Hugs for Daddy
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
Table of Contents My Daddy.
目录：我的爸爸。
4 Saying Good-bye.
四道别.
10 Hugs for Daddy.
10个抱抱爸爸。
14 Glossary.
14 词汇表。
16 My Daddy My daddy is my hero.
16号 我爸爸 我父亲是我的英雄
He has a very special job.
他有一个非常特别的工作。
He goes to work every day in a uniform.
他每天都穿着制服去上班
He knows how to salute.
他知道如何敬礼。
My daddy is in the military.
我爸爸是军人
He keeps people in the world safe.
他让世界的人安全
Daddy and I do lots of fun things together.
爸爸和我一起做很多有趣的事情。
We can spend a whole day building towns out of blocks.
我们可以花一整天时间 在街区外建城
We even play instruments together.
我们甚至一起玩乐器
Daddy plays the drums, and I play the cymbals.
爸爸弹鼓,我弹琴
Mommy calls us her “rock stars.”
妈妈叫我们"摇滚明星" “
But what I look forward to every day are the stories Daddy tells me at bedtime.
但我每天期待的是 爸爸在睡觉时告诉我的故事
They always end with a great big hug good night.
他们总是以一个伟大的拥抱结束 晚安。
“Good night, my little treasure,” Daddy will say.
“晚安,我的小宝贝,”爸爸会说。
“Good night, Daddy,” I say as I wrap my arms around him.
“晚安,爸爸,”我用双手围住他。
One morning, I came downstairs and saw Mommy and Daddy talking at the kitchen table.
一天早晨,我下楼看到爸爸妈妈在厨房桌子上说话.
Daddy was holding Mommy’s hand.
爸爸抱着妈妈的手
Mommy saw me standing in the doorway.
妈妈看见我站在门口
She smiled at me, but her smile was missing its sunshine.
她对我微笑,但她的微笑却错过了阳光.
“Good morning, my little treasure,” Daddy said.
“早上好,我的小宝贝,”爸爸说。
“Hop up on my lap so Mommy and I can talk to you about something.”
我和妈妈可以和你谈谈一些事情。 “
“Okay, Daddy,” I said, and I snuggled up next to his chest.
“好吧,爸爸,”我说,我抱起他的胸部。
“You know that Daddy has a very important job,” Mommy said.
“你知道爸爸有一个非常重要的工作,”妈妈说。
I nodded.
我点头了
“He helps keep people safe,” I said.
我说,“他帮助人们安全”。
“That’s right,” Daddy said.
" 没错, " 爸爸说。
“I work every day to help keep people safe.
“我每天都在帮助人们安全。
Sometimes that means I need to help people who live far away from us.”
有时候,这意味着我需要帮助 那些生活在远离我们的人。 “
He paused.
他暂停了
“When I do that, I have to leave you and Mommy for a while.”
“当我这样做的时候,我必须离开你和妈妈一段时间。 “
I looked at Mommy and then at Daddy.
我看着妈妈 然后看着爸爸
“Are you going away?”
“你要走了吗? “
I asked.
我问。
Daddy nodded, and I snuggled deeper into his chest.
爸爸点了头,我更深地摸到他的胸口
“Daddy, how long is a while?”
“爸爸,需要多长时间? “
“In order to really help,” he said, “I have to be gone for about a year.”
他说,“为了真正帮助,我必须离开大约一年。 “
After Daddy said this, I couldn’t hear anything but the tick-tock of the clock on the wall.
我只能听到墙上钟声的钟声。
Then I felt tears start to roll down my cheeks.
然后我觉得眼泪开始滚下我的脸颊
“But if you are gone that long,” I said, “won’t you forget me?”
“但如果你走了那么久,”我说,“你会忘记我吗?” “
Mommy put her hand on my back, and Daddy pulled her and me into a big hug.
妈妈把她的手放在我的背上, 爸爸把她和我拉入一个大拥抱。
“No, honey,” Mommy said.
“不,亲爱的,”妈妈说。
“Daddy could never forget you.”
“爸爸永远不会忘记你。 “
Saying Good-bye The day Daddy had to leave, Mommy gave him a big kiss.
说再见 爸爸不得不离开那天 妈妈给了他一个大吻
Daddy gave me a big hug and asked me to be good.
爸爸给了我一个大拥抱 并问我好。
“I love you, my little treasure,” he said.
他说:“我爱你,我的小宝贝。”
Mommy and I held hands as we waved good-bye to him.
