Riding Hood
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Once upon a time, there lived a girl with a little riding hood of red velvet.
从前,有个女孩 带着红色天鹅绒的小兜帽
She liked it so well that she would never wear anything else.
她喜欢这样,所以她不会穿其他的。
For this reason, many folk called her Little Red Riding Hood.
出于这个原因,许多人称她为"小红帽".
Those closest to her, however, called her “Red.”
但是,与她最亲近的人称她为“红色”。
One day, Red’s mom asked her to take some cake to Grandma, who was not well.
有一天,Red的妈妈请她带蛋糕去奶奶那里,她身体不好.
“Go quickly through the woods, do not leave the path, and do not talk to strangers!”
“快去树林去,不要离开正路,不要同陌生人说话!”
Mom said.
妈妈说。
“I will take great care,” Red replied.
“我会非常小心的,”Red回答说。
Just as Red entered the woods, however, she met Wolf.
然而,就在Red进入树林的时候,她遇到了Wolf.
Red did not know what a wicked creature he was, so she did not know to be wary of him.
瑞德不知道他是什么邪恶生物 所以她不知道要警惕他
“Such a beautiful morning!”
"如此美丽的早晨!"
Wolf said with a smile.
狼笑地说.
“Where are you going, child?”
“你要去哪里,孩子? “
“To Grandma’s,” Red answered politely.
" 给外婆的 " ,Red有礼貌地回答。
“What have you got in your basket?”
“你的篮子里有什么? “
Wolf asked.
狼问.
“Grandma’s not feeling well,” Red explained.
" 外婆不舒服, " 红色解释道。
“Yesterday was baking day, so I’m taking her some cake.”
昨天是烘焙日, “
Wolf licked his lips, but it wasn’t the cake that made him hungry.
狼舔了嘴唇,
“Where does Grandma live?”
“奶奶住在哪里? “
he asked next.
他问下一个。
“Farther on in the woods, under the three large oak trees,” Red said.
Red说,“在树林里,在三棵大橡树下开花”。
Wolf’s belly rumbled.
狼腹出血了,
What a tender young creature, he thought.
他真会说话
How delicious!
好吃吗?
He would eat Grandma for lunch and Red for dessert.
他会吃外婆吃午餐 红相吃甜点
To catch both, though, he knew he must act quickly.
但是为了抓住他们 他知道他必须迅速行动
“Ah, springtime,” said Wolf.
沃尔夫说:“啊,春天,”
“How sweetly the little birds sing!
" 小鸟们唱得多么甜蜜!
Have you noticed the pretty flowers all around you?
你注意到周围的花吗?
Grandmas love wildflowers.
外祖母爱取野花.
If I were you, I’d pick a bunch for yours.”
如果我是你,我会为你挑选一群人。 “
Red listened; the birds did sing sweetly.
瑞德听了,鸟儿们唱得真好听
Red looked about her; the flowers were pretty, indeed.
红色看着她,花很漂亮
She bent down to pick one.
她弯腰挑一个。
“Have a nice visit!”
“祝你愉快!”
cried Wolf, and he hastened away.
狼喊叫着,他急忙离开。
Red wandered from the path into the woods to search for flowers.
赤出道入林去寻花.
Whenever she picked one, she spotted an even prettier one farther off the path.
每当她选择一个, 她发现一个更漂亮的 一个更远离路径。
She wandered and picked, picked and wandered.
她走来走去 挑来走去 挑去走去
Meanwhile, Wolf sprinted straight to Grandma’s house under the three large oak trees and knocked at the door.
同时,沃尔夫还跑到三棵大橡树下外婆家并敲门.
“Who is there?”
“谁在那里? “
called Grandma, lying sick in her bed.
她叫外婆,躺在她床上,病倒在床上
“It’s Red,” called Wolf in a high, sweet voice.
「红色」,
“I’ve brought you something good to eat.”
