Katie’s Forest Finds
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents What Katie Found.
目录：凯蒂发现了什么。
4 New Territory.
4 新领土。
7 Leave It Here?
7号留在这儿?
10 Katie’s Collection.
10 凯蒂收藏.
13 Glossary.
13 词汇。
16 What Katie Found “Last one to the top gets gobbled by a grizzly!”
16 凯蒂找到的 “上个被灰熊吞噬!”
Ben yelled as he pushed past Katie and scrambled up the trail after their parents.
本在将凯蒂推过后大叫并冲出他们父母后的道路.
Katie was examining a grand butter- yellow flower growing in the middle of the trail.
凯蒂正在检查一块大黄油 黄花在路中间生长
As she plucked the blossom and dropped it into her open backpack, she imagined how terrific it would look in her nature collection.
当她取出花放入她开阔的背包时 她想象着她的自然收藏会多么美妙
Buttercups: Ranunculus repens Flowers have glossy yellow petals and deeply cut leaves.
花被花:花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花被花
They grow in colder, mountainous areas.
它们生长在更寒冷多山的地区.
A sudden rustling and crackling in the woods made Katie spin around, recalling Ben’s taunt.
忽然在树林中生出一股生锈和裂痕,
Her brother was only teasing about grizzly bears, wasn’t he?
她的哥哥只是在取笑灰熊,
Glimpsing a tiny creature behind her, Katie laughed.
凯蒂在她身后偷偷摸摸地笑着
Luckily, Ben wasn’t nearby to see her struck with terror by a chipmunk!
幸好Ben没有在附近看到她被花栗鼠所吓倒;
Nevertheless, she knew she shouldn’t let the others get too far ahead.
她知道自己不应该让其他人走得太远。
She zipped her backpack shut and slung it over her shoulder, then sprinted to catch up with the rest of her family.
她把背包拉上 把它塞到肩膀上 然后冲去追其他家人
She’d just begun collecting a few hours ago, but Katie had already discovered all kinds of interesting objects: a mammoth pinecone, brown acorns topped with miniature, fuzzy hats, and now this flower.
她几小时前才开始收集, 但凯蒂已经发现了各种有趣的物品:一顶长毛的披针头, 棕色的橡子被迷你,
Tanoak: Lithocarpus densiflorus The fruit of tanoak trees looks like an acorn with a hairy green hat.
密花石柯（学名 Lithocarpus densiflorus）：石柯树的果实看起来像一颗戴着毛茸茸绿帽子的橡子。
Sugar pine: Pinus lambertiana Sugar pine trees have pinecones 15 inches (38.
糖松树: 皮纳斯·兰贝蒂亚纳a 糖松树有15英寸(38.
1 cm) tall.
1厘米)高.
Least chipmunk: Eutamias minimus These are the smallest of all chipmunks.
最小花栗鼠: 电站微型水母 这是所有花栗鼠中最小的
They have black and white stripes down their backs.
他们背上有黑白条纹.
New Territory “We have arrived!”
新领地：“我们到了！”
Katie’s father announced.
凯蒂的父亲宣布.
“Now, what is our first order of business?”
“现在,我们的首要任务是什么? “
“Flop down and rest,” said Katie’s mother, as she eased her heavy backpack off her shoulders.
凯蒂的母亲说,她把沉重的背包从她肩上松开,她说: " 趴下休息 " 。
“Take off our shoes and jump in the stream!”
“脱掉我们的鞋子去跳入溪流! “
suggested Ben.
向本建议了
Excellent ideas, Katie thought, but her father shook his head, saying, “The first thing we should do is set up camp while it’s still light.”
凯蒂认为,很好的想法,但她的父亲摇起头来说,“我们应该做的第一件事就是在灯光还很轻的时候建立营地。 “
They located a level spot, and soon she and Ben found themselves hard at work clearing away loose rocks and other debris while their parents unpacked the tent and set it up.
他们发现了一个平地,很快她和本发现自己在工作上很努力地去清理松散的岩石和其他碎片,而他们的父母则把帐篷拆开并设置了.
Once the setup was completed, Katie and Ben’s father told them they could explore until dinner.
一旦布置完成,凯蒂和本的父亲告诉他们可以探索直到晚餐.
“Watch out for the grizzlies!”
“当心灰熊! “
Ben warned his sister before he charged off.
本在起诉前警告过他妹妹.
“Are there really grizzly bears around?”
“周围真的有灰熊吗? “
Katie asked her father.
凯蒂问她的父亲。
“No,” he said, “but there are other varieties of wildlife you might see if you keep your eyes open.”
“不,”他说,“但是,如果你睁开眼睛,可能会看到其他种类的野生动物。 “
“I saw a chipmunk,” she said, “but it ran away.”
她说,“我看到一只花栗鼠,”但是它跑了。 “
Katie said, “Maybe if I gave the chipmunk food, it wouldn’t be afraid of me.”
凯蒂说:「也许如果我给花栗鼠食物, “
“Feeding wild animals is bad for everyone,” her father said.
她的父亲说,“喂养野生动物对每个人都不好。”
“It’s bad for the animals, because they can become dependent on our handouts and forget how to get their own food.
