the Rescue
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents A Terrible Disease.
内容表 A 可怕的疾病。
4 The Great Sled Dog Relay.
4"大"斯莱德狗"中继.
7 The Dogs Deliver.
7"出道""狗出道".
11 After the Race.
赛后11分.
14 Glossary.
14 词汇表。
16 A Terrible Disease In January 1925, sled dog teams raced in a blizzard through the wilderness of Alaska.
16 可怕的疾病 1925年1月,雪橇狗队在暴风雪中跑出穿越阿拉斯加的荒野.
They battled through heavy snow and icy winds to save children’s lives.
为了拯救儿童的生命,
It all started when a terrible disease spread through the town of Nome, Alaska.
病发于阿拉斯加的诺姆镇
The children became very sick and needed medicine right away.
孩子们病得非常严重,需要马上取出药物.
The medicine that could save the children was in Anchorage, almost 1,000 miles (1,600 km) away.
能够救出孩子们的药物在安克雷奇,离这里近1000英里(1600公里).
When the disease struck Nome, the town’s only doctor worked to save lives in this hospital.
当这个疾病袭击了诺姆时,该镇唯一的医生努力挽救这所医院的生命.
The medicine could be delivered part of the way, to Nenana, by train.
药品可以部分运送到Nenana,乘火车。
Even so, it was 674 miles (1,085 km) from the last train stop to Nome.
即便如此,它还是从上个火车站到诺姆的674英里(1,085公里).
Back then, sled dogs were used to deliver goods in the snow.
当时雪地上用雪橇狗运送货物.
It was clear that sled dogs were the best way to deliver the medicine.
显然,雪橇狗是送药的最好方法。
However, the distance was too far for one sled dog team.
然而,对于一个雪橇狗队来说,距离太远了.
A relay was the only hope.
接力是唯一的希望。
The Great Sled Dog Relay More than 20 top mushers and 150 dogs were set to take part in the relay.
大雪莱德 狗继电器 20多只顶级武士和150多只狗被设定参加接力.
Mushers would hand off the medicine to the next team at different posts along the way.
Mushers会把药递给下一支队伍 在沿途的不同岗位上
On January 27, the medicine arrived by train where the first sled dog team waited.
1月27日,"药"乘火车到达了第一支雪橇狗队等待的地方.
The package, wrapped in heavy fur to keep the medicine from freezing, was handed off.
包裹以厚毛包裹来防止药品被冻后被递出.
A journey from Nenana to Nome would normally take twenty-five days by sled.
从Nenana到Nome的旅程通常需要25天的雪橇。
The teams raced against time to deliver the medicine.
队伍竞相赶时间送药.
Northwest Territories Yukon British Columbia Russia Canada Alaska Yakutat Valdez-Cordova Southeast Fairbanks North Slope Denali Northwest Arctic Nome Yukon-Koyukuk Fairbanks North Star Wade Hampton Bethel Dillingham Lake and Peninsula Kenai Peninsula Anchorage Matanuska-Susitna Bristol Bay Kodiak Island Aleutians East Aleutians West Skagway- Hoonah-Angoon Skagway- Hoonah-Angoon Skagway-Hoonah -Angoon Wrangell- Petersburg Sitka Prince of Wales- Outer Ketchikan Ketchikan Gateway Haines Juneau Arctic Ocean Beaufort Sea Gulf of Alaska Bering Sea Chukchi Sea Pacific Ocean Anadyr Yukon R.
英国育空地区 哥伦比亚 俄罗斯 加拿大 阿拉斯加·亚克塔特·瓦尔德兹-科尔多瓦 东南费尔班克 北斯洛普·德纳利 西北北极 诺姆·育空-科尤库克 费尔班克 北星 韦德·汉普顿·贝瑟尔·迪林汉姆湖和肯奈半岛 安克雷奇·马塔努斯卡-苏西特纳·布里斯托尔湾 阿留申克岛 东阿留申人 西斯科格韦-胡纳-昂贡斯克威-胡纳-昂贡斯克威-霍纳-安戈-安戈斯克威-彼得堡·西特卡 威尔士亲王-外克奇坎克奇克·克奇坎 海内斯·琼瑙 北极海洋博福特湾 阿拉斯贝林海楚克奇 海洋太平洋 Anadyr 育空 R.
Yukon R.
育空地区 R.
Yukon R.
育空地区 R.
Yukon R.
育空地区 R.
Stewart R.
斯图尔特·R.
Mackenzie R.
麦肯锡 R.
Mackenzie R.
麦肯锡 R.
Porcupine R.
猪笼草 R.
Tanana R.
塔纳纳 R.
Colville R.
科尔维尔·R.
Koyukuk R.
(原始内容存档于2018-03-25). Koyukuk R.
Kuskokuim R.
库斯科金 R. (英语).
Kuskokuim R.
