A Salmon’ s Story
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents Born to Leap.
目录：为跃动而生。
4 Leaving Home.
4 离开家。
7 The Bear.
7"大熊号".
10 Home Again.
10号房
14 Glossary.
14 词汇表。
16 Born to Leap From the beginning, she was different.
16 从一开始她就不一样了
The moment she hatched from her tiny pink egg, she tried to leap.
她从她微小的粉色蛋孵出后,就想跳跃.
But she couldn’t!
但是,
The yolk from her egg hung from her belly.
蛋中的蛋黄从肚子上挂起
It slowed her down.
让她慢下来了
For a while, the yolk was her food.
有一段时间,蛋黄是她的食物。
As she ate, it got smaller and smaller.
当她吃的时候,它变得越来越小了。
Then it was gone.
然后就不见了
Now she was a fry.
现在她是一个煎饼。
She was slim, silver, and one inch long.
她瘦了 有银子 有一英寸长
“ Oh, now how she could leap!
“...... 哦,现在她怎么可以跳了!
All salmon are great leapers, but her leaping was special.
所有的鲑鱼都是伟大的跳跃者 但她的跳跃很特别
“ I love to leap!”
“我喜欢跳跃!”
she said, flinging herself into the air.
她说,把自己扔到空中。
“ You’ll never grow big, leaping like that,” said another salmon.
“...... 你永远不会长得这么大,
Leaving Home But she did grow—just like the others.
离开家 但她确实长大了 就像其他人一样
Soon, they knew it was time to leave home.
不久,他们就知道该回家了.
They swam downstream and headed for the ocean.
它们游入下游,并去向海洋.
“ On the trip, she practiced her leaps.
“...... 在旅途中,她练习了跳跃.
“ I was born to leap!”
“我天生就是跳跃!”
she said, jumping higher and higher.
她说,跳得越高越好
“ You’ll hurt yourself, leaping like that,” said the other salmon.
“...... 你会伤害自己,
“ But she never did.
“...... 但她从来没有
“ In the ocean, she practiced her special leaps.
“...... 在海洋中,她练习了自己特殊的跳跃.
“ She did a sideways roll!
“...... 她做了一个侧道滚!
She did a double twist!
她做了一个双曲折!
She did a triple backward flip!
她做了三个倒转!
“I must say,” said another salmon, “she is a lovely leaper.”
“我必须说,”另一位鲑鱼说,“她是一个可爱的跳跃者。 “
The Bear Years later, the salmon knew it was time to go home.
"熊年"后,"沙门"知道该回家了.
It was time to go upstream to spawn.
是时候去上游产卵了
Soon they would lay the eggs that would become baby salmon.
不久他们就会产出会变成鲑鱼宝宝的卵.
They swam against the current of the stream.
他们游向溪流
They struggled through rapids, leaped over waterfalls, and darted away from hungry predators.
它们通过快活来挣扎,从瀑布上跳出,并远离饥饿的掠食者.
“ Then, at one waterfall they met a bear!
“...... 然后,在一个瀑布上,他们遇到了一头熊!
“We’ll never make it,” said one salmon.
一条鲑鱼说,
“We’re done for,” said another.
“我们完蛋了,”又说。
”Maybe not,” said the lovely leaper.
“也许不是,”可爱的跳跃者说。
“ She gathered all her strength and swam forward.
“...... 她集中了全部力量,向前游去.
She leaped with all her might.
她尽了全力跳了下去
The bear had never seen anything like it!
熊从未见过这样的东西!
He watched her go up and up, higher and higher.
他看着她上上上上上上上上
He watched her twist one way, then another.
他看她的曲折 一种方式,然后另一种方式。
He watched her flip end over end, and then backward!
他看着她翻到最后,然后落后!
What the bear didn’t see was the other salmon as they jumped the waterfall and swam safely away.
熊没有看到另一只鲑鱼跳出瀑布,
Quickly, she followed!
快点,她跟着来了!
With one last mighty flip, she was over the falls and gone.
最后的一次猛烈的翻转, 她越过了瀑布,走了。
Home Again Home at last, she dug a hole with her tail.
又回来了 终于回家 她用尾巴挖了个洞
As her final task, she laid hundreds of tiny pink eggs.
作为她的最后一项任务,她下下了上百个微小的粉色蛋.
Before long the baby salmon would hatch.
不久后,小鲑鱼就会孵出
Like all salmon, they would be great leapers.
就像所有的鲑鱼一样,它们会是伟大的跳跃者。
And maybe one would be a really lovely leaper!
也许一个会是一个非常可爱的跳跃者!
Glossary current (n.)
当前词汇表(n.)
water that flows in a certain direction (p.
向某一方向流动的水(p.
10) downstream in the direction of the current (p.
10)下游向正流方向(p.
7) fry (n.)
7) 煎(n.
a young salmon after its yolk sac is gone (p.
蛋黄沙克消失后的幼鲑鱼(p.
5) predators (n.)
(5)食肉动物 (n.
animals that hunt and eat other animals (p.
猎取并食用其他动物的动物(p.
10) rapids (n.)
10)快活 (n.
quick-moving water (p.
快速移动的水 (p.
10) spawn (v.)
10) 产卵(五.
to lay eggs (p.
产卵(p.
10) upstream (adv.)
10) 上游(adv.
going against the current (p.
逆流 (p.
10) (adv.)
10）（副词词条）