妈妈和我握起手 当我们向他挥手告别。
Daddy waved back, and then he was gone.
爸爸挥手回来,然后他就走了。
When Mommy and I got home, the house seemed really quiet and empty.
妈妈和我回家后 房子看起来很安静很空虚
I sat down on the couch.
我坐在沙发上
Mommy sat next to me.
妈妈坐在我旁边
We both started to cry.
我们都开始哭了。
I am proud of my Daddy.
我为我爸爸感到骄傲
I am glad he helps people.
我很高兴他帮了别人
But I didn’t want him to go away.
但我不希望他离开。
“It’s okay to be sad,” Mommy said.
妈妈说,
“I’m sad, too.
我也很伤心。
We are both proud of Daddy, but sometimes we will need to cry, and that’s okay.”
我们为爸爸感到骄傲, “
“I’m going to miss Daddy a lot,” I said to her.
我对她说,
Mommy looked at me and wiped the tears from my face.
妈妈看着我 擦去我脸上的眼泪
She got up from the couch, walked over to the closet, and pulled out a large basket.
她从沙发上站起来,走到衣柜里,拿出了一大篮子.
“Remember,” she said, “every time we want to share something with Daddy, we will write it down, draw a picture, or even make something.
“记住,”她说,“每当我们想与爸爸分享一些东西时,我们都会写下来,画一幅相片,甚至做一些东西。
Then we will put it in this basket, and at the end of the week we’ll send everything in a box to Daddy.
然后我们把它放进这个篮子里,
That way, he will know what we’re doing here while he’s away.”
这样,他就会知道我们在这里做什么。 “
Over the next few days, I filled the basket with lots of things: a picture of me, a letter, a drawing I made.
在接下来的几天里,我给篮子里填满了很多东西:我的照片,一封信,我画的一幅画.
All of these things were important for me to share.
所有这些事情对我很重要
But I still felt like there was something missing from the basket.
但我还是觉得篮子里少了点什么
At bedtime, Mommy tucked me into bed.
睡觉的时候,妈妈把我哄上床了
She read me a story.
她给我读了个故事
She gave me a big hug good night.
她给了我一个大拥抱 晚安。
That’s when I knew what was missing.
这时我知道缺少什么。
“Mommy,” I said, “Daddy and I used to read stories at bedtime.
“妈妈,”我说:“爸爸和我经常在睡觉时读故事。
W e used to give each other a big hug good night.
We曾经给对方一个大拥抱 晚安。
Who reads stories to Daddy now?
现在谁给爸爸读故事?
Who gives him his bedtime hug?”
谁给他睡前的拥抱? “
Mommy gave me another hug.
妈妈给了我另一个拥抱。
“I wish I could send him a good night hug,” I said.
“我希望能给他一个美好的夜晚拥抱。”
The next morning when I woke up, I saw a big piece of paper on the kitchen floor.
第二天早上醒来时,看到厨房地板上有张大纸.
I saw markers and crayons.
我看到了标记和蜡笔。
“I know how you can send a hug to Daddy,” Mommy said.
“我知道你怎么能拥抱爸爸,”妈妈说。
“If you lie on this piece of paper, I can make a tracing of your body.
“如果你躺在这张纸上,我可以追踪你的身体。
W e will cut it out, and you can decorate it to look like you.
We会切出, 你可以装饰它看起来像你。
If we send this to Daddy, he can wrap the arms around himself each night.
如果我们把这个寄给爸爸 他每晚都能把自己的手臂包起来
It will be as if you are giving him a hug good night.”
就像你给他一个拥抱晚安一样 “
I lay down, and Mommy traced around me with a marker.
我躺下,妈妈用标记跟踪我
I filled in all the white space to make it look like me.
我填满了所有的白色空间 让它看起来像我。
I folded it neatly and placed it in the box with the other items to send to Daddy.
我把它折好 放在盒子里 和其他东西一起送到爸爸那里
Two weeks later, we got a letter back from Daddy.
两周后,我们收到爸爸的信
Most of the letter was written to Mommy.
大部分信都是写给妈妈的.
But at the end of the letter, there was a special note just for me: Hannah, Thank you for the hug.
但在信尾,有一个特别的注: 汉娜, 谢谢你的拥抱
I look forward to it every night.
我期待着它每晚。
I miss you, too.
我也想念你,我还想念你
I love you, my little treasure.
我爱你,我的小宝贝