了土狼。
“ And what happened to your feet?
“...... 你的脚怎么了?
They’re so big.”
他们是如此之大。 “
“ It’s the heat.
“...... 这是热。
It makes them swell up like balloons.”
这让他们像气球一样膨胀 “
“And what a big nose you have.”
“你有一个多么大的鼻子。 “
“The better to smell your chili with.”
“最好用辣椒来闻。 “
“And what a big mouth you have.”
“你嘴真大, “
“The better to eat your chili with.”
“最好用辣椒来吃。 “
“ Well, I hope you have a big appetite,” said Little Red as she spooned up a mouthful of her super-spicy chili.
“...... 希望你们胃口大","小红帽说,当她把一嘴多出她超辣辣辣椒时.
The Mean, Medium Coyote smacked his lips.
中野狼打他的嘴唇。
Then he thought of something.
然后他想到了点什么
“Shouldn’t you heat it up first?”
“你不应该先热一下吗? “
he asked.
他问。
“ Oh, I think you’ll find it’s quite hot,” said Little Red with her sweetest smile.
“...... ”小红帽用她最甜美的微笑说:
The coyote grabbed the spoon and the pot of chili.
土狼抓住了勺子和辣椒锅.
He was too greedy and selfish to ask Little Red if she wanted any.
他太贪心和自私,不敢问小红娘要不要.
Even though he was a coyote, he ate like a pig and wolfed down his food.
虽然他是个土狼,却吃得像只猪,还把食物给狼吃了.
“Yum, yum, yum.
“好吃，好吃，好吃。
YOWEEE!”
哟!"
The hot sauce kicked in.
辣酱被炒了
The coyote’s eyeballs jumped out of his head, and the coyote jumped out of the bed.
土狼的眼球从头上跳出,土狼从床上跳出.
“ Ew bin muh ton!”
“乌本穆赫吨!”
cried Coyote.
哭着的狼。
“Wawa!
“哇!
Ah nee wawa!”
我需要水！”
“Huh?”
“啊? “
said Little Red.
说小红帽。
Granny came rushing into the room and translated.
外婆冲入房间翻译.
“He said, ‘You burned my tongue!
他说:你烧了我的舌头。
Water!
水! 水吗?
I need water!’
我需要水! 我需要水! 我需要水! 我需要水! 我需要水,给我水! " ; "
“Yeth,” cried Coyote.
“Yeth,” 呼喊“土狼”。
“Wawa, pees!”
“哇,小便!”
Being good hosts, Granny and Little Red took the Mean, Medium Coyote outside and gave him water.
作为好东道主,外婆和小红人取出"平地","中地狼"并给他取了水.
In fact, they gave him a lot of water.
事实上,他们给了他很多水。
They dumped a bucket of water on him.
他们扔一桶水给他。
The coyote dripped water from his head to his toes.
狼从头到脚都滴出水来
“ I hope you will think twice before trying to trick people to steal their food again,” said Little Red.
“我希望你先三思再想,
“ You owe me a new nightgown, too,” added Granny.
“...... 你欠我一双新睡衣,
Glossary delicious (adj.)
词汇很美味(adj.)
having a pleasing or agreeable taste (p.
品味讨人喜欢或讨人喜欢(p.
3) furious (adj.)
3)愤怒(adj.
very angry (p.
非常愤怒(p.
8) hosts (n.)
8) 主机(n.
people who have guests visit their homes (p.
有来宾的人会去家里看看(p.
14) neighbors (n.)
14) 邻居 (n.
people who live near each other (p.
生活相近的人(p.
3) spiciest (adj.)
3)最辣(adj.
having the strongest taste or smell of spices (p.
具有最强味或香料味 (p.
8) translated (v.)
8) 翻译(五.
took words from one language and changed them to another (p.
从一种语言中取出文字并改用另一种语言(p.
13) wolfed down (v.)
13)被狼击倒(五.
ate greedily; devoured (p.
贪吃;被吃(p.
12) The coyote, his mouth still on fire from eating all that super-spicy chili, tried to run off.
12) 土狼 他的嘴因吃出那些超辣辣辣椒而仍然着火,想逃跑.
He slipped and slid through the mud and landed in a puddle with a big splash.
他滑倒并滑倒 在泥地上 降落在一个水坑里,一个大溅出。
The only thing he could eat now was mud pies.
他现在唯一能吃的是泥派
But at least they were cold.
但至少他们是冷的。
As for Granny, she didn’t get to eat any of Little Red’s famous chili that day.
外婆当天没有吃出小红辣椒。
But she felt much better after seeing what happened to the Mean, Medium Coyote.
但是她看到中焦狼的遭遇后感觉好多了
Laughter really is the best medicine.
笑才是最好的药