Soup and a Sandwish
美音、自然拼读、分级阅读与词汇复习
This special boy wanted a special sandwich.
这个特殊的男孩想要一个特殊的三明治。
Not some peanut butter and jiggly jelly-jam sandwich.
不是花生酱和果冻三明治
Not a little kid’s sandwich.
不是小孩子的三明治,
He wanted a grown-up sandwich.
他想吃个大人三明治
A gigantic, mountain-high kind of sandwich.
一个巨大的高山三明治
There once was a very special boy.
曾经有个很特别的男孩
He was very, very hungry.
他非常,非常饥饿。
He was so hungry that a bowl of alphabet soup wouldn’t do.
他饿了,
He pushed it away.
他把它推开。
No soup for him.
不为他取汤.
He wanted more.
他还想要更多。
First he sandwished a loaf of bread, hot from the oven.
他先用烤箱烧出一面包
He cut off a slice so big, he had to use a saw instead of a knife.
他切了一块这么大的片子,只好用锯子来代替刀.
And so this boy closed his eyes and made a very special wish.
于是这个男孩闭上了眼睛,做了一个非常特别的愿望.
He made a sandwich sandwish.
他做了个三明治沙维
Then he wished for meat—roast beef, ham, chicken, and turkey.
然后,他求取肉——烤牛肉、火腿、鸡和火鸡。
He had to stop in the middle and sandwish for a ladder.
他不得不停在中间 和沙地为梯子。
He climbed it to pile on more.
他爬来爬去堆更多
Cheese was next, but not just one kind.
奶酪是下一个 但不只是一种
He wished for cheddar, Swiss, and Monterey Jack.
他希望瑞士克德达和蒙特里杰克
He wished for a big glob of cheese spread.
他希望得到一大块奶酪
Up and down the ladder of wishes he climbed.
他上下爬上希望的阶梯。
He piled on more and more.
他越积越多
He finally had to sandwish a crane to drop on the last slice of bread.
他最后不得不用起重机去磨磨一粒面包
He slapped on lettuce, a fresh tomato, and pickles.
他打了生菜 新鲜番茄和泡菜
He added relish and a slice of eye-watering onion.
他加了点甜味和一片放眼水的洋葱
This special boy was ready to eat.
这个特殊的男孩 准备吃东西。
But where could he start?
但是他从哪里开始?
He walked around and around, looking up and down.
他四处走来走去,仰望上下.
There was no way to start eating this sandwish.
没有办法开始吃这个沙地
There was no way to end.
没有办法结束。
There it was!
就是这样!
It was a mile-high monster meal.
那是一顿高一英里的怪物餐
It was a sandwished sandwich like no other sandwich wished for before.
那是个沙地三明治 像以前没有其他三明治想要的一样
“He wished for alphabet soup, “please, and a sandwich “of peanut butter “and jiggly jelly-jam.
“他想要的是字母汤 “和花生酱的三明治” 和一团出水的果冻。
“He ate it all and “filled his tummy.
“他把一切都吃了,肚子里满了。
“He whispered softly, “Thanks—that was yummy.”
" 他轻轻地低声说道: " 谢谢,那很好吃。 “
The very special boy leaned up against the sandwich.
非常特别的男孩靠在三明治上
He closed his eyes and made yet another sandwish.
他闭上了眼睛,又做了个沙丘