Irma’ s Sandwich Shop
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Irma Opens a Shop We all like a good sandwich.
伊尔玛开设商店 我们都喜欢三明治
And we all have our favorite.
我们都有我们最喜欢的。
Maybe it’s peanut butter and jam.
也许是花生酱和果酱。
Or maybe it’s ham and cheese with pickles and mustard.
或许是火腿和起司,
But not Irma.
但不是爱玛
She did not like sandwiches, but she sure could make them.
她不喜欢三明治,但她肯定可以做。
In fact, Irma loved to make sandwiches.
事实上,伊尔玛喜欢做三明治.
She loved it more than anything else.
她爱它胜过一切
Irma made lots of sandwiches, and she never heard of one she couldn’t make.
她从未听说过她无法做的三明治。
So no one was surprised when Irma opened a sandwich shop.
所以艾玛开一家三明治店时 没人感到惊讶
Irma’s shop was on the corner of Pumpernickel and Rye.
伊尔玛的店铺位于Pumpernickel和Rye一角.
It was the busiest corner in town.
这是镇上最繁忙的一角
Everyone passed her shop at least once a day, and when they did, they had to stop.
每个人每天至少经过她的店铺一次,当他们经过的时候,他们不得不停下来.
Irma nailed a large sign to the front of her shop.
艾玛在她店前钉了个大牌子
It read: Irma’s Tasty Sandwich Shop.
内容为:伊尔玛口味三明治店.
You name it, and I make it.
随便你怎么说,我就能做到
Irma’s Famous Sandwiches There wasn’t a sandwich Irma couldn’t make, and it wasn’t long before everyone began to believe it.
爱玛出名的三明治 也并非所有人都相信,
If you named a sandwich, Irma would make it.
如果你给三明治起名,艾玛会成功的
If she didn’t have the ingredients, it never took her long to get them.
若她没有配料,
She had every kind of bread known.
她有各种各样的面包 已知。
She had whole wheat, she had rye, she had pumpernickel, and she had sourdough.
她有一整粒小麦,有黑麦,还有牛排和酸奶。
Why, she even had plain white bread.
为什么,她甚至有白面包。
She had bread with nuts in it, and she had bread with fruit in it.
她的面包里面有坚果 面包里面有水果
And she baked it all in the back of her little shop.
在她小店的后门烤了
If Irma didn’t have the bread you wanted, she would bake it.
如果伊尔玛没有你想要的面包,她会烤出面包来.
Irma’s first customer was Reuben Cornwall.
伊尔玛的第一个顾客是鲁本·康沃尔.
He wanted corned beef with Swiss cheese and sauerkraut, and he wanted it on rye bread.
他想要玉米牛肉与瑞士奶酪和酸菜,他想要在黑麦面包上.
Irma called the sandwich a Reuben.
伊尔玛称三明治为"鲁本".
It was a big hit at the shop.
店里遇到大麻烦了
She sold more Reubens than any other sandwich.
她比其他三明治卖出更多的Reubens.
Little Joey Talltree came into Irma’s shop more than anyone else did.
小乔伊 Talltree的店铺比其他人都多。
Each day he stopped at Irma’s on his way to school.
他每天在艾玛上学的路上停下来。
And each day he ordered a different sandwich.
每天他都订个不同的三明治
All the kids in the lunchroom were impressed with Joey’s sandwiches.
午餐室的孩子们都对乔伊的三明治印象深刻.
He loved sausage sandwiches with chocolate sauce and bean sprouts.
他喜欢用巧克力酱和豆芽做香肠三明治.
But his most impressive sandwich was one stacked high with ten different kinds of meat.
但他最令人印象深刻的三明治是用十种不同的肉做的一叠高.
Between each layer of meat was something different.
每一层肉之间都有些不同
There was mustard and ketchup and lettuce and peppers.
有芥子酱和番茄酱 还有生菜和胡椒
There was grape jam and pickles and peanut butter and horseradish.
有葡萄酱和腌菜 还有花生酱和马萝卜
Most people got a stomachache just watching Joey eat his amazing sandwich.
大部分人只是看着肚子疼 乔伊吃他神奇的三明治
But not Joey.
但不是乔伊
He would just let out a big burp as he finished.
他刚说完会打个大打嗝
Then he would smile and wipe off his face.
然后他会微笑并擦去他的脸。
All the Animals Want Sandwiches Irma became a very famous sandwich maker.
所有动物都想吃桑威奇 Irma成为了非常出名的三明治制作者.
Before long, every living creature was stopping by Irma’s shop.
不久之后,每个活生生的生物都在艾尔玛的店里停留.
Each one ordered his or her favorite sandwich.
每个都订了自己最喜欢的三明治
One day, Sammy Snake slithered in from a nearby swamp.
有一天 Sammy Snake从附近的沼泽里溜进来了
His tongue flicked wildly for the scent of his favorite meat.
