Sea Kingdom
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
My name is Sadko.
我叫萨德克
I earn my living by playing music.
我靠演奏音乐谋生
The sweet sound of my gusli makes everyone dance.
我古斯利的甜美声音让每个人都会跳舞
Everyone, that is, except me.
每个人,这就是,除了我。
No girl would ever dance or fall in love with a lowly musician.
没有一个女孩会跳舞 或爱上一个低贱的音乐家。
The Gusli The gusli (GOOS-lee) is one of the oldest Russian stringed musical instruments.
盖斯利 Gusli (GOOS-lee) 是俄罗斯最古老的弦乐器之一.
It sounds like a harp.
听起来像竖琴
A gusli is placed on the lap and played by plucking or strumming the strings.
一个古斯利被放入大腿上,通过拔出或弦来演奏.
Guslis come in many shapes and sizes.
古斯利斯以多种形状和大小出现.
Some days, I sit alone by the sea, strumming my gusli.
有一天,我独自坐在海边, 挥舞我的口水。
One day, I was strumming away when all of a sudden, thunder clapped and the water churned.
有一天,我突然冲走 当雷声响起,水又响起时
The swelling waves nearly flooded my village.
巨浪几乎淹没了村庄
Although I was afraid, I watched as two dancing forms rose from the sea.
虽然我很害怕,我看着两个舞蹈形式从海上升起。
“I am Volkva, the Sea King’s daughter.
" 我是海王的女儿沃尔克瓦。
The only thing that stops my tears is the sound of your gusli,” she said.
唯一能阻止我流泪的是你的口水声。”
“Would you play for me at our palace beneath the sea?”
“你会在海下宫殿为我演奏吗? “
“My daughter is the love of my life,” added the Sea King.
“我的女儿是我的生命之所爱”,又加上了"海王".
“I can’t stand to see her sad.
我无法忍受看到她的悲伤。
You must play for us until I say stop.
你必须为我们演奏 直到我说停止。
If you play, the sea will churn, we will dance, and nothing more will happen.
如果你玩,大海会起鸡皮疙瘩,我们会跳舞, 不会再发生什么。
If you disobey, however, the sea will churn and flood your village.”
但如果你违抗命令,大海会淹没你的村庄。 “
I had no choice.
我别无选择
I jumped into the sea and drifted down to the Sea King’s palace.
我跳入了大海并漂入了海王宫.
“Play for us!”
“为我们加油!”
commanded the Sea King.
指挥海王.
So I did.
所以我就这么做了 So I did.
All night and all day I played, and Volkva and the Sea King danced.
夜以继日地出演,而伏克瓦与海王相舞.
The water churned violently overhead, worse than ever.
水在空中猛烈沸腾 比以前更糟
I feared for the safety of my village and dared not disobey the Sea King.
我担心自己的村庄的安全,不敢违抗"海王".
I played and played until the strings on my gusli snapped.
我演奏和演奏 直到我的Gusli的弦断了。
“No matter,” said the Sea King.
" 没关系,"海王说.
“You will have as many gusli strings as you need, and my Volkva’s hand in marriage.
“你将拥有你需要的多少古斯利绳索,
You must stay beneath the sea and play for us always.”
你必须留在海底 永远为我们演奏 “
Volkva held out her hand.
沃尔克娃伸出她的手
I slowly shook my head no.
我慢慢地摇起头来,不。
I wanted to stay with her but knew I could not.
我想和她在一起,但我知道我不能。
My real home was on land, far above the seafloor.
我真正的家在陆地上 远在海底之上
I could not, however, return to a village in ruins.
然而,我不能回到一片废墟中的村庄。
“I know you must go, though you are my love.
“我知道你必须去,尽管你是我的爱人。
You have taken away my sadness, and I am forever grateful,” Volkva added.
你夺走了我的悲伤,我永远感激。”
“My Volkva loves you and cries no more, so I suppose you may go,” the Sea King said.
“我的伏尔克瓦爱你,不再哭泣,所以我想你可以走了。”
“We will dance more carefully from now on,” Volkva added.
Volkva补充说,“从现在起,我们将更小心地跳舞”。
“Though I must go, I promise to play my gusli by the sea for you every day,” I replied.
“尽管我必须去,我保证每天在海边为你演奏我的古斯里语。”
Now, every day, I sit by the sea and play my gusli for Volkva.
我每天都坐在海边 为沃尔克瓦演奏我的古斯利语
Every day, the water churns just a little bit.
每日取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取
I know she is still dancing— very carefully.
我知道她还在跳舞 非常小心