Cinderella
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Once upon a time, in a land far, far away, there lived a fair young maiden.
从前,在遥远的土地上,有一个美丽的年轻少女。
She had golden hair, fair skin, and the grace of a swan.
她有金色的发型 漂亮的皮肤 有天鹅的恩典
Every morning in the spring, a white bird would land at her window.
每天春天早上 有只白鸟会降落在她窗户旁
There, it would sing a sweet song to gently wake her.
在那里,它会唱出一首甜蜜的歌 轻轻地唤醒她。
Spring turned to summer, which, in turn, brought falling leaves and the chill of autumn air.
春季变为夏季,这反过来又带来了落叶和秋天空气的寒冷.
As winter drew near, the young maiden’s mother grew ill with fever.
随着冬天的临近,年轻的少女的母亲发烧而生病。
With each passing day she became weaker, until, one frosty morning, she took her final breath.
每过一天 她都变得虚弱 直到一个冰冻的早晨 她吸了最后一口气
Soon after, the girl’s father remarried.
不久后,女孩的父亲再婚.
His new wife had two daughters, who were fair of face, but dark of heart.
他的新妻子有两个女儿,她们长相公平,但心地暗淡.
Yet the father was often away and didn’t notice their cruelty.
但父亲经常不在家,
When the girl met her new stepsisters, the sisters said: “You cannot sit at the table with us, stupid goose.
当女孩见到她的新继妹时,姐妹们说:“你不能和我们坐在桌子上,蠢鹅。
If you want to eat bread, you will have to earn it!”
如果你想吃面包,就必须挣钱! “
With that, they took away her lovely clothes.
他们拿走了她可爱的衣服
Instead, they made her wear an old gray dress and wooden shoes, and banished her to the kitchen.
相反,他们使她穿了一身旧灰色裙子和木鞋,并把她放逐到厨房去.
From that day on, life was hard.
从那天起 生活很艰难
The girl woke before dawn to bring water, make the fire, cook, clean, and wash.
女孩在黎明前醒来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取去取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取去取来取来取来取来取来取来取来取来取来取去取来取来取来取来取来取来取来取来取去取来取来取来取来取来取来取来取去取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取去取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取去取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取来取
Her stepsisters did everything they could to make her miserable.
她的继妹们尽了一切可能让她痛苦.
By evening she was tired, and she curled up to sleep in the ashes by the hearth.
到了晚上,她累了, 她卷起身来睡 在灰烬 在耳边。
Her stepsisters called her “Cinderella” because she was always so dusty and dirty.
她的继妹们称她为"灰姑娘",因为她总是那么尘土和肮脏.
One day, their father was going to the fair.
有一天,他们的父亲要去集市。
He asked his daughters what they would like him to buy.
他问他的女儿们想要他买什么。
“A beautiful gown,” said the eldest stepsister.
长子姐姐说,“一件漂亮的长袍”。
“A lovely ring,” added the other.
“一个可爱的戒指”,又加上了另一个。
“Please, I want nothing more than the first twig that brushes you on your way home,” said Cinderella.
灰姑娘说,“拜托,我只想要第一个在回家的路上给你刷花枝。”
Cinderella’s father bought dresses and jewels for the stepsisters.
灰姑娘的父亲为继子买了衣服和珠宝。
On his return, he brushed against the twig of a tree.
归去去去去来相接一树枝.
He brought it home for Cinderella.
他带回家给灰姑娘。
Cinderella went to her mother’s grave and planted the twig.
灰姑娘去她母亲的坟墓 种了树枝
She wept so much that her tears watered the twig.
她哭得泪流满面,把树枝弄得一团糟。
Soon, it grew into a large tree.
不久后就长出一棵大树.
Whenever Cinderella visited the tree, she’d make a wish to hear a song.
每当灰姑娘拜访这棵树,
The white bird would appear and sing to her.
白鸟会出现并唱给她听
Several years passed.
几年过去了。
Then came an announcement from the king.
后自相传出.
A ball would be held to find a wife for the prince.
将举办舞会,为王子找个妻子.
Every maiden in the land was invited.
大地上的每个少女都被邀请了
The stepsisters made Cinderella help them dress and comb their hair.
后继姐妹让灰姑娘帮她们穿好衣服梳发.
Cinderella begged her stepmother to let her also attend.
灰姑娘恳求继母让她也参加.
“No!
“没有!
You are covered in ash and have no nice clothes,” she spat.
你被灰所覆盖,没有漂亮的衣服,“她吐了口水。
Cinderella wept.
灰姑娘哭个不停
The stepsisters laughed on their way out the door to the ball.
后妃出门入球时取笑.
Cinderella ran to her mother’s grave.
灰姑娘跑去她母亲的坟墓。
She sat down under the tree and cried out, “Shake and quiver, little tree.
她坐在树下,喊道:“摇晃晃晃的小树。
Throw gold and silver down to me.”
掷出金银相. “
The white bird appeared, throwing down a silver dress and golden slippers.
白鸟出现后,将一身银色裙子和金色拖鞋倒下.
Then the bird warned, “Gold and silver, time will pass.
那只鸟就警告说:金银相会逝去的。
By midnight, riches turn to ash.”
到了午夜,财富变成了灰烬。 “
Cinderella dressed and ran to the ball.
灰姑娘穿好衣服跑去舞会
She was so clean and beautiful that even her stepsisters did not recognize her.
她是如此的干净和美丽,甚至连她的继妹都认不出她.
At the ball, the prince danced with every maiden.
在舞会上,王子和每个少女一起跳舞.
When Cinderella appeared, he was taken with her beauty.
灰姑娘出现时,被她取走相貌.
“You will be my only dance partner from now on,” he declared.
他说,“从现在起,你将是我唯一的舞伴”。
When the clock struck midnight, Cinderella fled, for she knew the magic would end then.
当钟打到午夜时 灰姑娘逃走了 因为她知道魔法会结束
In her hurry, she lost one golden slipper.
在她匆忙中,她失去了一只金色的拖鞋.
With slipper in hand, the prince searched for his dance partner all the next day.
带着拖鞋,王子在第二天搜出他的舞伴.
He had every maiden try it on.
他让每个少女都试穿
It fit no one.
无相相相相相相.
His final stop was Cinderella’s house.
他的最后一站是灰姑娘的房子。
The stepsisters tried and tried, but no amount of pushing or pulling worked.
姐妹们尝试和尝试过,但是没有多少推拉效果.
The prince was beside himself.
王子在旁边
“Is there no other?”
“没有其他办法了吗? “
he cried.
他哭了起来。
Just then, he saw Cinderella sweeping the hearth.
刚才,他看到灰姑娘扫地了
“Who is she?”
“她是谁? “
he asked.
他问。
“That’s just the maid.
“那只是女佣。
Pay her no mind,” replied the stepmother.
她回答说,
Ignoring her, the prince insisted that Cinderella try on the slipper.
忽略了她,王子坚持让灰姑娘试试拖鞋.
It fit perfectly.
这很合适
When Cinderella stood up and looked into the prince’s eyes, he knew she was his dance partner.
当灰姑娘站起来看着王子的眼睛时,他知道她就是他的舞伴.
“You are the one I seek!”
“我所寻求的就是你! “
he declared.
他宣称。
The prince and Cinderella married and lived happily ever after.
王子和灰姑娘结婚后幸福地生活.
And the stepsisters?
那继子呢?
They lived unhappily ever after, just as they deserved.
他们从此过着不愉快的生活 就像他们应得的那样