他的舌头为他最爱吃肉的气味而疯狂地闪来.
“What can I make for you?”
“我能为你做什么? “
asked Irma.
问伊尔玛。
Sammy thought for a minute.
萨米想了一分钟。
Then he replied, “I’ll have a rat and lizard sandwich with bug relish.”
接着他回答说,“我要一个老鼠和蜥蜴三明治, “
“ Okay,” said Irma, “but that one will take a little time.
Irma说,“好吧,”“但这需要一点时间。
I’ll have to go out and get the ingredients.”
我不得不出去取出配料。 “
“ I’m happy to wait,” said Sammy with a smile.
Sammy微笑地说,
“A truly good sandwich is worth waiting for.”
“一个真正的好三明治值得等待。 “
An hour later Irma was back.
一个小时后艾玛回来了
She had a basket full of rats and lizards and bugs.
她有一篮子 满是老鼠 蜥蜴和虫子
She carefully laid them among fresh lettuce between two slices of rye.
她小心地把它们放入新鲜生菜中 两片黑麦之间
Sammy swallowed the sandwich in one big gulp.
山米吞了三明治 在一个大果酱。
Then he slithered out of Irma’s with a bulge in his stomach.
然后他从伊尔玛的肚子里滑了出来,腹部肿胀。
The next day, Val the Vulture swooped into Irma’s shop.
第二天,秃鹫的瓦尔冲入了伊尔玛的店里。
Val sat on the counter and waited patiently for service.
瓦尔坐在柜台上耐心地等待服务.
Soon Irma came out of the kitchen to take Val’s order.
不久,伊尔玛出厨房接受瓦尔的命令.
“What can I make for you?”
“我能为你做什么? “
asked Irma.
问伊尔玛。
Val asked to see a menu.
瓦尔要求看菜单.
But she didn’t see anything she liked.
她没有看到她喜欢的东西。
“Your sign says, name it and you’ll make it.
「你的标志说,
Is that true?”
是真的吗? “
asked Val.
问瓦尔。
“ You bet it is,” said Irma.
“...... 爱玛说,
“Hasn’t been a sandwich yet I can’t make.
我无法做三明治。
So what’ll it be, my fine feathered friend?”
那会是什么,我的羽毛好朋友? “
“ How about some fresh dead opossum?
“...... 来点新鲜的死假体怎么样?
Then add some squashed crow and rancid mouse with honey mustard,” said Val.
Val说,“然后用蜂蜜芥子加入一些被粉碎的乌鸦和野猪老鼠。”
Irma just smiled and said, “Coming right up.”
伊尔玛笑道:"马上过来. “
After driving along the highway to collect the ingredients, she returned to the shop.
在沿着高速公路去取原料后,她回到了商店.
She quickly made Val’s sandwich.
她很快就做了瓦尔的三明治.
Val ripped it apart and ate it in a flash.
瓦尔把它撕了 并吃在一瞬间。
“ Great sandwich, Irma,” Val said as she flapped out the door.
“...... 伟大的三明治,伊尔玛,” 瓦尔说,当她闪出门。
“I’ll be back for another in a couple of days.”
“我几天后再来一次。 “
Irma’s Biggest Challenge Each day seemed to offer Irma a new challenge.
Irma的"最大挑战"似乎每天都给Irma带来新的挑战.
But her biggest challenge came when Billy the Goat walked into her shop.
但是,她最大的挑战来了 当山羊比利走入她的商店。
“ Welcome, Billy,” said Irma as he rammed the door open with his horns.
“欢迎比利,”爱玛说,他用喇叭敲门。
“I suppose you have come to challenge my sandwich-making ability.
“我想你们是来挑战我的三明治制作能力的。
So what will you have?”
那你要吃点什么? “
Billy began to rattle off a list of ingredients.
比利开始从一份原料清单中惊慌失措
“Crushed tin cans, old socks, thistles, a bird nest, an old book, and a head of cabbage.
" 碾取锡罐,取出旧袜子,取出tle子来取出一鸟窝去取出一活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活
Some pickled peppers and some minced cheese mold.
一些腌出辣椒和一些薄奶酪模具.
A dash of salt and a cup of hot salsa.”
一分盐和一杯热盐. “
“Is that all?”
“就这样吗? “
asked Irma.
问伊尔玛。
“ Yep,” said Billy.
比利说:“是的,”
“But I wouldn’t mind if you would toast the old socks.”
我不介意你为旧袜子敬酒。 “
“Whatever you say,” replied Irma.
“无论你说什么,”艾尔玛回答说。
“Do you want anything to wash it down with?”
“你想用什么来清洗它? “
“Yeah.
“对。
Give me a mug of dishwater,” said Billy.
比利说:"给我一杯碗水".
After that day, Irma really knew there was not a sandwich she couldn’t make.
Irma确实知道没有三明治是她无法做的。