Hansel and Gretel
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Hansel and Gretel’s family had almost no food left.
Hansel和Gretel的家人几乎没有食物了。
Their father grew weak.
他们的父亲变得软弱。
Their stepmother grew thin.
他们的继母渐渐瘦.
Young Gretel could not even remember the good times.
年轻的格蕾特甚至都记不起美好的时光
One morning, Father called them.
一天早晨,父亲叫他们来.
“Come for a walk in the woods,” he said.
他说,“到树林去散步吧。”
Hansel saw his stepmother’s sharp face watching from the window, and he got a bad feeling.
汉塞尔看到继母的锋利相貌从窗外看着他,他有了不好的预感.
They followed Father deep into the forest.
他们跟随父亲深入森林.
“Where are we going?”
“我们要去哪里? “
Hansel asked.
汉素问.
“Shush,” said Father.
父亲说,“嘘,”
“Take our last bread.”
“拿走我们最后的面包。 “
He gave Hansel a dry crust.
他给了汉塞尔干地壳.
Hansel was very hungry, but something was wrong.
汉森很饿,但有些不对劲
He decided not to eat the bread.
他决定不吃面包。
He tore it into small pieces.
他撕成小块
He dropped the crumbs as he walked to make a path home.
他走了回家的路上 掉了碎屑
Father suddenly stopped.
父亲突然停了下来
“We can’t feed you anymore,” he said.
他说:“我们再也喂不饱你了。”
His voice shook.
他的声音震撼。
“You must find a new home in the nearby village.”
“你们必须在附近的村庄中找到新的住所。 “
With that, he disappeared between the trees.
他从树上消失了
Gretel tried to chase him, but she fell behind.
格蕾特想追他,却落在了后面.
Hansel showed her his path of breadcrumbs, and they began to follow it home.
汉塞尔向她展示了他所走的面包屑之路,他们开始跟随它回家.
Hansel kept losing the path.
汉森一直迷路
Then they saw a bird fly down and steal a crumb.
后见一鸟飞下取出一屑来.
“Birds ate your path,” Gretel cried.
“鸟吃了你的路,”格雷特尔哭着说。
“We’re lost!”
我们迷路了!
The woods were growing dark.
树林越来越黑了
Hansel tried to be brave.
汉塞尔试图勇敢.
They walked for a long time.
他们走了很长时间。
Finally, they saw light through the trees.
最后,他们从树上看到光.
In a clearing was a little house made entirely of candy!
在一片空地上,一个小房子 完全用糖果做的!
They ran toward it, mouths watering.
他们朝它跑去,
They were so busy eating, they did not hear the door open.
他们忙着吃东西,没有听到门开着。
“Do I hear someone eating my house?”
“我是否听到有人在吃我的房子? “
in!”
进去!”
she offered.
她答应了
Inside, the woman blindly felt her way around the house as she brought them gingerbread, cake, and pie.
里面,那个女人盲目地感觉她绕着房子 带了姜饼、蛋糕和派来
Hansel and Gretel ate until they were full.
汉塞尔和格蕾特吃到满了
Then the old woman opened a small treasure chest.
后出老妇开一小宝箱.
“You can play with these,” she said.
她说,“你可以玩这些游戏。”
She tossed Hansel a jewel as big as his fist!
她扔了一块像他拳头一样大的宝石
The children played until they got sleepy.
孩子们一直玩到困住
The woman tucked them into a warm feather bed.
那女人把他们塞入了温暖的羽毛床里
In the morning, the children had waffles and cream for breakfast.
上午,孩子们吃起华夫饼和奶油来做早餐.
When they were full, the woman said, “Could you help me with some chores?
当她们满了的时候,那个妇女说:你们能帮我做一些家务吗?
My eyesight isn’t very good.”
我的视力不太好。 “
The woman gave Gretel a broom.
那女人给格蕾特一把扫帚
Then she pointed to a high window that was broken.
然后她指向被打破的一扇高高的窗户.
A big empty birdcage hung next to it.
旁边挂了个大空鸟笼
“Can you reach it, Hansel?”
“汉塞尔,你能达到吗? “
she asked.
她问。
Hansel climbed way up into the birdcage.
