The Fishing Derby
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Luis leaped out of bed and yanked on his clothes.
路易斯从床上跳出并吊起他的衣服。
He had been impatient for this day all year—today was the Deer Lake Fishing Derby!
他一整年都对这天不耐烦——今天是"鹿湖钓鱼德比"!
Last year, other kids had caught fish and received prizes, but not Luis.
去年,其他孩子钓到鱼并获奖,但不是路易斯.
Not one fish had nibbled on his line, and he had gone home disappointed.
没有一个鱼咬他的线, 他回家失望。
But this year Luis was determined to win, and he had a secret plan—a plan that was so super-secret, he hadn’t told a single soul, not even his dad.
不过今年 路易斯决心要赢,他有一个秘密计划——这个计划太秘密了,他没有告诉任何人,甚至没有告诉父亲。
“Hurry up, Luis!”
"快点,路易斯!"
Dad hollered.
爸爸大叫着。
“We don’t want to be late!”
我们不想迟到!
Dad perched a tall, white chef’s hat on his head, his red apron flapping like a superhero’s cape as he hurried to the car.
他的红色围裙像超级英雄的斗篷一样一拍而过,
Every year, Dad cooked hot dogs and hamburgers at the derby picnic.
爸爸每年都在德比野餐上煮热狗和汉堡.
At Deer Lake, it was a superb day for the fishing derby.
在"鹿湖",今天是钓鱼日
There were so many kids, big and small, ready to fish.
有这么多的孩子,大小,准备捕鱼。
Would Luis’s totally secret plan help him win a prize?
路易斯的完全秘密计划会帮助他赢得奖项吗?
Police Chief Dugan was the announcer and would measure all the fish that the kids landed.
警察局长杜根是播报员 将测量孩子们落下的所有鱼
“Third prize is for the smallest fish,” Chief Dugan announced over a bullhorn.
“第三个奖项是给最小的鱼,”
“Second prize is for the first fish caught, and the grand prize is for the biggest fish caught today.
“二等奖是第一个被捕获的鱼,大等奖是今天被捕获的最大鱼。
Good luck, kids, and no running with your fishing poles.
祝你好运,孩子们,不要用钓竿跑
Ready, set.
准备,准备
GO!”
走开!"
The Deer Lake Derby had begun!
鹿湖德比已经开始了!
All the kids, except Luis, scrambled to the lake and began to fish.
除路易斯外,所有的孩子都跑去湖边并开始捕鱼.
Luis walked along the water’s edge, away from the noisy crowd, until he found a secluded spot where he could fish alone.
路易斯沿着水边走去,远离吵闹的人群,直到他发现一个隐蔽的地方,他可以独自捕鱼。
He put a fat worm on his hook, tossed it into the water, and waited.
他把一头肥虫放入钩子上,扔入水中等.
Most of the kids had crowded onto the fishing pier, their fishing lines crisscrossing and getting tangled in the water.
大部分孩子都挤到渔场上 他们的钓鱼线相撞 被缠入水中
“Look, I caught a fish already,” Miyuki yelled.
“你看,我已经钓到一条鱼,”美由纪大叫。
“The grand prize is mine!”
“大奖是我的!”
She jumped up and down with excitement as Chief Dugan measured the fish and then quickly released it.
杜根酋长测出鱼后,她兴奋地上下跳起并迅速放出.
“It’s an impressive fish, Miyuki,” he said with a grin, “but remember, the derby isn’t over yet.”
他笑着说, “但记住, “
Fishing far from the others, Luis stood quietly.
远道而来 路易斯静静地站着
SPLISH, SPLASH!
说吧,说吧!
What was going on?
发生了什么事?
Curious, Luis looked over toward the other kids.
好奇的是,路易斯看着其他孩子
SPLASH!
苏菲!
Carlos had slipped and fallen into the water.
卡洛斯滑倒在了水里
SPLASH!
苏菲!
Amelia had dropped her fishing pole.
艾米莉亚掉了钓竿
SPLASH!
苏菲!
A crying toddler had thrown her doll into the water.
一个哭的小孩把她的娃娃扔入了水里
SPLASH!
苏菲!
Keenan had fallen off the log he had been perched on.
基南从他身上的木头上掉下来了
Luis ignored the uproar and focused his attention on his fishing pole.
路易斯无视怒吼,把注意力集中在钓竿上.
No fish yet.
还没有鱼。
Luis waited quietly and patiently for a long time.
路易斯静静地耐心地等待了很长时间.
Still no fish.
还是没有鱼。
What if his unbelievably secret plan didn’t work?
如果他的不可相信的秘密计划没有成功呢?
Tug, tug, tug!
拖车,拖车,拖车!
A huge fish bit and tugged at the worm on Luis’s fishing line.
在Luis的钓线上,
V ery carefully, Luis reeled in the most enormous fish he’d ever seen.
小心点 路易斯穿着他见过的最巨大的鱼。
Chief Dugan raced over and measured the sleek silver fish, and then slipped it back into the water.
杜根酋长跑来跑去并测量了取出花纹银鱼后又滑回了水中.
Over the bullhorn, he declared the Deer Lake Fishing Derby over and announced the lucky winners.
在公牛角上空,他宣布"鹿湖钓鱼德比"结束并宣布了幸运的获胜者.
For catching the biggest fish of the day, Luis won the grand prize.
因为抓了今天最大的鱼 路易斯赢得了大奖
a new bike!
新车!
Dad was so happy.
爸爸很高兴。
“What was your plan, Luis?”
“你有什么计划,路易斯? “
he said, flipping hamburgers on the hot grill.
他说,翻汉堡 在热烤架上。
“Did you use a lucky worm or your special fishing lure?”
“你用幸运虫还是你的特殊钓鱼诱惑? “
Luis grinned and climbed on his shiny new bike.
路易斯笑着爬上他闪亮的新自行车
“I waited for the noisy kids to frighten all the fish over to me,” he said.
“我等吵闹的孩子们吓得我浑身都是鱼。”
“ And they sure did.
“...... 他们肯定做到了。
My super-secret plan worked great!”
我的超级秘密计划成功了!