库斯科金 R. (英语).
Iliamna L.
伊利亚姆纳 L.
Becharof L.
(原始内容存档于2013-10-12). Becharof L.
Teslin L.
特斯林·L (英语).
The race to Nome was on.
诺姆的比赛开始了
The dogs battled through rough wilderness in the bitter cold.
狗们在苦寒中经过了粗糙的荒野.
The medicine was passed from team to team.
药从一队传入一队.
Many times, the mushers had to stop to warm the medicine by a fire.
很多时候,木舍人不得不用起火来停止给药取暖.
Some of the dogs did not survive the journey.
有些狗在旅途中没能活下来.
One of the teams, driven by the famous musher Leonhard Seppala, covered the most dangerous part of the race.
其中一支由出名的缪斯赫·莱昂哈德·塞帕拉(英语:Musher Leonhard Seppala)所驾驶的队伍覆盖了比赛中最危险的部分.
The temperature had fallen to –85 degrees Fahrenheit (–65°C).
气温已经下降到-85华氏度(-65°C).
Seppala’s lead dog was a twelve-year- old Siberian husky named Togo.
Seppala的铅狗是一只十二岁的西伯利亚人,
Seppala had won many dog sled races with the help of his dog Togo.
Seppala在他的狗多哥的帮助下赢得了多场比赛。
To save time, Togo and his teammates raced over an area of frozen sea in the darkness.
为了节省时间,多哥和他的队友在黑暗中为一片被冰冻的海洋而奔跑.
The next day, they struggled up snow-packed mountains.
第二天,他们奋力爬上雪地包裹的山.
They traveled an amazing 91 miles (146 km)— more than any other team.
他们旅行了惊人的91英里(146公里)——比其他队伍都多.
The Dogs Deliver The sled dog teams continued their difficult journey.
狗们送货 雪橇狗队继续了艰难的旅程.
Gunnar Kaasen and his lead Siberian husky, Balto, left on the second to last leg.
贡纳尔·卡森和他领跑的西伯利亚胡斯基,巴尔多,从第二到最后一腿离开.
They raced through a terrible blizzard.
他们经历了一场可怕的暴风雪
Balto led the team through whiteout conditions.
巴托带领球队经历了白出土的条件.
At one point, a powerful gust of wind flipped the sled over.
有一次,一阵强风把雪橇翻了
The medicine fell in the snow.
药倒入雪地.
With frostbitten hands, Kaasen found the medicine.
以克霜活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活活
When Kaasen arrived at the hand- off point, the next team was not ready to leave.
当Kaasen到达手点时... 下一队还没准备好离开
Kaasen decided to continue on to Nome himself.
Kaasen决定继续维持诺姆本人.
Just before dawn on February 2, Balto and his teammates arrived in Nome.
就在2月2日黎明前,巴尔托和他的队友抵达了诺姆.
The journey took only five and a half days.
旅程只用了五天半的时间.
The medicine saved the sick children and stopped the spread of the disease.
该药救活了病童并阻止了疾病的传播.
After the Race A year after the race, Seppala took his dogs, including Togo, on a tour across the United States.
赛后 赛后一年,塞普拉带着他的狗,包括多哥在内,到美国各地巡回演出.
They drew large crowds.
他们吸引了大批人群。
He was one of the first to bring the Siberian husky breed to other parts of the country.
他是最早将西伯利亚胡斯基品种带到该国其他地区的国家之一.
Seppala loved his dogs.
Seppala喜欢他的狗。
Later in life, he started a husky kennel in Maine.
后期他又在缅因州创办了"胡斯基小屋".
That same year, a statue of Balto was built in New York City.
同年,纽约市又建造了一座巴尔托雕像.
Balto and some of his teammates were in a dog show that toured the United States.
巴尔托和他的一些队友参加了一个巡演美国的狗展.
However, they were not treated well and were kept in small cages.
然而,他们没有得到良好的对待,被关入了小笼子.
People gave money to bring the dogs to Cleveland, Ohio, where they were welcomed in a parade.
人们花钱把狗带到了俄亥俄州克利夫兰,在游行中受到欢迎.
They stayed in the Cleveland Zoo for the rest of their lives.
他们在克利夫兰动物园呆了一辈子.
To this day, Balto remains famous for his bravery.
时至今日,巴尔托仍然以勇敢出名.
However, every sled dog on that journey helped save the sick children when there was little hope left.
然而,在那次旅程中,每只雪橇狗都帮助拯救了病童,当时已经没有希望了.
Kaasen and Balto visit the new statue that was built in honor of the sled dogs.
Kaasen和Balto参观了为纪念雪橇犬而建造的新雕像.
Glossary blizzard (n.)
词汇暴风雪(n.
(n.)
(无)
(n.)
(无)
Siberian husky (n.)
西伯利亚胡斯基 (n.