of School
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
It was the last day of third grade, and my classmates and I had finished cleaning out our desks.
这是三年级的最后一天, 我的同学和我 已经清理完我们的桌子。
Our teacher, Mr.
我们的老师,先生
Brown, had passed out the summer reading lists.
布朗,夏令时的阅读名单被淘汰了
We had even shared our goals for the summer—mine was to go fishing during my family’s camping trip.
我们甚至都同意夏天的目标——矿井是在我家人去露营期间去钓鱼。
What next?
接下来呢?
I wondered, tapping my feet impatiently under my desk.
不知不觉地把脚伸到桌子下
Mr.
先生,请问...
Brown stood up and cleared his throat loudly.
布朗站起来,大声地洗清了喉咙.
“Now’s the time you’ve all been waiting for,” he announced.
“现在你们都在等待的时候,”他宣布。
“Is it summer now?”
“现在是夏天吗? “
I asked, and my classmates burst out laughing.
我问,我的同学都笑了
Mr.
先生,请问...
Brown chuckled, too, but shook his head at me.
布朗也笑了,但摇头对我。
“ Almost,” he said, “but first, it’s time to hand out yearbooks!”
“几乎,”他说,“但是,首先,现在是发年鉴的时候了!”
Everyone cheered, including me.
每个人都欢呼,包括我。
I had completely forgotten about the yearbook!
我完全忘了年鉴!
Last year, I only asked the other kids in my own class to sign.
去年,我只要求自己班上的其他孩子签字.
This year, my goal was to collect all the third graders’ signatures.
今年我的目标是收集所有三年级学生的签名。
I watched excitedly as Mr.
我兴奋地看着他
Brown produced a tall stack of yearbooks from a box under his desk.
布朗从他桌子下的一个盒子里制作了一叠高高的年鉴.
Once Mr.
曾经,先生。
Brown handed me my copy, I skimmed through the pages.
Brown把我的副本递给我 我从书上偷看了
I spotted a picture of Marisol next to me at recess.
我在休息时看到一张马里索尔的照片
I hurried over to her desk and asked, “Marisol, will you sign my yearbook?”
我匆匆赶到她的办公桌,问道:"玛丽索尔,你会在我的年鉴上签名吗? “
“Of course,” Marisol replied.
“当然,”Marisol作了回答。
She took her special pink pen out of her backpack just for the occasion.
她从背包取出她特别的粉色笔 只是为了这个场合。
She even dotted the i in her name with a heart.
她甚至用她的名字用心点出我
Not everyone’s signature was as fancy as Marisol’s.
并非每个人都像Marisol那样花言巧语。
Still, pretty soon, I got my whole class and Mr.
尽管如此,很快,我得到了我的全班和先生。
Brown to sign my yearbook.
布朗来签我的年鉴
Their signatures crisscrossed every page, like footprints on a hiking trail.
他们的签名横跨了每一页 就像徒步小径上的脚印
“Okay, class, now it’s time for the kickball game!”
“好吧,同学们,现在是时候踢球了!”
Mr.
先生,请问...
Brown said.
布朗说。
Perfect!
不错!
I thought, leaping up from my chair.
我想,从我的椅子上跳起。
The rest of the third graders can sign my yearbook at the game.
其余的三年级学生可以在比赛时签我的年鉴.
We all lined up on the playing field and waited for our turn to kick.
我们都排到赛场上 等待轮到我们踢球。
As the game went on, I asked the other third graders for their signatures.
随着游戏的进行,我问其他三年级学生的签名.
I was so focused on my goal that I hardly noticed when Frankie scored the winning run.
我太专注于我的目标 以至于我几乎没注意到 当弗兰基打出胜球。
By then, I had all the third graders’ signatures in my yearbook except one.
那时,我所有的三年级学生都在我的年鉴上签名,除了一个。
John Morgan had hurt his knee sliding into home plate at the start of the game.
约翰·摩根(John Morgan)在比赛开始时将膝盖滑入了主盘.
He had gone to see the school nurse and had not come back.
他去看了学校护士,没有回来。
“ All right, kids, school’s out for summer!”
“...... 孩子们,暑假放学了!
Mr.
先生,请问...
Brown exclaimed.
布朗赞叹.
“Thanks for a great year, and have a wonderful vacation, everyone!”
“谢谢你们一年的光临,祝你们假期愉快! “
I could see parents’ cars lining up in the parking lot for pickup.
我看见父母的车在停车场排队取车。
Suddenly, I wasn’t ready for summer vacation yet.
突然间,
Instead, I ran like the wind to the nurse’s office.
我像风一样跑去护士办公室。
John was sitting on the cot with his head in one hand.
约翰用一只手坐在被子上
With the other, he held a bag of ice on his knee.
与另一人相会,他膝上抱一袋冰.
“Hi, John,” I said, skidding noisily into the nurse’s office.
" 嗨,约翰,"我说,偷偷溜入护士办公室。
John looked up and gave me a tiny, feeble smile.
约翰抬头,给了我一个微小而脆弱的微笑.
“Would you please sign my yearbook?”
“请在年鉴上签字好吗? “
I asked, thrusting the book forward.
我问,推出书向前。
John’s little smile transformed into a broad grin.
约翰的小笑容变成了一个宽大的笑容.
“Yes, but only if you sign mine,” he bargained, and I nodded.
“是的,但只有你签了我的,”他讨价还价,我点头。
We traded our books.
我们用书换了
I opened his and saw only a few names scattered here and there.
我打开他,只看到几个名字 分散在这里和那里。
When I looked over at John, he was running his fingers over all my signatures.
我看着约翰时 他用手指指着我的签名
“I wanted to have everyone sign mine this year,” he said sadly, “and then I got stuck in here.”
“我想让大家今年都签下我的,”他不幸地说,“然后我被困在这里。 “
His shoulders slumped in disappointment.
他的肩膀在失望中倒下。
His smile had turned back into a frown.
他的微笑又变成了皱眉.
“I know what we can do,” I told him.
“我知道我们能做什么,”我告诉他。
“My parents said I can have a big birthday party in July.
“我的父母说,我可以在7月举行一个大的生日会。
If you come, you can have lots of kids sign it then.”
如果你来了,你可以让很多孩子签字。 “
“Really?”
“真的吗? “
John asked, and his whole face lit up again.
约翰问起,他整张脸都亮了
“Definitely!”
“当然!”
I declared, nodding with enthusiasm.
我以热情点头
“That would be great!”
“那太好了!”
he said.
他说。
Together, John and I walked out of the nurse’s office—and into our long-awaited summer vacation.
我和约翰一起走出护士办公室,
I left school this year with a full yearbook and a new friend.
我今年离校时 带着一本完整的年鉴和一个新朋友
Not a bad way to start the summer, don’t you think?
暑假的开始还不错,
Glossary disappointment (n.)
词汇失望(不详)