Ratty Rats
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
The rats gathered at the dock.
老鼠们聚集在码头
They wanted to leave the busy, noisy city.
他们想离开繁忙而吵闹的城市
They wanted to sail away to another land.
他们想驶去另一个地盘
It was night and the crescent moon shone brightly.
当时是黑夜,月亮明亮
The ship was fully loaded and ready to sail.
舰只已满载并准备起航.
One by one, the rats sneaked upon the ship.
一个接一个地,老鼠悄悄地上船.
They crept up the wooden gangway.
他们挖出木道
Then they slid down a rope and into the cargo bay.
然后从绳子上滑入货舱
The cargo bay was dark.
货舱很黑
It was full of cargo.
满是货物
There was spice and rice, and there was flour and silk.
有香料和米饭 有面粉和丝绸
The rats got comfortable in the dark cargo bay.
老鼠在黑暗的货舱里变得很自在.
They knew it would be a long trip.
他们知道那将是一个漫长的旅行。
They needed a good hiding place where they would not be seen during the entire voyage.
他们需要一个很好的藏身之所 在整个航行期间都看不到他们
Many days passed at sea.
许多天在海上经过。
The rats loved being at sea.
老鼠喜欢在海上。
They had plenty to eat, and no one saw them.
他们吃得饱了 没人看见
But then the cook began to find evidence of rats.
但后来厨师开始找到老鼠的证据.
There were ragged holes chewed in the sacks of rice, and something had been nibbling the cheese.
饭袋里有被咀嚼的破洞 有些东西在嚼起司
“Oh no,” cried the cook.
“哦不,”厨师哭了。
“It’s the ratty rats.
" 这是鼠类。
They are on the ship, and they are eating our food.”
他们在船上 他们正在吃我们的食物 “
“Set traps and catch the rats,” said the captain.
船长说,“设置陷阱并捕获老鼠”。
“I’ll have no ratty rats upon my ship.”
“我的船上没有老鼠。 “
The sailors set traps and loaded them with bacon and cheese.
水手们设置了陷阱,并装入了培根和起司.
But the rats were much too smart to get trapped.
但是老鼠太聪明了 被困住了
They tripped the traps and ate the bacon and cheese.
他们绊倒了陷阱,吃了培根和起司.
Next, the sailors went to hoist the sails.
接下来,水手们去打起帆来.
“Oh no, more evidence,” said the first mate.
" 哦,不,更多的证据,"大副说。
“The ratty rats have chewed holes in the sails.”
“老鼠在帆上咀嚼了口孔。 “
“Sew the sails and bait more traps,” said the captain.
船长说,“缝好船帆和诱饵。”
“I’ll have no ratty rats on my ship.”
“我的船上没有老鼠。 “
But once again, the rats tripped the traps and ate the bait.
但老鼠再次绊倒了陷阱并吃下诱饵.
Next, a terrible storm blew up.
接下来是一场可怕的暴风雨
The ship was tossed around in the rough waves.
舰只被抛入了狂浪中
The captain sailed the ship into a quiet bay, and he ordered the sailors to drop the anchor.
舰长将舰只驶入静海湾,他命令水手放下锚.
“Oh no, still more evidence,” cried the anchorman.
" 哦,不,还有更多的证据, " 船长喊道:
“The ratty rats have chewed through the anchor rope.”
“老鼠用锚绳咀嚼。 “
“That’s it,” screamed the captain.
" 就这样, " 船长喊道:
“I have had enough.”
“我受够了。 “
The captain lowered a lifeboat.
船长放下了救生艇
He climbed into the lifeboat and paddled to shore.
他爬入救生艇并划船上岸.
“Burn the ship,” he cried as he paddled away.
" 烧了船 " ,他一边走一边哭。
“Destroy the ratty rats.”
“消灭鼠类。 “
But the sailors did not burn the ship.
但水手们并没有烧毁这艘船.
Back on the ship, the rats and the sailors were making peace.
回到船上,老鼠和水手在和好.
They agreed to sail together to the new land.
他们同意一起出海去新地.
Together they mended the sails and rope.
他们一起修了帆和绳子
Together they sailed across the sea.
他们一起出海