Vacation Time!
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
The four Hoppers woke up one bright June morning on the first day of vacation.
4名霍普斯人在假期第一天的6月一出明亮的早晨醒来.
“ Where should we go on our vacation?”
“...... 我们该去哪里度假? “
asked Speedy Legs.
问快腿.
“ What will we do with our vacation money?”
“...... 我们拿假期的钱怎么办? “
asked Fluffy Tail.
问毛发尾.
“ Vacation money?”
“休假金? “
said Snubby Nose, and then he began to cry.
说出"甜鼻"后,他开始哭泣.
“I’ve lost my vacation money.
我失去了假期的钱。
I won’t be able to do anything this summer.
今年夏天,
I’ve looked all over, and I can’t find it.”
我找遍了所有地方, “
Snubby Nose threw himself on the bed and sobbed.
取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取
But then Floppy Ears leaned close and whispered in his ear.
但之后花耳相向地靠拢并低语入耳.
“I found your vacation money under a flower pot.
“我在花盆下找到了你的假期钱。
It’s here in my shirt pocket.”
它在我的衬衫口袋里。 “
Snubby Nose stopped crying, and all the Hoppers leapt downstairs to eat breakfast.
柔和的鼻子停止了哭泣,所有的霍普斯人跳楼吃早餐.
“ Where would you like to go on your vacation?”
“...... 你想去哪里度假吗? “
asked Papa Hopper.
问霍伯爸爸。
“ I want to go camping!”
“我想去露营!”
cried Floppy Ears.
流泪的软耳.
“ I want to have a picnic!”
“我想野餐!”
said Fluffy Tail.
说花毛尾.
“ I’d like to go fishing,” said Speedy Legs.
「我想去钓鱼,
“ Hmm,” said Papa Hopper, frowning.
"嗯,"爸爸霍伯说,皱眉。
“None of you wanted to go on a train ride?
“没有人想坐火车?
That’s too bad, because I’ll have to give these train tickets away.”
这太糟糕了, 因为我得把这些火车票送走。 “
“ Oh no, don’t do that,” yelled Snubby Nose.
“...... 不,别这样,”大叫"鼻鼻".
“We’d love to go on a train ride.”
我们很想坐火车。 “
So all the Hoppers got their things together and went down to the train station.
所以所有的Hoppers 得到了他们的东西在一起, 然后去火车站。
And there waiting for them on the platform was Grandpa Grizzly.
在站台上等着他们的是灰熊爷爷
“ Hello, Hoppers,” he said, waving.
“...... Hoppers,”他说,
“All aboard for the train ride.”
“所有人上车乘坐火车。 “
The Hoppers and Grandpa Grizzly all hopped aboard the train.
霍普斯和灰熊爷爷都跳上火车了
They sat in their own special cabin, and with a chug and a puff, the train was off.
他们坐在自己的特别小屋里, 带着一股气泡和一股气泡,列车就停了.
“ My, how fast we’re going,” said Mother Hopper.
“...... 校对:Soup
“ Look at the trees and houses flying by the window,” said Papa Hopper.
校对:Soup
“ Here we go over a high bridge,” said Grandpa Grizzly.
“...... 我们穿过一座高桥,
“ The train went far into the countryside, through forests and fields and mountains.
“...... 列车远入农村,途经森林和田野及山地.
The four young Hoppers sat with their noses pressed against the window.
4名年轻的霍普斯人用鼻子压住窗户而坐.
The train went faster and faster.
列车开得越来越快.
The rails roared and the whistle blew.
栏杆咆哮而出哨.
Suddenly, the train got very loud and everything became pitch dark.
突然,火车变得非常响亮,一切变得漆黑.
“It’s a tornado!”
「这是龙卷风!
cried Speedy Legs.
哭出快脚.
“ We’re caught in a thunderstorm,” said Fluffy Tail.
“...... 我们陷入了雷暴中,
“ I think there was an explosion,” said Floppy Ears.
Floppy Ears说:“我认为发生了一起爆炸”。
Snubby Nose got so scared that he began to cry.
细腻 鼻子吓得要哭了
The other Hoppers were afraid, too.
其他的霍普斯人也很害怕。
“ Don’t worry, Snubby Nose,” said Grandpa Grizzly.
“...... 灰熊爷爷说:
“We’re just going through a tunnel.”
我们只是穿过一条地道。 “
But it was so dark and the train roared so loudly that Snubby Nose was still afraid.
但当时天色很暗,火车大叫出声来,以至于"小鼻子"仍然害怕.
“ The tunnel won’t hurt you, Snubby Nose,” said Grandpa Grizzly.
“...... 隧道不会伤害你,
Grandpa Grizzly reached into his bag, took something out, and put it around Snubby Nose’s head.
爷爷灰熊伸入包里取出东西,
Then he put something on his own head.
然后他把东西放在自己的头上。
He flipped a switch, and a bright light shone from Snubby Nose’s forehead.
他打开了开关,
Then a light shone from Grandpa Grizzly’s forehead.
然后从灰熊爷爷的额头上取出一盏光。
Grandpa Grizzly gave all the Hoppers their own head lamps.
灰熊爷爷给了所有的Hoppers自己的头灯。
“ Let’s pretend we’re miners in the tunnel,” said Grandpa Grizzly.
“...... 让我们假装自己是隧道里的矿工,
“ Finally, Snubby Nose stopped crying, and the other Hoppers weren’t afraid anymore.
“...... 终于,小可爱 鼻子不再哭泣,
The Hoppers went up and down the dark train with their head lamps on.
霍普斯人带着头灯上下走入了黑暗的火车.
Soon they saw a little light from a sign that said “Snack Car.”
很快,他们从一个写着“小汽车”的标志上看到了一盏小灯。
Grandpa Grizzly followed the sign and disappeared into the snack car.
灰熊爷爷跟着路标走后就消失在小吃车里了.
When he came out, he had four shiny gold coins in his hand.
出道后,他手中有四枚闪闪发光的金币.
“ We must be in a gold mine,” he said, handing a glittering coin to each of the Hoppers.
“...... 我们必须在一个金矿中,“他说,向每个霍普斯人赠送一面闪闪发光的硬币。
“ Even better,” said Snubby Nose.
“...... 更糟糕的是,”
“We’re in a chocolate mine!”
「我们身处巧克力矿!
The Hoppers opened the gold wrappers on the coins, and inside were four coins made of chocolate.
Hoppers在硬币上打开了金色的包裹,里面有由巧克力制成的四枚硬币.