「我给你带了点好吃的。 “
“Lift the latch and come in,” called Grandma.
”叫外婆。
“I am too weak to get up.”
“我太虚弱,不能站起来。 “
Wolf lifted the latch, and the door sprang open.
狼取出锁,而出出门.
Without another word, he went straight to Grandma’s bed and swallowed her whole.
没有其他话,他直接走到外婆的床上并吞下她的全部.
Then he dressed himself in her cap, climbed into her bed, and drew the curtains.
后自取出衣被出,自取出衣被入床,取出帘来.
When Red had picked enough flowers, she set out again for Grandma’s house.
当Red摘了足够多花后,她又出发去外婆家.
When she arrived at Grandma’s cottage under the three large oak trees, she was surprised to find the door open.
当她来到三棵大橡树下外婆的小屋时,她惊讶地发现门开着.
A feeling of dread flooded her as she stepped inside.
一种恐惧的感觉 淹没了她,当她走进去。
“Good morning!”
"早上好!" (英语)
she called, but no one answered.
她打过电话,但没人接
So she went to the bed and drew back the curtains.
于是她去床上取回了窗帘.
Before her lay a very strange sight, indeed.
在她出现一个非常奇怪的景象之前
“Oh Grandma,” Red cried, “what big ears you have!”
"哦,奶奶," "哦,奶奶," 瑞德大喊“你们有多么大的耳朵!”
“All the better to hear you with, child,” Wolf said.
沃尔夫说,“孩子,听到你的声音就更好了。”
“Oh Grandma,” Red cried, “what big eyes you have!”
"哦,奶奶," "哦,奶奶," 红色呼喊“你有多大的眼睛!”
“All the better to see you with, child,” Wolf said.
沃尔夫说,“看到你和孩子在一起会更好。”
“Oh, Grandma,” Red cried, “what a big, terrible mouth you have!”
“哦,奶奶,”雷德喊道,“你嘴里真大又可怕! “
“All the better to eat you with!”
"吃你更好!"
Wolf roared.
狼咆哮着.
With one bound, he leapt out of bed and swallowed up Red—flowers, cake, and all.
他从床上跳出 吞下红花和蛋糕
Belly now full, Wolf lay down again on the bed and drifted off to sleep.
贝利现在满了 狼又倒在床上并漂去入睡.
Inside Wolf’s stomach, it was dark and cramped, but Red managed to reach down and squeeze Grandma’s hand.
在Wolf的肚子里,它很黑而且抽筋,但Red设法伸到地上并挤压了外婆的手.
Grandma squeezed back.
外婆挤倒了
Neither spoke—the only sound came from above, and it resembled rolling thunder.
也没有人说:只有从上面发出的声音,它象滚滚的雷声。
When Red raised her head, she could discern a weak light leaking down Wolf’s throat.
当Red抬起头时,她能发现一只从Wolf喉咙里漏出的小灯。
Then she understood: Wolf was snoring with his mouth open.
然后她明白了: 狼张口打呼噜.
Inch by inch, Red lifted her bouquet of flowers.
一寸一寸地,红取起花来.
She tickled Wolf’s throat—once, twice, thrice.
她把沃尔夫的喉咙痒了两次,三次。
He coughed once, twice, thrice, then kept on coughing until he coughed Red up.
他咳嗽了一次,两次,三次,然后继续咳嗽直到他咳出Red.
When at last he did, Red held tight to Grandma’s hand and pulled her out, too.
最终Red紧紧抓住外婆的手,
They fastened Wolf, still asleep, to Grandma’s bed.
他们把仍在睡觉的狼绑在外婆的床上。
Then Grandma and Red settled down for a nice, long chat.
然后外婆和瑞德安顿下来 聊了很久
They drank tea and ate cake.
他们喝茶吃蛋糕
When Wolf awoke from his nap, you can be sure he didn’t get any!
沃尔夫午睡醒来后,