因为他们可以依赖我们的施舍,
And it’s bad for humans, too, because even a cute little chipmunk is still wild and could bite.
因为即使是可爱的小花栗鼠,
” “Then how can I show that I just want to be friends?”
“那么,我如何证明我只想成为朋友? “
“Just remember you’re a visitor here, and treat the woods with the same respect you’d expect from a guest in our home.
请记住你是这里的访客,
That’s the best way to be a friend to wildlife.
这是成为野生动物朋友的最佳方式。
” Leave it Here?
”留在这儿?
Katie’s parents prepared a delicious dinner over the camp fire.
凯蒂的父母在营火上准备了美味的晚餐.
Was it the long hike that made the food taste so good, Katie wondered, or the fresh aroma of the mountain air?
是长途旅行 使食物味道这么好 凯蒂想知道 还是山上新鲜的气味?
After dinner, the whole family told stories and jokes until the stars started to appear.
晚餐后,全家讲述了故事和笑话,直到星星开始出现.
Soon, the others woke up and they all ate breakfast; then it was time to pack up and leave.
不久,其他人醒来后都吃早餐;然后是时候收拾行李离开.
Together, Katie and her father gathered all their trash into a plastic bag.
凯蒂和她的父亲一起 把他们所有的垃圾都收集到一个塑料袋里
“Where is the garbage can?”
“垃圾箱在哪里? “
she asked.
她问。
Smiling, her father said, “There is no garbage can up here—we need to pack out everything we carried in.”
她的父亲说,笑着说,“这里没有垃圾桶——我们需要收拾我们所承担的一切。 “
“But I don’t have any room left in my backpack!”
但我背包里没有房间了! “
she said, showing him.
她说,给他看。
Her father frowned and said, “Katie, you need to take all that out and leave it here.”
她父亲皱眉说,“Katie,你把这些东西都拿出来,放在这里。 “
Katie stared at him in horror.
凯蒂在恐怖中盯着他
Leave it here?
留在这儿?
But it was her collection!
但这是她的收藏!
The following morning, Katie awoke first.
第二天早上,凯蒂先醒了
As she unzipped the tent flap and stepped out, she saw a deer drinking from the nearby stream.
当她解开帐篷的襟翼并出走时,她看到一头鹿从附近的溪流中喝出.
Although she wished she could run over and pet the deer, instead she simply observed it quietly until it left.
虽然她希望她能跑过去宠爱这只鹿,但她只是悄悄地观察到它离开.
When the deer had departed, Katie took her own turn at the stream.
鹿出走后,凯蒂在溪口自转.
As she bent to wash her face, she spotted a stone with a glittery white streak across the center— another item she could add to her collection!
当她弯腰洗脸时,她发现了一块石头,中间有一道闪闪发光的白色花纹——她可以将另一件东西添加到她的收藏中去!
Quartz: Silicon dioxide Quartz is one of the most plentiful minerals on Earth.
克特兹:二氧化硅克特兹是地球上最丰富的矿物之一.
Katie’s Collection Katie’s father sat down on a rock, patting the space beside him, and reluctantly, Katie sat.
凯蒂的收藏家凯蒂的父亲坐在一块岩石上,拍下他身边的空间,不情愿地,凯蒂坐下来.
Displaying the pinecone and the acorns, he explained, “These are food for birds and small animals like the chipmunk you saw.
他解释说,在展示披针头和橡子时,“这些都是鸟类和小动物的食物,就像你看到的花栗鼠。
How would you feel if someone snatched your lunch for a souvenir?”
如果有人抢走你的午餐当纪念品 你会有什么感觉? “
Picturing the chipmunk dashing away with her school lunchbox, Katie admitted, laughing, “I guess I wouldn’t like that very much.”
凯蒂在想象花栗鼠用她的学校午餐盒冲走时承认, “
When her father pulled the next article out of her backpack, Katie grimaced.
当她父亲从她的背包里取出下一篇文章时,凯蒂凝血了.
“That flower was so pretty when I picked it!”
“我选花的时候,那花真漂亮! “
she said.
她说。
“If you leave it where it’s growing, it will look just as pretty on the way back down,” her father said.
“如果你把它留在它生长的地方,
“Not only that, but as it grows and dies, it will spread its seeds.
“不仅如此,随着它的生长和死亡,它将播下种子。
The seeds will make more flowers next year.”
种子明年会多出花来. “
Only one item remained—the smooth round stone with the white streak, which Katie’s father said was quartz.
仅剩一具 -- -- 有白色花纹的平滑圆石,凯蒂的父亲说这是石英。
“I’ll put that stone back into the stream,” she said.
她说, " 我会把那块石头放回河里去 " 。
“Anyway, I still have the rest of my collection!”
“不管怎样,我还有我剩下的收藏! “
Peering into the empty pack, her father said, “You mean there’s more?”
她父亲说:“你的意思是还有更多? “
“Oh, yes,” Katie said, “but it’s too big to bring home in my backpack.
“哦,是的,”凯蒂说,“但把背包带回家太大了。
So I’ll keep it all right here.”
所以我会一直保留在这里。 “