Noise in the Night
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Manuel and Jason put up a tent in Manuel’s yard.
曼努埃尔和杰森在曼努埃尔的院子里搭起帐篷.
They put it next to the woods.
他们把它放在树林旁边
They put it under a large oak tree.
他们把它放在一棵大橡树下
All day long Manuel and Jason played in the tent.
曼努埃尔和杰森整天都在帐篷里玩.
All week long they played in the tent.
整个星期都在帐篷里玩
They loved playing in the tent more than anyplace else they could think of.
他们喜欢在帐篷里玩 比任何地方,他们可以想到。
They took sandwiches to the tent and ate their lunch there.
他们把三明治带到帐篷里 在那里吃午餐
They took games to the tent and played games there.
他们把游戏带到了帐篷,在那里玩游戏.
They took their radio to the tent and listened to music.
他们带着收音机去帐篷里听音乐.
Manuel and Jason read books in the tent.
曼努埃尔和杰森在帐篷里看书.
They brought their favorite toys to the tent.
他们把最喜欢的玩具带到了帐篷里.
They brought their friends to the tent.
他们把他们的朋友带到了帐篷。
And their friends brought their pets to the tent.
他们的朋友把他们的宠物带到了帐篷.
They liked being in the tent more than anything else.
他们更喜欢待在帐篷里
They only left the tent to go to their houses to eat dinner and to sleep.
他们只离开帐篷去家里吃晚饭和睡觉.
After an early breakfast, they were back in the tent.
早饭后,他们回到了帐篷里.
One day they asked their parents if they could sleep in the tent.
有一天,他们问父母是否可以睡在帐篷里。
Manuel’s parents said it was okay.
Manuel的父母表示,
Jason’s parents also said it was okay, but only if Jason’s dad slept in a tent next to them.
Jason的父母也表示,
So that night, after dinner, Manuel and Jason went to their tent.
于是当晚,晚饭后,曼努埃尔和杰森去他们的帐篷.
Later, Jason’s dad and the family dog, Baxter, went into a tent next to Jason and Manuel.
后来,杰森的父亲和家人的狗巴克斯特进入了杰森和曼努埃尔旁边的帐篷.
Soon Manuel and Jason fell fast asleep.
很快曼努埃尔和杰森就快睡着了.
And soon Jason’s dad and Baxter were fast asleep, too.
Jason的爸爸和Baxter也睡着了。
Suddenly, there was a loud noise, and it woke Jason up.
忽然有出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出出
He reached over and shook Manuel.
他伸手握住曼努埃尔
“Did you hear that?”
“你听到了吗? “
he whispered loudly.
他低声说话
“No, I didn’t hear a thing,” said Manuel.
Manuel说,
“Now, go back to sleep and stop bothering me.”
“现在,回去睡觉,别再烦我。 “
Manuel and Jason went back to sleep.
曼努埃尔和杰森回去睡觉了.
Once again, there was a loud noise.
复有声出.
And once again, it woke Jason up.
又唤醒了杰森
Jason jumped up and frantically shook Manuel.
杰森跳了起来,疯狂地震撼了曼努埃尔.
“Wake up,” he said.
他说“醒醒,”
“I heard it again.
“我又听到了。
Something is out there.”
外面有东西 “
“I didn’t hear anything,” said Manuel.
Manuel说,
“You must be dreaming.
“你一定是在做梦。
I have an important basketball game tomorrow morning, and I need my rest.
我明天早上有个重要的篮球比赛 我需要休息
Go back to sleep and don’t wake me up again.”
继续睡觉, “
“Something is outside our tent,” said Jason.
Jason说,“有些东西在我们帐篷外。”
“Get the flashlight.”
“拿起手电筒。 “
They slowly unzipped the tent and looked outside.
他们慢慢地解开帐篷,往外看.
They shined a light all around.
他们到处放出一盏光
They shined the light into the woods, and they shined the light up into the trees.
他们把光照入了树林,把光照入了树林.
Once again, they fell asleep, but the next time the noise was so loud it woke up both boys.
再一次,他们睡着了,但下一次的噪音如此响亮,唤醒了两个男孩.
“What was that?”
“这是什么? “
asked Manuel.
问曼努埃尔。
“It’s the noise I heard before,” said Jason.
Jason说,
But after looking all around, they saw nothing that could make such a loud noise.
但是在四处看看之后,他们看到没有什么能发出出如此响亮的声音.
So they zipped up the tent and crawled back into their sleeping bags.
于是他们拉上帐篷并爬回了睡袋中.
Then, out of the still of the dark night, they heard the noise again.
之后,出出静静的黑暗之夜,又听到出声.
“Oh, no,” said Jason.
杰森说:“哦,不,”
“Whatever it is, the noise is coming from my dad’s tent.
“不管是什么,声音来自我爸爸的帐篷。
Come on.
来吧。
Let’s check it out.
我们来看看。
We have to save him.”
我们必须救他。 “
Both boys grabbed baseball bats and quietly stepped toward the tent.
两个男孩抓住了棒球棒并悄悄地向帐篷走去.
They carefully opened the tent where Jason’s dad was sound asleep.
他们小心地打开了杰森的父亲睡觉的帐篷。
And there, inside the tent, they found the awfully loud noise.
在那里,在帐篷里, 他们发现了非常响亮的噪音。
“Dad and Baxter sure do snore loudly,” said Jason.
Jason说,