汉塞尔爬上鸟笼
Just as he got inside, he heard a click!
就在他进去的时候 他听到一声点击声!
The door shut behind him.
门关在他身后
Gretel heard the click and turned to see a wicked smile on the old woman’s face.
Gretel听到点击声,
“What did you do?”
“你做了什么? “
she asked.
她问。
“Get back to work!”
“回去工作吧!”
she snapped.
她崩溃了。
“Have some more cake,” she said to Hansel.
她对Hansel说,“再吃点蛋糕。”
“Soon you’ll be nice and fat.”
“很快你会变得又好又胖。 “
Gretel shuddered.
格蕾特吓坏了。
She did not like the sound of that.
她不喜欢那种声音
She was too scared to say anything, so she kept cleaning.
她太害怕不敢说什么 所以她一直打扫
Every day, the woman gave Hansel more treats.
每天,这个女人给汉森更多的款待.
Every day, she pinched his arm.
她每天都掐住他的手臂
When the woman felt Hansel’s arm getting fat, an evil smile spread across her face.
当女人觉得汉塞尔的手臂变胖时,
Gretel shuddered again.
格蕾特又吓坏了
While Gretel was sweeping, she had an idea.
格蕾特在扫荡的时候 她有个主意
She tossed a chicken bone into Hansel’s cage.
她把鸡骨扔进汉森的笼子里
“Make her grab this instead of your arm,” she whispered.
她悄悄地说:“让她抓住这个而不是你的手臂”。
The next day, the woman pinched the bone.
次日,妇取取取取骨.
She frowned.
她皱眉了
“Why aren’t you getting fat?”
“你为什么不胖? “
she said.
她说。
A few days later, the woman grew angry.
后数日,妇人发怒.
“I’m not waiting any longer,” she growled.
我不再等待,
“Girl, fill that big pot with water and build a fire!”
“姑娘们,快把大锅倒上来取水来生火!”
Gretel did as she was told.
格蕾特听话了
The woman went to Hansel’s cage.
这名妇女去汉塞尔的笼子里。
She stretched high to reach the door.
她高高地伸到门口
This was Gretel’s chance!
这是格蕾特的机会!
Gretel swung her broom at the cage, knocking it from its hook.
Gretel把扫帚伸到笼子上 从钩子上敲出
As the cage and Hansel came crashing down, the woman stumbled backward and fell.
当笼子和汉森撞倒时,女人倒地倒下倒下.
Hansel wiggled free.
汉塞尔自由了
Together, Hansel and Gretel pushed the woman into the cage and slammed the door.
汉塞尔和格雷特尔一起将女人推入了笼子并打入了大门.
“Let me out!”
让我出去!
she screamed.
她尖叫着。
Hansel grabbed the treasure chest, and the children fled into the forest.
汉塞尔抓住了宝箱,孩子们逃入了森林.
They were back where they’ d started, lost in the woods.
在森林中迷路,
Still, Hansel and Gretel felt less afraid than before.
尽管如此,汉塞尔和格蕾特还是觉得比起以前不那么害怕.
They kept walking.
他们不停地走。
Soon they heard a voice calling their names from far away.
不久,他们听到一个声音从远处叫起他们的名字.
Afraid, they hid in the bushes and waited.
害怕,他们躲在树丛里等待。
Then they realized who it was.
然后他们意识到是谁
“Father!”
"父亲!"
Gretel cried.
格雷特尔哭了。
The children ran to him.
孩子们跑去见他。
Father’s eyes were red from crying.
父亲的双眼从哭泣中红出.
“I’m so sorry,” he wept.
" 对不起, " 他哭了。
“I sent your stepmother away.
“我把你继母送走。
I’ve been searching for you for days!”
我找了你好几天了!
Then his smile faded.
然后他笑了下来
“We still have no food,” he sighed.
他叹息道:“我们仍然没有食物。
Hansel showed him the treasure chest.
汉斯给他看了宝箱.
“We can buy all the food we want!”
“我们可以购买所有我们想要的食物!”
he said.
他说。
Their laughter echoed through the forest.
他们的笑声通过森林回响。
Together, they headed home.
他们一起回家